検索ワード: tähelepanuväärselt (エストニア語 - イタリア語)

komisjon on hindajaga samal arvamusel, et programm on tähelepanuväärselt aidanud kaasa kultuurikoostööle euroopas.
la commissione condivide l’opinione generale del valutatore che il programma cultura 2000 abbia dato un contribuito prezioso alla cooperazione culturale in europa.

ifb suutis 2004. aastal tähelepanuväärselt suurendada oma turumahtu (võrreldes 2003. aastaga).
la ifb ha incrementato il suo volume d'affari su tale mercato in modo rilevante nel 2004 (rispetto al 2003).

seitsmeteistkümnendal sajandil suurenes tähelepanuväärselt vico del gargano ning rodi di gargano provintside ja veneetsia vaheline tsitrusviljadega kauplemine.
nel seicento si intensificò un notevole traffico di agrumi dei comuni di vico del gargano e di rodi garganico con i veneziani.

tähelepanuväärselt lühikese aja jooksul on majanduse üleilmastumine muutnud maailmamajanduse olukorda ning toonud endaga kaasa uusi võimalusi ja väljakutseid.
in breve tempo la globalizzazione ha trasformato l’economia mondiale, aprendo nuove opportunità e nuove sfide.

tähelepanuväärselt lühikese aja jooksul on majanduse üleilmastumine muutnud maailmamajanduse olukorda ning toonud endaga kaasa uusi võimalusi ja väljakutseid. sellises uues majanduslikus olukorras peab euroopa selleks, et olla konkurentsivõimeline, olema leidlikum, reageerima paremini tarbijate vajadustele ja eelistustele ning tegelema rohkem innovatsiooniga.
in breve tempo la globalizzazione ha trasformato l’economia mondiale, aprendo nuove opportunità e nuove sfide. in questo nuovo ordine economico, l'europa non può competere se non diventando più inventiva, rispondendo meglio alle esigenze e alle preferenze dei consumatori e innovando di più.

(54) nende andmete alusel täheldati, et ühenduse tarbimine on 1998. aastast ja uurimisajani tunduvalt suurenenud (1759000 tuhande ühiku võrra). tarbimine kasvas eriti kiiresti 1998–2000 ja saavutas maksimumi aastal 2001. 2001. aastast uurimisajani tarbimine veidi vähenes. tarbimise arengu vaatlemisel tuleb arvestada, et cd-r-kettad on suhteliselt uudsed tooted. laiemale avalikkusele muutusid nad kättesaadavaks alles hiljuti ja nende läbimurre toimus aastatel 1997–1998. seejärel on nõudmine selle uudse andmekandja järele tähelepanuväärselt kasvanud. see seletab, miks osa näitajatest, muu hulgas tarbimine, on märgatavalt kasvanud.Ühenduse tarbimine -1998 -1999 -2000 -2001 -uurimisperiood -
(54) su tale base, è risultato un notevole aumento del consumo comunitario tra il 1998 e il periodo dell'inchiesta (+ 1759 milioni di unità). più precisamente, esso è aumentato in modo nettissimo tra il 1998 e il 2000 fino a raggiungere la punta massima nel 2001, per poi registrare un leggero calo tra il 2001 e il periodo dell'inchiesta. l'andamento del consumo deve essere valutato alla luce del fatto che i cd-r sono prodotti di fabbricazione relativamente recente: essi sono stati immessi sul mercato al dettaglio soltanto negli ultimi anni e commercializzati su vasta scala principalmente a partire dal biennio 1997-1998. da allora, la crescita della domanda per tale nuovo sistema di memorizzazione dei dati è stata spettacolare, il che spiega il motivo della forte crescita di indicatori quali, tra l'altro, il livello di consumo.