検索ワード: tütarettevõtjaks (エストニア語 - オランダ語)

tütarettevõtja iga tütarettevõtjat loetakse ka kõnealuste ettevõtjate eesotsas oleva emaettevõtja tütarettevõtjaks.
elke dochteronderneming van een dochteronderneming wordt ook beschouwd als een dochteronderneming van de moederonderneming die aan het hoofd van deze ondernemingen staat.

b) loetakse tütarettevõtjaks äriühingut, mille kapitalis sisaldub punktis a nimetatud osalus.
b) wordt verstaan onder dochteronderneming, de vennootschap in het kapitaal waarvan de onder a) bedoelde deelneming wordt gehouden.

tütarettevõtja iga tütarettevõtjat loetakse samuti selle ettevõtja tütarettevõtjaks, mis on nende ettevõtjate emaettevõtja;
elke dochteronderneming van een dochteronderneming wordt ook beschouwd als een dochteronderneming van de moederonderneming die aan het hoofd van deze ondernemingen staat;

kui selline emaettevõtja on omandanud ühenduse kindlustusseltsis niisuguse osaluse, mille tulemusena see muutub emaettevõtja tütarettevõtjaks.
elke deelneming van een dergelijke moederonderneming in een verzekeringsonderneming van de gemeenschap waardoor laatstgenoemde de dochteronderneming van eerstgenoemde wordt.

b) kui selline emaettevõtja omandab osaluse ühenduse elukindlustusseltsis, mille tulemusena see muutub emaettevõtja tütarettevõtjaks.
b) elke deelneming van een dergelijke moederonderneming in een verzekeringsonderneming van de gemeenschap waardoor laatstgenoemde de dochteronderneming van eerstgenoemde wordt.

mulle tundub, et erainvestori põhimõte kehtib ka juhul, kui riiklik üksus korraldab mingi tegevuse ümber tütarettevõtjaks. 75
het komt mij voor dat het beginsel van de particuliere investeerder eveneens toepasselijk is ingeval een overheidsentiteit een activiteit verzelfstandigt door oprichting van een dochteronderneming.

b) kui selline emaettevõtja on omandanud ühenduse kindlustusseltsis niisuguse osaluse, mille tulemusena see muutub emaettevõtja tütarettevõtjaks.
b ) elke deelneming van een dergelijke moederonderneming in een verzekeringsonderneming van de gemeenschap waardoor laatstgenoemde de dochteronderneming van eerstgenoemde wordt .

b) igast liikmesriikidele vastavalt artiklile 16 teatatud kolmanda riigi ettevõtja kavatsusest omandada ühenduse krediidiasutuses niisugune osalus, mis muudab viimase tema tütarettevõtjaks.
b) van elk op grond van artikel 16 door een dergelijke onderneming voorgelegd project voor verwerving van een deelneming in een kredietinstelling van de gemeenschap, waardoor deze instelling haar dochteronderneming zou worden.

- tütarettevõtjaks on direktiivi 92/30/emÜ kohane krediidiasutus, investeerimisühing või mõni muu finantseerimisasutus või millel on osalus sellises asutuses,
- instellingen met een kredietinstelling in de zin van richtlijn 92/30/eeg, een beleggingsonderneming of een andere financiële instelling als dochteronderneming, of met een deelneming in een dergelijk lichaam, en

b) kui selline emaettevõtja omandab osaluse ühenduse elukindlustusseltsis, mille tulemusena see muutub emaettevõtja tütarettevõtjaks. komisjon teatab sellest artikli 65 lõikes 1 nimetatud komiteele.
b) elke deelneming van een dergelijke moederonderneming in een verzekeringsonderneming van de gemeenschap waardoor laatstgenoemde de dochteronderneming van eerstgenoemde wordt. de commissie stelt het in artikel 65, lid 1, bedoelde comité daarvan in kennis.

b) igast artikli 10 lõike 3 kohaselt liikmesriigile teatatud juhtumist, kui selline emaettevõtja soovib ühenduse investeerimisühingus omandada osalust, mille tagajärjel ühenduse investeerimisühing muutuks kõnealuse emaettevõtja tütarettevõtjaks.
b) elk op grond van artikel 10, lid 3, door een dergelijke moederonderneming aan hen voorgelegd voornemen tot verwerving van een deelneming in een beleggingsonderneming uit de gemeenschap, waardoor deze instelling haar dochteronderneming zou worden.

b) kui selline emaettevõtja on omandanud ühenduse kindlustusseltsis niisuguse osaluse, mille tulemusena see muutub emaettevõtja tütarettevõtjaks. komisjon teatab sellest kindlustuskomiteele, mille nõukogu asutab komisjoni ettepaneku põhjal.
b) elke deelneming van een dergelijke moederonderneming in een verzekeringsonderneming van de gemeenschap waardoor laatstgenoemde de dochteronderneming van eerstgenoemde wordt. de commissie stelt het door de raad op voorstel van de commissie op te richten comité voor verzekeringen daarvan in kennis.

12. tütarettevõtja -direktiivi 83/349/emÜ artiklites 1 ja 2 määratletud tütarettevõtja; tütarettevõtja iga tütarettevõtjat peetakse samuti esialgse emaettevõtja tütarettevõtjaks;
12.%quot%dochteronderneming%quot%: een dochteronderneming in de zin van de artikelen 1 en 2 van richtlijn 83/349/eeg; elke dochteronderneming van een dochteronderneming wordt ook beschouwd als een dochteronderneming van de moederonderneming die aan het hoofd van deze ondernemingen staat;

liikmesriigid nõuavad, et iga füüsiline või juriidiline isik või koos tegutsevad sellised isikud, kes on otsustanud kas otseselt või kaudselt omandada olulise osaluse elukindlustusseltsis või otseselt või kaudselt suurendada sellist olulist osalust nii, et tekkiv osa häälte arvust või vallatav kapital oleks 20%, 33% või 50% või ületaks neid määrasid, või nii, et kõnealune elukindlustusselts muutuks tema või nende tütarettevõtjaks, (edaspidi „kavandatav omandaja”) teataks pädevatele asutustele elukindlustusseltsi, milles ta soovib omandada olulise osaluse või sellist osalust suurendada, kavandatava osaluse suuruse ja asjakohase teabe vastavalt artikli 15b lõikele 4.”;
de lidstaten schrijven voor dat iedere natuurlijke of rechtspersoon of dergelijke in onderlinge overeenstemming handelende personen die besloten hebben om rechtstreeks of middellijk een gekwalificeerde deelneming in een verzekeringsonderneming te verwerven dan wel rechtstreeks of middellijk een dergelijke gekwalificeerde deelneming verder te vergroten, waardoor het percentage van de gehouden stemrechten of aandelen in het kapitaal 20%, 30% of 50% bereikt of overschrijdt dan wel de verzekeringsonderneming hun dochteronderneming wordt, hierna "kandidaat-verwerver" genoemd, de bevoegde autoriteiten van de verzekeringsonderneming waarin zij een gekwalificeerde deelneming willen verwerven dan wel een dergelijke deelneming willen vergroten, vooraf schriftelijk kennis moeten geven van de omvang van de beoogde deelneming en de relevante in artikel 15 ter, lid 4, bedoelde relevante informatie.";