検索ワード: hinnamuutuste (エストニア語 - スウェーデン語)

suhkrutarbimisest ülejäänud kolmandiku, mõjutab hinnamuutuste ülekandumistjaotusvõrkude koondumine39.
kommissionenattsänkta priser på bulksockersannoliktinte förs vidare till slutkonsumenten.

prognoositud mahu ja hinnamuutuste mÕju liidu tootmisharule meetmete kehtetuks tunnistamise korral
de prognostiserade volymernas inverkan pÅ unionsindustrin och prisverkningarna vid ett upphÄvande av ÅtgÄrderna

seetõttu ei saa eurostati andmete põhjal teha hinnamuutuste kohta asjakohaseid järeldusi.
därför kan inga meningsfulla slutsatser dras i fråga om prisutvecklingen utifrån uppgifterna från eurostat.

kõik asjaomased isikud kinnitasid, et kaaliumkloriiditurg on läbipaistev ja hinnamuutuste suhtes äärmiselt tundlik.
alla berörda parter var eniga om att marknaden för kaliumklorid var genomblickbar och extremt priskänslig.

peale selle märgitakse, et ühenduse karbamiiditurg on äärmiselt läbipaistev ja hinnamuutuste suhtes tundlik.
det bör även noteras att gemenskapens marknad för karbamid är både i hög grad öppen och känslig för prisändringar.

tabelis kajastub ainult ümberkorralduste jõustumiskuupäeval või pärast seda kasutusele võetud tuumkütuse kohta sõlmitud lepingute hinnamuutuste mõju.
tabellen avser endast effekterna av prisförändringar i avtal om kärnbränsle som reaktorerna laddats med före eller efter den dag då omstruktureringen träder i kraft.

et võtta nõuetekohaselt arvesse turul pärast kehtivate kaitsemeetmete rakendamist toimunud võimalikke muutusi, kavandatakse turu ja hinnamuutuste järelevalvet.
för att på lämpligt sätt beakta marknadsutvecklingen efter införandet av dessa skyddsåtgärder, för det fall de tillämpas, bör det införas ett system för övervakning av marknaden och prisutvecklingen.

- hinnamuutuste automaatne kajastumine toetuse summas isoleerib tootjad kunstlikult turul toimuvatest arengutest ning on vastuolus turule orienteerituse eesmärgiga.
- det faktum att stödet automatisk följer prisvariationerna gör att producenterna isoleras från marknadsutvecklingen och detta strider mot målsättningen att öka marknadsinriktningen.

mis puudutab turule iseloomulikke tunnuseid, siis ollakse sisuliselt üksmeelel, et rootsi tarbija on kõnealustele toodetele kohaldatava maksukorra muutustest tulenevate hinnamuutuste suhtes tundlik.
vad gäller marknadens beskaffenhet kan det konstateras att det i princip är ostridigt att de svenska konsumenterna är känsliga för prisförändringar som har sin grund i ändringar av skattesystemet för varorna i fråga.

samuti tuleb absorptsiooni olemasolu määratlemisel hinnamuutuste mõistesse lisada ekspordihindade alanemine, kuna see on üks võimalikest olukordadest, kus hinnataseme alandamisega ühenduse turul võib meetme parandavat mõju kahjustada.
för att det skall gå att avgöra om det är fråga om absorbering är det också nödvändigt att i begreppet prisrörelser inbegripa minskade exportpriser, eftersom detta är en av de möjliga situationer då åtgärdernas verkan kan undergrävas på grund av att prisnivån på gemenskapsmarknaden sjunker.

(3) abi kaseiiniks töödeldud lõssi jaoks ja toetused saab kindlaks määrata üksnes nii siseturul kui ka rahvusvahelises kaubanduses toimuvate hinnamuutuste alase teabe põhjal.
(3) stödet för skummjölk bearbetad till kasein samt bidragen kan endast fastställas på grundval av uppgifter om prisutvecklingen både på den inre marknaden och inom internationell handel.

-hinnamuutuste automaatne kajastumine toetuse summas isoleerib tootjad kunstlikult turul toimuvatest arengutest ning on vastuolus turule orienteerituse eesmärgiga. samuti muudab see keeruliseks eelarvekulude prognoosimise;
-det faktum att stödet automatisk följer prisvariationerna gör att producenterna isoleras från marknadsutvecklingen och detta strider mot målsättningen att öka marknadsinriktningen. dessutom försvåras beräkningen av de framtida budgetbehoven;

võrreldavateks loetakse thhisid, mis on koostatud iga ia lisas toodud leibkondade rahaliste lõpptarbimiskulutuste liigi hinnamuutuste ja kaalumiste alusel, mis moodustavad rohkem kui ühe tuhandiku kõigi lõikes 2 täpsustatud viisil, kaasa arvatud liikidega hõlmatud kogukulutustest.
hikp som ställs samman av prisförändringar och vägningstal för varje kategori av hushållens slutliga monetära konsumtionsutgifter i bilaga ia och som utgör mer än en promille av de sammanlagda utgifter som omfattas av alla kategorier i punkt 2, skall anses vara jämförbara.

(284) bnfl analüüsis bega sõlmitud kokkulepete uusi tingimusi tuginedes seega hinnamuutuste prognoosidele, mille kohaselt hinnad oleksid isegi kõige negatiivsemate eelduste korral võimaldanud tal katta ettevõtesiseselt hinnatud välditavad kulud, ning et kõigi teiste stsenaariumide korral, v.a kõige pessimistlikum, oleksid hinnad katnud bnfli välditavad kulud vastavalt gordon mackerroni poolt esitatud väärtustele.
(284) bnfl:s bedömning av omförhandlingen av avtalen med be gjordes således utifrån prisutvecklingsprognoser som innebar att bnfl till och med enligt det mest pessimistiska scenariot, enligt den interna bedömningen, skulle kunna täcka sina påverkbara kostnader och att bnfl enligt den bedömning som gjorts av gordon mackerron skulle kunna täcka sina påverkbara kostnader enligt alla scenarier utom det mest pessimistiska.