検索ワード: hinnaläbirääkimisi (エストニア語 - スウェーデン語)

Ühistu korraldab logistika ja puidu sorteerimist ning peab puidutöötlusettevõtetega hinnaläbirääkimisi.
kooperativet står för logistik och virkessortering och förhandlar om priserna med träbearbetningssektorn.

samaaegselt toimub ka töö turgudega, mis tähendab seda, et tootjaorganisatsioon korraldab toodangu müüki ja peab ostjatega hinnaläbirääkimisi.
på marknadssidan organiserar producentorganisationen försäljningen av fångsterna och förhandlar om priserna med köparna.

sellise tegevuse eesmärk oli vältida hinnaläbirääkimisi tootjatega tarnimisel, et tootjad ei saaks hindu ajada kõrgemale kui töötlejatele vastuvõetav.
på så sätt ville beredningsföretagen undvika att förhandlingar med producenterna vid leveransen skulle driva upp priserna över vad de ansåg vara en rimlig nivå.

kuna eksportijad on sellisest subsiidiumist ja ka muude kavade alusel saadavast kasust teadlikud, on kõnealused äriühingud juba hinnaläbirääkimisi pidades konkurentidega võrreldes soodsamas olukorras, st tänu subsiidiumidele võivad nad pakkuda madalamaid hindu.
eftersom exportörerna känner till att de kommer att motta sådana subventioner – och även andra förmåner inom ramen för andra system – befinner sig dessa företag redan i en konkurrensmässigt mer fördelaktig position vid den tidpunkt då de förhandlar om priser, dvs. de kan låta subventionerna återspeglas genom att erbjuda lägre priser.

pärast järelduste esialgset teatavakstegemist vaidlustas delta järelduse, mille kohaselt omavad elektrolüütiliste mangaandioksiidide tootjad elektrolüütiliste mangaandioksiidide piiratud kasutuse tõttu (st üksnes patareide tootmisel) patareitootjatega hinnaläbirääkimisi pidades märkimisväärset mõjuvõimu.
efter det att de preliminära uppgifterna hade meddelats opponerade sig delta mot att tillverkare av elektrolytiska mangandioxider skulle ha avsevärd makt att förhandla om priset på produkten med batteritillverkarna därför att elektrolytiska mangandioxider används för begränsade ändamål, dvs. endast i batteritillverkning.

(74) toote odb-1 osas uuriti hinnaläbirääkimisi tehingute puhul, mis moodustasid umbes 45% toote odb-1 müügist ühenduses uurimisperioodil. selle alusel leiti esialgse pakkumise ja lõpliku kokkulepitud hinna võrdlemisel, et jaapani hinnapakkumised olid ühenduse tootmisharu algselt pakutud hinnast 5–8% madalamad.
(74) vad gäller odb-1 har prisförhandlingarna undersökts för transaktioner motsvarande cirka 45% av försäljningen av odb-1 i gemenskapen under undersökningsperioden. med utgångspunkt i detta fann kommissionen, genom en jämförelse mellan det inledningsvis begärda priset och det pris som slutligen avtalades, att det pris som gemenskapsindustrin ursprungligen begärt underskridits med mellan 5% och 8% av ett japanskt anbud.