検索ワード: особиста (ウクライナ語 - ロシア語)

Особиста тека
Персональная папка

Особиста річ.
Это личное.

Особиста панель
Личная панель

Особиста справа.
Пο личнοму делу.

Відсутня особиста інформація
Отсутствует информация о пользователе

Є лише особиста скорбота.
≈сть только лична€ скорбь.

Для мене це особиста образа.
Это личное оскорбление мне.

І це не моя особиста думка.
И это не только мое мнение.

Домашня/ особиста адреса для листуванняname
Конверт для письма на домашний адресname

Капітан, особиста кореспонденція теж заборонена тепер?
Капитан, личная корреспонденция тоже запрещена теперь?

• особиста зустріч краще, ніж спілкування телефоном…
• личная встреча лучше, чем общение по телефону…

Так, але його борги - це було його особиста справа.
Да, но его долги - это было его личное дело.

Всесвіт: особняк і особиста імперія американського медіамагната.
Вселенная: особняк и личная империя американского медиамагната.

Письмо - це особиста відповідальність: або ви робите його, або ні.
Писание – это личная ответственность: либо вы делаете его, либо нет.

Усувається від життя суспільства, його цікавлять тільки задоволення, особиста свобода та гроші.
Устраняется от жизни общества, ему интересны только удовольствия, личная свобода и деньги.

За його словами, це була особиста катастрофа, і саме під час роботи над Данді в голлівудських кулуарах за ним закріпилася репутація складної, некерованої людини.
По его словам, это была личная катастрофа, и именно во время работы над Данди в голливудских кулуарах за ним закрепилась репутация сложного, неуправляемого человека.

Талант - це дар Божий: або він є, або його немає, а творчість - це особиста справа: пишіть, якщо хочете.
Талант - это дар Божий: либо он есть, либо его нет, а сочинительство - это личное дело: пишите, если хотите.

«Особиста історія» являє собою структурно не організоване, натуралістичне зображення «шматка життя», яка підмінює дійсне положення справ їх зовнішнім описом.
«Личная история» представляет собой структурно не организованное, натуралистическое изображение «куска жизни», которое подменяет действительное положение дел их внешним описанием.