検索ワード: kalkulatsioonis (エストニア語 - オランダ語)

kalkulatsioonis esitatakse:
hij omvat:

1. tulude kalkulatsioonis:
1. in de staat van ontvangsten:

b) kulude kalkulatsioonis:
b) in de staat van uitgaven:

kulude kalkulatsioonis esitatakse:
de staat van uitgaven omvat:

- tulude kalkulatsioonis lisa- või paranduskalkulatsiooniga tehtud muudatused,
- de wijzigingen van de geraamde ontvangsten ingevolge aanvullende of gewijzigde ramingen;

koostatavas tulude ja kulude kalkulatsioonis ettenähtud assigneeringuid ei tohi ületada.
het maximum van de kredieten in de raming van ontvangsten en uitgaven mag niet worden overschreden.

a) iga institutsiooni eelarveosa tulude kalkulatsioonis on eelarverida tulude jaoks;
a) in de staat van ontvangsten van de afdeling van elke instelling een begrotingsonderdeel waarop het bedrag van deze ontvangsten kan worden opgenomen.

hoonete omanik tegi kulude algses kalkulatsioonis vea, mida on korrigeeritud kolme aasta kestel.
de eigenaar van het gebouw heeft in de oorspronkelijke kostenberekening een fout gemaakt, die over een periode van drie jaar wordt gecorrigeerd.

euroopa liidu üldeelarve esialgse projekti kulude kalkulatsioonis eÜ kuuendale raamprogrammile määratud kulukohustuste assigneeringute summad,
de bedragen van de vastleggingskredieten op de staat van uitgaven van het voorontwerp van begroting van de europese unie die betrekking hebben op het zesde eg-kaderprogramma;

kww ülevõtmise kalkulatsioonis aga ei kajastu selliste finantskohustusteta varade ülekandmist, mis võiks kujutada kõnealust tegevusabi.
de balans bij de overname van kww laat geen dergelijke activa zien die vrij van financiële verplichtingen ter hoogte van het kwijtgescholden bedrag zijn overgedragen, hetgeen exploitatiesteun was geweest.

b) kulude kalkulatsioonis märgitakse selgitustes, millistele eelarveridadele võib kanda sihtotstarbelisele tulule vastavaid kasutatavaid assigneeringuid.
b) in de staat van uitgaven worden in de toelichting de begrotingsonderdelen vermeld waarop de kredieten kunnen worden opgenomen die met de bestemmingsontvangsten overeenkomen.

eip aga oli sunnitud oma kalkulatsioone vähendama (292 miljonit eurot võrreldes juunikuises kalkulatsioonis esitatud 445 miljoniga).
de eib daarentegen zag zich genoodzaakt zijn ramingen neerwaarts bij te stellen (292 miljoen euro tegenover de in juni geraamde 445 miljoen euro).

eip vähendas ka oma 2006. aasta kalkulatsioone (360 miljonit eurot võrreldes juunikuises kalkulatsioonis esitatud 489 miljoniga).
ook voor 2006 heeft de eib zijn raming neerwaarts bijgesteld (360 miljoen euro tegenover de in juni geraamde 489 miljoen euro).

kui kalkulatsioonis nähakse ette artikli 108 lõikes 3 nimetatud toetus, edastab haldusnõukogu kalkulatsiooni koos ametikohtade loetelu ja toetuse põhjendustega viivitamata komisjonile ja võib lisada sellele oma arvamuse.
indien de raming voorziet in een subsidie als bedoeld in artikel 108, lid 3, stuurt de raad van bestuur de raming onmiddellijk door naar de commissie, samen met de lijst van het aantal ambten en de toelichting; de raad van bestuur kan daar zijn eigen advies aan toevoegen.

amet näitab oma iga-aastases komisjoni esialgse eelarve projekti koostamiseks ettenähtud kalkulatsioonis ära järgmise majandusaasta lõivude kalkulatsioonid ning seda kogukulutuste ja ühenduse võimaliku toetuse kalkulatsioonidest eraldi.
regeling van geschillen over aanvragen van vergunningen voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik die volgens de gedecentraliseerde procedure zijn ingediendarbitragevergoeding: 30 000 ecu

mõningane alatäitmine on seotud eelmiste eafide riskikapitali vajaduste ülehindamisega (eip kalkulatsioonis märgitud 117 miljoni euro asemel tehti makseid 61 miljoni euro ulatuses).
deze lichte onderbesteding is te verklaren door een overschatting van de behoeften aan risicokapitaal in het kader van de oude eof’s (61 miljoen euro uitbetaald, terwijl de eib de behoeften op 117 miljoen euro had geraamd).

kui see rahastamisnõue esitatakse pärast 15. juunit, nähakse sellega ette kaheteistkümne kaheteistkümnendiku tasumine iisraeli osamaksust 30 päeva jooksul, kusjuures selle osamaksu suurus on arvutatud eelarve tulude kalkulatsioonis esitatud summa põhjal.
indien dit verzoek na 15 juni wordt gedaan, dan betreft het de betaling, binnen 30 dagen, van twaalf twaalfden van de bijdrage van israël, berekend op basis van het bedrag dat in de staat van ontvangsten van de begroting is opgenomen.

2. kui kalkulatsioonis nähakse ette artikli 108 lõikes 3 nimetatud toetus, edastab haldusnõukogu kalkulatsiooni koos ametikohtade loetelu ja toetuse põhjendustega viivitamata komisjonile ja võib lisada sellele oma arvamuse. komisjon edastab need ühenduste eelarvepädevale institutsioonile ning võib lisada oma arvamuse ja alternatiivse kalkulatsiooni.
2. indien de raming voorziet in een subsidie als bedoeld in artikel 108, lid 3, stuurt de raad van bestuur de raming onmiddellijk door naar de commissie, samen met de lijst van het aantal ambten en de toelichting; de raad van bestuur kan daar zijn eigen advies aan toevoegen. een en ander wordt door de commissie doorgestuurd aan de begrotingsautoriteit van de gemeenschappen; de commissie kan een advies en een alternatieve raming toevoegen.

2. kui tulude ja kulude kalkulatsioonis on ametikoha kõrvale tehtud märkus "kaotatakse", ei või seda ametikohta enam täita, kui samal alal tekib vaba koht."
2. indien in de staat van ontvangsten en uitgaven bij een ambt de vermelding%quot%te schrappen%quot% is opgenomen, mag niet meer worden voorzien in de eerstvolgende vacature voor die loopbaan.%quot%;

"4a) assigneeringuid võib üle kanda ainult sellistesse eelarverubriikidesse, mis sisaldavad kalkulatsioonis kinnitatud assigneeringuid või mis on varustatud märkega "pro memoria" (p. m.)"
%quot%4 bis. door middel van overschrijvingen kunnen alleen die begrotingsonderdelen van kredieten worden voorzien waarvoor op de staat van uitgaven een krediet is toegestaan of die pro memorie (p.m.) zijn vermeld.%quot%;