検索ワード: maavalitseja (エストニア語 - クロアチア語)

see üleskirjutus oli esimene ja toimus, kui küreenius oli süüria maavalitseja.
bijaše to prvi popis izvršen za kvirinijeva upravljanja sirijom.

siis tõusid üles kuningas ja maavalitseja ja berniike ning need, kes nendega istusid,
nato usta kralj, upravitelj, berenika i oni koji su s njima zasjedali.

aga tavaliselt laskis maavalitseja pühiks rahvale vabaks ühe vangi, keda nad tahtsid.
a o blagdanu upravitelj je obièavao svjetini pustiti jednoga uznika, koga bi veæ htjeli.

kui nüüd festus oli astunud maavalitseja ametisse, läks ta kolme päeva pärast kaisareast jeruusalemma.
fest dakle tri dana nakon dolaska u provinciju uziðe iz cezareje u jeruzalem.

aga kui gallio oli ahhaia maavalitseja, tõusid juudid ühel meelel pauluse vastu ja viisid ta kohtujärje ette
ali dok je galion bio prokonzul ahaje, navališe Židovi jednodušno na pavla, dovukoše ga u sudnicu

ja kui maavalitseja seda saab kuulda, küll me teda meelitame ja teeme, et te saate olla mureta!”
ako to doèuje upravitelj, mi æemo ga uvjeriti i sve uèiniti da vi budete bez brige."

samuti pidage ratsaloomad valmis, et ühe selga panna paulus ja tema tervelt viia maavalitseja feeliksi juurde.”
neka se pripravi živina na koju æe se posaditi pavao te živ i zdrav dovesti k upravitelju feliksu."

aga kui maavalitseja istus kohtujärjel, läkitas tema naine ta juure ütlema: „Ärgu sul olgu ühtki tegemist selle
dok je sjedio na sudaèkoj stolici, poruèi nu njegova žena: "mani se ti onoga pravednika jer sam danas u snu mnogo pretrpjela zbog njega."

see oli maavalitseja sergius pauluse juures, kes oli mõistlik mees. tema kutsus barnabase ja sauluse enese juurde ja püüdis kuulda jumala sõna.
on bijaše uz namjesnika sergija pavla, èovjeka razborita. sergije dozva barnabu i savla te zaiska èuti rijeè božju,

keiser tibeeriuse valitsuse viieteistkümnendal aastal, kui pontius pilaatus oli judea maavalitseja ja heroodes galilea nelivürst ja filippus, tema vend, iturea ja trahhoniitisemaa nelivürst ja lüsaanias abileene nelivürst,
petnaeste godine vladanja cara tiberija, dok je upravitelj judeje bio poncije pilat, tetrarh galileje herod, a njegov brat filip tetrarh itureje i zemlje trahonitidske, i lizanije tetrarh abilene,

maavalitseja küsis: „mis kurja ta siis on teinud?” aga nad karjusid veel enam ja ütlesid: „löödagu ta risti!”
a on upita: "a što je zla uèinio?" vikahu još jaèe: "neka se razapne!"

kui siis maavalitseja paulusele käega märku andis, et ta räägiks, vastas ta: „et ma sind mitu aastat kui selle rahva kohtunikku tunnen, siis tahan seda julgemini kosta enese eest.
nato pavao odvrati pošto mu upravitelj kimnu da govori: "kako znam da si veæ mnogo godina sudac narodu ovomu, mirne se duše branim.

aga jeesus seati maavalitseja ette. ja maavalitseja küsis temalt ning ütles: „oled sa juutide kuningas?” aga jeesus ütles: „jah, olen!”
dovedoše dakle isusa pred upravitelja. upita ga upravitelj: "ti li si kralj židovski?" on odgovori: "ti kažeš."