検索ワード: omavalitsusorganite (エストニア語 - オランダ語)

liikmesriikide riiklike ja piirkondlike omavalitsusorganite varane kaasamine on oluline kava edukaks teostamiseks.
vroegtijdige deelname van de nationale en regionale bestuursinstanties aan het actieplan zal beslissend zijn voor het succes daarvan.

see abi keskendatakse praegu omavalitsusorganite ülesehitamisele, et täita kosovo suhtes kehtestatud nõudeid.
deze steun is momenteel gericht op institutionele opbouw, met name ten behoeve van de tenuitvoerlegging van de kosovo-normen.

tehniline abi ja omavalitsusorganite ülesehitamine on olulised, kuid ainult neist ei piisa majandusarengu edendamiseks.
technische bijstand en institutionele versterking zijn van belang, maar op zich onvoldoende om de economische ontwikkeling te stimuleren.

peale omavalitsusorganite ülesehitamise vajab kosovo ka tõsist finantsabi, eriti infrastruktuuri säilitamiseks ja investeerimisvaldkonnas.
kosovo heeft een aanzienlijke behoefte aan steun op het gebied van institutionele opbouw en financiering, met name voor onderhoud van de infrastructuur en investeringen.

tehniline abi ja omavalitsusorganite ülesehitamine on olulised, kuid ainult neist ei piisa majandusarengu edendamiseks. on vaja ka baasinvesteeringuid infrastruktuuri.
technische bijstand en institutionele versterking zijn van belang, maar op zich onvoldoende om de economische ontwikkeling te stimuleren. basisinvesteringen in infrastructuur zijn eveneens noodzakelijk.

käesolev teatis keskendub peamiselt kosovo arendamise majanduslikele külgedele, omavalitsusorganite väljaarendamisele, euroopa Ühenduse abile ja piirkonna kontekstile.
deze mededeling concentreert zich voornamelijk op de economische aspecten van de ontwikkeling van kosovo, institutionele opbouw, de bijstand van de gemeenschap en de regionale context.

seda tegevuskava tuleks regulaarselt ajakohastada ja tuua selgelt välja selle seosed eelarvega, et see saaks alusdokumendiks, mis suunab omavalitsusorganite töökava täitmist.
dit actieplan moet regelmatig worden bijgewerkt en het verband met de begroting moet duidelijk zijn, zodat het een belangrijk instrument wordt dat als leidraad dient bij het werkprogramma van de regering.

kosovo serbia juhid suutsid anda konstruktiivse panuse kohalike omavalitsusorganite reformimisse ja julgeoleku ning vaba liikumise küsimustesse. neil on vaja täita ka positiivne osa dialoogi taasalustamises ja belgradi kaasamises kosovo tuleviku kujundamisse.
de servisch-kosovaarse leiders kunnen constructieve input bieden over de hervorming van het plaatselijke zelfbestuur en op het gebied van veiligheid en vrij verkeer. zij moeten ook een positieve rol spelen bij het opnieuw openen van de dialoog en om belgrado te betrekken bij de toekomst van kosovo.

5) selline olukord nõrgendab oluliselt omavalitsusorganite võimalust saada avaliku sektori investeeringuid lennujaama infrastruktuuri ning lennuteenustesse, kus see on kooskõlas vajadusega parandada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust euroopa liidus.
5) hierdoor zijn de mogelijkheden van overheden om in de luchthaveninfrastructuur en in luchtvaartdiensten te investeren om zo de sociaal-economische en territoriale samenhang in de europese unie waar nodig te vergroten, fors ingeperkt.

el on järjekindlalt propageerinud kõigi rahvusrühmade täielikku osavõttu ajutiste omavalitsusorganite tööst kui parimat viisi oma õiguspäraste murede arvessevõtmise tagamiseks. kosovo serbia juhid suutsid anda konstruktiivse panuse kohalike omavalitsusorganite reformimisse ja julgeoleku ning vaba liikumise küsimustesse. neil on vaja täita ka positiivne osa dialoogi taasalustamises ja belgradi kaasamises kosovo tuleviku kujundamisse.
de eu heeft altijd alle gemeenschappen aangemoedigd volwaardig deel te nemen aan de pisg, omdat op die wijze aan al hun gerechtvaardigde zorgen aandacht wordt geschonken. de servisch-kosovaarse leiders kunnen constructieve input bieden over de hervorming van het plaatselijke zelfbestuur en op het gebied van veiligheid en vrij verkeer. zij moeten ook een positieve rol spelen bij het opnieuw openen van de dialoog en om belgrado te betrekken bij de toekomst van kosovo.

(7) projekti finantsabi taotluses tuleb esitada eelarvestuste üksikasjalik jaotus ühenduse ning riiklike, piirkondlike ja kohalike omavalitsusorganite osamaksude kohta, samuti erasektori osamaksu suuruse kohta;
(7) overwegende dat de aanvragen voor financiële steun voor een project een gedetailleerde opsplitsing moeten geven volgens de bijdragebronnen van de gemeenschap en van de nationale, regionale en lokale overheidsorganen, alsmede de omvang van de financiële bijdrage uit de particuliere sector;

1.5 tegevuskava tähendab otsustavat panust ühise põllumajanduspoliitika edasisse arengusse ja annab hea pildi erilisest osas, mida mahepõllumajandus tulevases põllumajanduse keskkonnapoliitikas etendab. see osa sõltub majanduslike sidusrühmade ja eriti tootjate koostööst. seetõttu tuleb arvestada talumajapidamiste majanduslike huvidega. liikmesriikide riiklike ja piirkondlike omavalitsusorganite varane kaasamine on oluline kava edukaks teostamiseks.
1.5 in het actieplan, waarmee een belangrijke bijdrage wordt geleverd aan de verdere ontwikkeling van het gemeenschappelijk landbouw beleid (glb), wordt benadrukt dat de biologische landbouw van bijzondere betekenis is voor het toekomstige milieubeleid voor de landbouw. zo'n opwaardering van de biologische landbouw vereist de medewerking van de betrokken ondernemingen en in de eerste plaats de landbouwers zelf. derhalve moet met hun economische belangen rekening worden gehouden. vroegtijdige deelname van de nationale en regionale bestuursinstanties aan het actieplan zal beslissend zijn voor het succes daarvan.