検索ワード: deklareeriv (エストニア語 - イタリア語)

deklareeriv liikmesriik
stato membro dichiarante:

kooskõlas lõikega 2 täpsustab deklareeriv liikmesriik, kas:
lo stato membro che effettui una dichiarazione a norma del paragrafo 2 precisa che:

deklareeriv kolmas isik esitab siseriiklikele pädevatele asutustele järgmised andmed:
il terzo dichiarante fornisce ai servizi nazionali competenti:

c) vajaduse korral märge selle kohta, kas ettevõtja on kauba lähetamisel või kättesaamisel andmeesitaja või deklareeriv kolmas isik;
c) specificazione, secondo il caso, della qualità di fornitore dell'informazione o terzo dichiarante, alla spedizione o alla destinazione;

artikli 7 lõike 2 punktis d osutatud aktsiisikauba impordi puhul: aktsiisikaupa importimisel deklareeriv isik ja isik, kelle nimel kaup deklareeritakse ning eeskirjadevastase impordi puhul mis tahes muu isik, kes on importi kaasatud.
per quanto riguarda l'importazione di prodotti sottoposti ad accisa di cui all'articolo 7, paragrafo 2, lettera d), la persona che dichiara i prodotti sottoposti ad accisa o per conto della quale essi sono dichiarati all'atto dell'importazione e, in caso di importazione irregolare, qualsiasi altra persona che ha partecipato all'importazione.

c) vajaduse korral märge selle kohta, kas ettevõtja on kauba lähetamisel või kättesaamisel kaubasaatja, -saaja või deklarant või alates 1. jaanuarist 1993 andmeesitaja või deklareeriv kolmas isik; algmääruse artikli 10 lõikes 3 osutatud liikmesriikides näitab käesoleva artikli lõikes 1 kindlaksmääratud teave seda, kas kõnealune ettevõtja on kaubasaatja või -saaja;
c) specificazione, secondo il caso, della qualità di speditore, destinatario o dichiarante oppure, a partire dal 1o gennaio 1993, di obbligato all'informazione o terzo dichiarante, alla spedizione o alla destinazione; negli stati membri di cui all'articolo 10, paragrafo 3 del regolamento di base le informazioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo indicano la qualità di speditore o destinatario di ogni operatore interessato;