検索ワード: katalüsaatoriks (エストニア語 - スウェーデン語)

(15) Ühendus saab olla liikmesriikide jõupingutuste katalüsaatoriks ja koordinaatoriks.
(15) gemenskapen kan fungera som katalysator och samordnare av medlemsstaternas ansträngningar.

karboanhüdraas on katalüsaatoriks pöörduvas karboondioksüüdi hüdreerimis - ja karboonhappe dehüdreerimisreaktsioonis.
karbanhydras katalyserar den reversibla reaktionen där koldioxid hydreras och karbonsyra dehydreras.

kuühiskonna teadlikkuse katalüsaatoriks, mis edendab vastutustundlike ja läbimõeldud otsuste tegemist.
betraktade kommittén som det civila samhällets ”katalysator för känsliga frågor” som främjar ”ett ansvarfullt och viktat beslutsfattande”.

see väikesemahulisem piirkondlik kaitseprogramm võiks olla katalüsaatoriks edasistele meetmetele ja aluseks järgnevale, ammendavamale piirkondlikule kaitseprogrammile.
detta småskaliga regionala skyddsprogram skulle kunna tjäna som en katalysator för framtida insatser och en grund för ett större och mer omfattande regionalt skyddsprogram som kan tänkas följa.

järkjärgulise laienemise kaudu on euroopa liit saanud kasu tänu oma suurusele.selle kasu realiseerimise peamiseks katalüsaatoriks on ühtne turg.
genom successiva utvidgningar har eu kunnat dra nytta av sin storlek. den inremarknaden är den viktigaste katalysatorn för att realisera dessa fördelar.

2. sündmusel on üldtunnustatud kultuuriline mõju prantsuse kogukonna vaatajatele ning see sündmus on kogukonna kultuurilise identiteedi katalüsaatoriks;
2. allmänheten anser att evenemanget har ett erkänt kulturellt värde och att det utgör en katalysator för den kulturella identiteten.

pühendumust saavutada tulemusi ja ühtsust operatiivotsuste tegemisel võib isegi pidada katalüsaatoriks võrreldava vaimu tekitamisel püüdlustes kujundada tõeliselt ühine euroopa välispoliitika.
viljan att uppnå resultat och enigheten bakom de operativa besluten kan t.o.m. ses som en katalysator för att skapa en jämförbar anda när det gäller strävan efter en äkta gemensam europeisk utrikespolitik.

selle algatusega kavatsetakse kindlaks määrata kaasfinantseerimise strateegilised alused, mille käigus muudetakse oluline osa euroopa Ühenduse rahalistest vahenditest eli ühismeetmete väljatöötamise katalüsaatoriks.
avsikten med det initiativet är att fastställa en strategi för samfinansiering, som kommer att ge en roll som katalysator till en stor del av europeiska gemenskapens medel när det gäller att främja utvecklingen av fler gemensamma eu-insatser.

olles loodud 1989. a., on novi olnud teadmuspõhiste ettevõtete arengu katalüsaatoriks põhja-taanis, tehes tihedat koostööd aalborgi ülikooliga.
novi, som skapades 1989, har fungerat som en katalysator i utvecklingen av kunskapsbaserade företag i norra danmark och fört ett nära samarbete med universitetet i aalborg.

„orbisenergy saab majanduskasvu katalüsaatoriks ning mängib olulist rolli lowestofti ja great yarmouthi piirkondade regenereerimisel,“ ütles lisa davidson, eeda suhetejuht.
"orbisenergy kommer att bli en katalysator för tillväxt och spela en avgörande roll för att bidra till att förnya lowestoft- och great yarmouth-områdena", sa lisa davidson, kommunikationsansvarig hos eeda.

- el püüab koostöös asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide ja ametitega arendada odavaid ja turvalisi kanaleid võimaldamaks migrantidel kodumaale raha saata , ning uurib mehhanisme, mille kaudu need erafinantsvood võiksid olla arengule orienteeritud investeeringute katalüsaatoriks.
- eu kommer i samarbete med relevanta internationella organisationer och organ att sträva efter att främja prisvärda och säkra kanaler för privata penningöverföringar från migranter och kommer att undersöka mekanismer för att skapa möjligheter för dessa privata finansiella flöden att fungera som en katalysator för utvecklingsinriktade investeringar.

turvalisuse ja vabaduste kaitse raamprogramm lisab väärtust selle valdkonna olemasolevatele siseriiklikele meetmetele, olles katalüsaatoriks: eli rahastatud koostöö tõstab teadlikkust liikmesriikide ühistest probleemidest ja väärtustest, soodustades ühiste lähenemisviiside ning sealhulgas õigusaktide teket nendes valdkondades.
ramprogrammet säkerhet och skydd av friheter kommer att ge ett mervärde åt de befintliga nationella insatserna på området genom att fungera som en katalysator: eu-finansierat samarbete ökar medvetenheten om gemensamma problem och värden som medlemsstaterna har. därigenom underlättas tillkomsten av gemensamma metoder, också när det gäller lagstiftning på dessa områden.

käesolev programm lisab väärtust selle valdkonna olemasolevatele siseriiklikele meetmetele, olles katalüsaatoriks: eli rahastatud koostöö tõstab teadlikkust liikmesriikide ühistest probleemidest ja väärtustest, soodustades ühiste lähenemisviiside ning sealhulgas õigusaktide teket nendes valdkondades. see saavutatakse, rakendades kokkulepitud eli poliitilisi eesmärke ning edendades nende kohaldamist siseriiklikes poliitikates, toetades euroopa liidu õigusaktide ülevõtmist ning nende ühesugust kohaldamist kõikjal euroopas, edendades liikmesriikidevahelisi koostöö-ja kooskõlastusmehhanisme ning tehes koostööd kodanikuühiskonna organisatsioonidega euroopa tasandil.
programmet kommer genom sin katalysatoreffekt att ge ett mervärde till de pågående nationella åtgärderna på detta område. eu-finansierat samarbete ökar medvetenheten om de intressen och värderingar som medlemsstaterna delar, vilket i sin tur underlättar framväxten av gemensamma strategier inom dessa områden, bland annat på lagstiftningssidan. detta kommer att ske genom att de överenskomna målen för eu:s politik genomförs samtidigt som man uppmuntrar tillämpningen av dem även i den nationella politiken, genom att man stöttar införlivandet och en enhetlig tillämpning av eu:s lagstiftning inom hela gemenskapen, främjar samarbete och samordning av mekanismerna mellan medlemsstaterna och samarbetar med det civila samhällets organisationer på gemenskapsnivå.