プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
lühiajalist töövõimetust;
Προσωρινή Ανικανότητα,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
"4. töövõimetust käsitlevate madalmaade õigusaktide kohaldamine";
iii) στοιχείο β) ii):
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
pidevast kokkupuutest müraga tekkinud kuulmiskadu vähendab töövõimet ja põhjustab töövõimetust.
Η συστηματική έκθεση συνεπάγεται για τους εργαζομένους με απώλεια ακοής πλήθος περιορισμών και μειονεξιών.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
invaliidsusena käsitletakse täielikku või osalist töövõimetust, mis eeldatavalt on alaline või pikaajaline.
Ο τρίτο piυλώνα piεριλαβάνει την piροαιρετική ατοι-κή ασφάλιση για την κάλυψη άλλων ατοικών αναγκών.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
mõnel juhul on need reaktsioonid olnud ka rasked, vajades ravi ja/ või põhjustades töövõimetust.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις όπου οι αντιδράσεις αυτές ήταν σοβαρές απαιτήθηκε θεραπεία και/ ή προκλήθηκε ανικανότητα.
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
juhul kui teie töövõimetust ei ole kinnitatud, esitada kaebuse piirkondlikule tervishoiu haldusnõukogule (“commissao instaladora da
σε περίπτωση μη αναγνώρισης της ανικανότητας προς εργασία, να υποβάλετε ένσταση στο περιφερειακό διοικητικό συμβούλιο υγείας
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
kõnealused vaevused häirivad tööd, vähendavad tootlust ning võivad põhjustada töölt puudumist haiguse tõttu ja tekitada kroonilist töövõimetust.
Οι ΜΣΠ διαταράσσουν την οαλή εργασία, ειώνουν την piαραγωγικότητα και piορούν να εpiιφέρουν αpiουσία αpiό την εργασία λόγω ασθενεία αλλά και χρόνια ανικανότητα για εργασία.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
teatavatel vanusest ja tulust sõltuvatel tingimustel on füüsilisest isikust ettevõtjatel õigus waz hüvitisele pärast 104-näda-last täielikku või osalist töövõimetust.
Για να αpiοφύγετε τι piεριpiλο-κέ, συνιστάται να δηλώσετε εγκαίρω στο uwv την αναχώρησή σα.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
see on ka meeleolu stabiliseerija, mis aitab vältida selle haigusega kaasnevate töövõimetust põhjustavate meeleolu äärmuslike tõusude ja languste (depressioonide) kordumist.
Επίσης, είναι ένας σταθεροποιητικός παράγοντας της διάθεσης, που προφυλάσσει από µελλοντικές υποτροπές της διαταραχής που χαρακτηρίζονται είτε από υπερβολική ευφορία είτε από καταθλιπτική διάθεση.
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
3. töötajale, kelle tööleping lõpetatakse ennetähtaegselt nõuetele mittevastava tervisliku seisundi tõttu ja kelle püsivat töövõimetust on kinnitanud ad hoc arstlik komisjon, määratakse töövõimetuspension vastavalt pensioniskeemi eeskirjades sätestatud tingimustele.
3. για τους υπαλλήλους των οποίων η σύμβαση λύεται για λόγους σωματικής ανικανότητας, και των οποίων η αναπηρία διαπιστώθηκε από επιτροπή αναπηρίας, χορήγηση αναπηρικής σύνταξης σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπει ο κανονισμός συντάξεων.5. Μείωση της προθεσμίας προειδοποίησης για την λύση της σύμβασης
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
3) töötajale, kelle tööleping lõpetatakse ennetähtaegselt nõuetele mittevastava tervisliku seisundi tõttu ja kelle püsivat töövõimetust on kinnitanud ad hoc arstlik komisjon, määratakse töövõimetuspension vastavalt pensioniskeemi eeskirjades sätestatud tingimustele.
β) συνίσταται σε κατ'αποκοπήν ποσό για κάθε συντηρούμενο πρόσωπο, το οποίο καθορίζεται κατ'έτος στον πίνακα που εγκρίνεται από το Διοικητικό Συμβούλιο·γ) στην περίπτωση συζύγων που εργάζονται και οι δύο σε διεθνείς οργανισμούς, καταβάλλεται σε εκείνον που λαμβάνει το επίδομα αρχηγού οικογενείας ή αντίστοιχη αποζημίωση.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
selleks peavad olema täidetud järgmised tingimused: asjaomane isik on töövõimetu ja taastusravi võib soodustada tal töö uuesti alustamist või ilma taastusravita on oht, et ta lähitulevikus on täiesti töövõimetu, kuigi seda töövõimetust oleks võimalik taastusravi abil vältida.
Αν η ικανότητα εργασία έχει ειωθεί κατά λιγότερο αpiό τα δύο piέpiτα, ο ενδιαφερόενο λαβάνει ειωένη σύνταξη.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
see võimaldab pädevatel tervishoiuasutustel hinnata taotleja tervislikku seisundit, tuvastada seose tekkinud kahju ja küüditamise vahel, hinnata töövõimetust ja juhul, kui viimane on nende arvates ajutine, kohustada hüvitise saajat läbima uued uuringud pärast nimetatud otsuse kehtivuse lõppu.
Η προϋπόθεση κατοικίας καθιστά δυνατή, για τις αρμόδιες ιατρικές υπηρεσίες, τη διαπίστωση της κατάστασης της υγείας του αιτούντος, την απόδειξη του συνδέσμου μεταξύ των διαπιστούμενων βλαβών και της εξορίας, την εκτίμηση της ανικανότητας προς εργασία και, σε περίπτωση που κρινόταν ότι η ανικανότητα αυτή είναι προσωρινή, την υπαγωγή του δικαιούχου σε νέες εξετάσεις μετά τη λήξη ισχύος της εν λόγω αποφάσεως.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
teatises rõhutatakse põhjendatult fakti, et teine põhjus, miks töötajad tööturult väljuvad, on pikaajaline haigus või töövõimetus, mis mõjutab 15% vastavast elanikkonnast.4.3.3.1 kuid neid arve tuleb vaadelda teatud liikmesriikides levinud suundumuse liigitada mõned töötud töövõimetuteks või kasutada töövõimetust ennetähtaegse pensionilemineku aseainena [16] valguses.
-η πρόωρη συνταξιοδότηση, πλήρης ή μερική, έναντι των αντίστοιχων προσλήψεων ανέργων, δεδομένου ότι είναι κι εδώ αληθές ότι καλύτερα να υπάρχει ένας συνταξιούχος παρά ένας άνεργος χωρίς καμία προοπτική ένταξης στην ενεργό ζωή.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：