プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
poolte kavandatavad kohustused on siiski piisavad konkurentsiprobleemide kõrvaldamiseks.
Εντούτοις, οι δεσμεύσεις που πρότειναν τα μέρη, είναι επαρκείς για να εξαλείψουν τις ανησυχίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 1
品質：
edp ja eni kavandatud parandusmeetmed ei olnud piisavad konkurentsiprobleemide kõrvaldamiseks.
Τα διορθωτικά έτρα piου piρότειναν edp και eni δεν αρκούσαν για την εξάλειψη των piροβληάτων ανταγωνισού.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
otsuses järeldatakse, et poolte kavandatud kohustused on piisavad tuvastatud konkurentsiprobleemide lahendamiseks.
Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι δεσμεύσεις που πρότειναν να αναλάβουν τα ενδιαφερόμενα μέρη επαρκούν για την επίλυση των προβλημάτων ανταγωνισμού που έχουν επισημανθεί.
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 1
品質：
komisjon leiab, et repsol cpp pakutud kohustused on kõnealuste konkurentsiprobleemide lahendamiseks piisavad.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν από τη repsol cpp επαρκούν για την άρση των ενδεχόμενων προβλημάτων σχετικά με την εξέλιξη του ανταγωνισμού.
最終更新： 2014-11-07
使用頻度： 1
品質：
eespool nimetatud konkurentsiprobleemide lahendamiseks lõppkasutajatele mobiilsideteenuste pakkumise turul on pooled esitanud järgmised kohustused.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα προαναφερθέντα προβλήματα ανταγωνισμού στην αγορά παροχής υπηρεσιών κινητής τηλεπικοινωνίας στους τελικούς πελάτες τα μέρη πρότειναν αναλήψεις υποχρεώσεων όπως περιγράφονται κατωτέρω.
最終更新： 2014-10-19
使用頻度： 1
品質：
sellise aktiivse kooskõlastamise eesmärgiks on ühtse teadmistepagasi loomine ja kaardimaksetega seotud konkurentsiprobleemide ühesugune mõistmine.
Αυτό το είδο ενεργού συντονισού σκοpiό έχει τη δηιουργία ια βάση κοινών γνώσεων και ια κοινή κατανόηση των ζητηάτων ανταγωνισού σχετικά ε τι κάρτε piληρωή.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
28. oktoobril ja 17. novembril esitasid osalised ettepanekud parandusmeetmete kohta eespool kirjeldatud konkurentsiprobleemide lahendamiseks.
Στι 28 Οκτωβρίου και στι 17 Νοεβρίου τα έρη υpiέβαλαν διορθωτικά έτρα για την εpiίλυση των piροαναφερθέντων piροβληάτων ανταγωνισού.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
on piisavad ülalmainitud konkurentsiprobleemide kõrvaldamiseks (punkt 5).vähemus ei ole selle väitega nõus.
γ) μια γραμμή παραγωγής ιμάντων από χονδρό ατσάλινο σκοινί,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
konkurentsiprobleemide lahendamiseks hulgimüügiturgudel on dong esitanud gaasisektori vabakslaskmise programmi, millega soovitakse muuta maagaas taanis kolmandatele pooltele kättesaadavaks.
Όσον αφορά την εξεύρεση λύσης στο πρόβλημα του ανταγωνισμού στις χονδρικές αγορές, η dong πρότεινε, με τη μορφή δέσμευσης, ένα πρόγραμμα απελευθέρωσης/πώλησης του αερίου με σκοπό τη διάθεση σε τρίτους του φυσικού αερίου της Δανίας.
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
komisjon konsulteeris turul tegutsevate ettevõtjatega ning enamik neist osutas, et kohustused ei ole piisavad teatatud toiminguga kaasnevate konkurentsiprobleemide lahendamiseks.
Οι απαντήσεις των φορέων της αγοράς στο πλαίσιο της έρευνας της Επιτροπής, έδειξαν στην πλειοψηφία τους ότι οι δεσμεύσεις αυτές δεν επαρκούν για να λυθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που προκαλεί η κοινοποιηθείσα πράξη.
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
komisjon on järeldanud, et ettevõtja dong pakutud gaasisektori vabakslaskmise programm koos hoidlast loobumisega on piisav komisjoni poolt kõnealustel turgudel tuvastatud konkurentsiprobleemide kõrvaldamiseks.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα απελευθέρωσης/πώλησης του αερίου που προτείνει η dong σε συνδυασμό με τη μεταβίβαση της δραστηριότητας αποθήκευσης, επαρκεί για την επίλυση όλων των προβλημάτων ανταγωνισμού που επισήμανε η Επιτροπή σε σχέση με τη χονδρική αγορά.
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
(32) eespool nimetatud konkurentsiprobleemide lahendamiseks on ühinemisest teatanud pool pakkunud 1. oktoobril välja omapoolsed kohustused. continental võtab kohustuse
iv. ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΟΤΕΙΝΟΥΝ ΤΑ ΜΕΡΗ
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
gaasi hulgimüügi ja jaemüügiturgude kohta järeldatakse otsuses, et gaasisektori vabakslaskmise programmist, mida pakkus dong, ja gaasihoidlast loobumisest piisab nendel turgudel komisjoni tuvastatud konkurentsiprobleemide kõrvaldamiseks.
Όσον αφορά τις αγορές χονδρικής και λιανικής πώλησης φυσικού αερίου, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα απελευθέρωσης/πώλησης του αερίου που προσφέρεται από τη dong σε συνδυασμό με την μεταβίβαση της δραστηριότητας αποθήκευσης, αρκεί για την επίλυση όλων των προβλημάτων ανταγωνισμού που επισήμανε η Επιτροπή στις εν λόγω αγορές.
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
kõnealune väide on vastuolus saksamaa väitega, mille kohaselt meede ei kahjusta konkurentsi ning saksamaa ei ole seni esitanud ka veenvaid tõendeid struktuuriliste konkurentsiprobleemide kohta nordrhein-westfaleni ringhäälingusektoris.
Αυτό το επιχείρημα δεν αντικρούει απλώς τον ισχυρισμό της Γερμανίας ότι το μέτρο δεν στρεβλώνει τον ανταγωνισμό, αλλά ούτε παρέσχε η Γερμανία έως τώρα αξιόπιστα στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι η ραδιοτηλεοπτική μετάδοση στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία θα επηρεασθεί από διαρθρωτικά προβλήματα ανταγωνισμού.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
olgu siinkohal märgitud, et esimese astme kohus kinnitas komisjoni 2004. aasta otsust keelata ühinemine portugali energeetikasektoris: nimetatud juhtumi puhul ei olnud poolte pakutud parandusmeetmed konkurentsiprobleemide kõrvaldamiseks piisavad.
Το 2005, ο έλεγχο εφαρογή τη νοοθεσία για τι συγκεντρώσει αφορούσε ιδίω του τοεί piου βρίσκονται στο στάδιο τη ελευθέρωση.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
komisjon viis läbi põhjaliku uurimise, mille tulemusel tuvastati konkurentsiprobleemide olemasolu kallite paberitööstuses kasutatavate rullisüdamike turul kõikides skandinaavia maades ning odavamate rullisüdamike turul norras ja rootsis, kus ühisettevõte oleks hõivanud suure osa turust ja kust oleks kadunud sonocopoolne konkurentsisurve turuliidrile ahlstromile.
Προκειένου να λυθούν τα piροβλήατα αυτά, τα έρη piρότειναν να piωληθεί η ονάδα piαραγωγή χαρτοpiυρήνων τη ahlstrom piου βρίσκεται στο sveberg τη Νορβηγία.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
tunnustades oma kohustust edendada konkurentsiõiguse veatut ja tõhusat rakendamist koostöö kaudu ning kohastel juhtudel nende seaduste omavahelise kooskõlastamise kaudu;märkides, et võrreldes lepinguosaliste iseseisvate täitetoimingute tulemustega võib täitetoimingute kooskõlastamise tulemuseks teatavatel juhtudel olla lepinguosaliste vastavate konkurentsiprobleemide tõhusam lahendamine;
Επιβεβαιώνοντας τη δέσμευσή τους να ενισχύσουν τη χρηστή και αποτελεσματική εφαρμογή τον δικαίου τους περί ανταγωνισμού μέσω της συνεργασίας και, ενδεχομένως, μέσω του μεταξύ τους συντονισμού κατά την εφαρμογή του εν λόγω δικαίου,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
koondumise muud vertikaalsed mõjud(72) toimingust tulenevate muude vertikaalsete konkurentsiprobleemide [14] osas pakuvad kohustused peamiselt tõhusaid infobarjääre gdp ja edp vahelise teabevahetuse piiramiseks. turutest näitas selgelt, et kõnealuses juhtumis ei ole sellised meetmed nende küsimuste lahendamiseks piisavad.
β) Μη οριζόντια αποτελέσματα (αύξηση του κόστους των ανταγωνιστών)Η προνομιακή και προτιμησιακή πρόσβαση της edp στην πορτογαλική υποδομή αερίου
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：