検索ワード: eelarveridadele (エストニア語 - スウェーデン語)

assigneeringud paigutatakse ümber asjaomastele eelarveridadele.
reserven tas i anspråk genom överföring till de berörda budgetrubrikerna.

4. tagada programmi eelarveridadele praegu kirjendatud assigneeringute säilitamine.
4. de anslag som för närvarande finns avsatta inom de olika budgetposter som berörs av programmet bör bibehållas.

sõlmitava lepingu kohaselt kasutatakse summasid vastavalt järgmistele eelarveridadele.
i enlighet med det kontrakt som skall tecknas kommer användningen av medlen att följa de budgetrubriker som anges nedan.

vastavad kulud kirjendatakse iga jaotise eelarveridadele sama jaotuse kohaselt nagu assigneeringute puhul."
motsvarande utgifter skall bokföras under de berörda budgetrubrikerna inom varje avdelning enligt samma fördelning som anslagen."

assigneering on eranditult määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist muudele eelarveridadele vastavalt finantsmäärusele.
de anslag som är uppfört under denna artikel är endast preliminära och kan bara användas efter det att de har förts över till andra budgetposter enligt bestämmelserna i budgetförordningen.

finantsmääruse artikli 18 kohaselt kasutatakse tulusid täiendavateks assigneeringuteks eelarveridadele, kus oli vastava tulu alu­seks olnud esialgne kulu.
i enlighet med artikel 18 i budgetförordningen ska eventuella inkomster användas till ytterligare anslag under de rubriker på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

kui komisjon peab vajalikuks hädaabireservi kasutada, esitab ta mõlemale eelarvepädevale institutsioonile ettepaneku hädaabireservist vastavatele eelarveridadele ülekande tegemiseks.
när kommissionen finner det nödvändigt att använda reserven kommer den att lägga fram ett förslag till budgetmyndighetens två parter om överföring från reserven till berörda budgetposter.

eelarvepädevad institutsioonid tervitavad soojalt seda poliitilist arutelu, mis peaks võimaldama keskenduda mitte niivõrd üksikutele eelarveridadele kui tegevusvaldkondade tasandile.
budgetmyndigheten har välkomnat denna politikinriktade diskussion, som bör göra det möjligt att fokusera debatten på verksamhetsnivån och mindre på enskilda budgetposter.

kõnealuse lisa punktides 3.056 ja 3.064 on esitatud näited vastavalt tootesubsiidiumide ja muude tootmissubsiidiumide kohta koos viitega konkreetsetele eelarveridadele.
i punkterna 3.056 och 3.064 i bilagan finns exempel på produktsubventioner och övriga produktionssubventioner, med hänvisning till motsvarande budgetrubrik.

sel juhul tuleks kasutusel olevad kulukohustuste assigneeringud üle kanda asjakohastele eelarveridadele ja need tagasi kanda, kui taotlus on heaks kiidetud ja muudetud eelarve jõustub.
i detta fall måste tillgängliga åtagandebemyndiganden överföras till de relevanta budgetposterna och återföras när ansökan har godkänts och ändringsbudgeten blivit gällande.

see artikkel peab hõlmama neid finantsmääruse artikli 9 lõike 4 kohaselt automaatselt üle kantud 2004. aasta haldusassigneeringuid, mis vastavad sel aastal esimest korda poliitikavaldkondade kaupa jaotatud eelarveridadele.
denna artikel är avsedd att ta emot administrativa anslag som överförts automatiskt från 2004 i enlighet med artikel 9.4 i budgetförordningen och som kommer från budgetposter som för första gången delats upp på politikområden i denna budget.

selleks et hõlbustada subsideeritud asutuste mis tahes positiivse saldo tagasimaksmist, tuleb lisada järgmised eelarveselgitused kõigile asjakohastele eelarveridadele (vt tehnilist lisa).
för att underlätta återbetalning av en positiv balans som eventuellt kan uppstå i de subventionerade organen är det nödvändigt att lägga till följande i budgetanmärkningarna till alla relevanta budgetposter (se den tekniska bilagan).

3. sihtotstarbelistest tuludest pärinevad kulukohustuste ja maksete assigneeringud avatakse alates nende tulude suunamisest eelarveridadele. suunamine toimub sihtotstarbeliste tulude kirjendamise hetkel kaks kuud pärast liikmesriikidelt lõikes 1 sätestatud nõuete kohaste aruannete saamist.
3. Åtagande-och betalningsbemyndiganden som uppkommer till följd av inkomsterna blir tillgängliga så snart inkomsterna har avsatts för en viss budgetpost. inkomsterna avsätts för en budgetpost när de bokförs, inom två månader efter det att medlemsstaternas redogörelser inkommit i enlighet med de bestämmelser som avses i punkt 1.

6. usub, et volitatud eelarvevahendite käsutajad peaksid oma iga-aastastes tegevusaruannetes selgitama, miks nende vastavatele eelarveridadele jäi vahendeid, mida nn puhastamistaktika raames ümber paigutati;
6. europaparlamentet anser att de delegerade utanordnarna bör uppmanas att i sina årliga verksamhetsrapporter förklara skälen till att anslag finns tillgängliga i sina respektive budgetposter inför en uppsamlingsöverföring.

ettevalmistavad meetmed rumeenia ja bulgaaria tulevaseks osalemiseks agentuuri töös. agentuur sõlmib eeldatavasti enne 2004. aasta lõppu lepingu phare iii programmist toetuse saamiseks summas 500000 eurot kuni 2006. aasta juuni lõpuni. sõlmitava lepingu kohaselt kasutatakse summasid vastavalt järgmistele eelarveridadele.
förberedelser för rumäniens och bulgariens kommande deltagande i arbetsmiljöbyrån. det förutses att arbetsmiljöbyrån före utgången av 2004 kommer att underteckna ett kontrakt om ett bidrag på 500000 euro för ett phare iii-program, som kommer att genomföras fram till slutet av juni 2006. i enlighet med det kontrakt som skall tecknas kommer användningen av medlen att följa de budgetrubriker som anges nedan.

“lõikes 7 osutatud toimingute puhul teevad efta riigid osamakseid eelarveridadele 09 03 04 ja 09 01 04 03 (üleeuroopalised telekommunikatsioonivõrgud) ning edasistele vastavatele eelarveridadele vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a.”
”vad beträffar sådana verksamheter som avses i punkt 7 skall eftastaterna bidra ekonomiskt till budgetposterna 09 03 04 och 09 01 04 03 (vilka gäller transeuropeiska telekommunikationsnät) och till påföljande motsvarande budgetposter, i enlighet med artikel 82.1 a i avtalet.”