検索ワード: miinimumstandardeid (エストニア語 - スウェーデン語)

transpordipoliitika eesmärgid miinimumstandardeid ning kaitsevad reisijaid ja kodanikke:
målen för transportpolitiken

(30) käesoleva direktiivi teatud sätted määratlevad miinimumstandardeid.
(30) vissa bestämmelser i detta direktiv avser minimikrav.

k) roheline raamat, mis käsitleb menetlusõiguse teatud aspektide miinimumstandardeid (2008)
k) grönbok om miniminormer för vissa aspekter av processrätten (2008)

selliste tulemusteni jõuti vaatamata sellele, et järgiti suuremat osa 2003. aastal kehtestatud konsulteerimise miinimumstandardeid.
detta uppnåddes samtidigt som de flesta av de minimikrav för samråd som infördes 2003 iakttogs.

tegevusjuhis on sisuliselt vastus nõukogu 2. juuni 2004. aasta taotlusele ja teatavas osas ületab see nõutud miinimumstandardeid.
uppförandekodens innehåll är ett svar på rådets uppmaning den 2 juni 2004 och går till och med ett steg längre i vissa avseenden.

pärast salastatud lepingu või alltöövõtulepingu lõpetamist või sõlmimist järgivad lepingupartnerid ja alltöövõtjad jätkuvalt käesolevas jaos sisalduvaid ühiseid miinimumstandardeid ning säilitavad salastatud teabe konfidentsiaalsuse.
efter det att det sekretessbelagda kontraktet eller underkontraktet har avslutats eller upphört skall leverantörerna och underleverantörerna fortsätta att iaktta de gemensamma miniminormerna i detta avsnitt och bibehålla sekretessen för de sekretessbelagda uppgifterna.

2) peamine on, et biokütuste lähteaine tootmisel rakendatakse asjakohaseid keskkonna miinimumstandardeid, mis on kohandatud kohalikele tingimustele elis ja kolmandates riikides.
2) lämpliga minimimiljöstandarder måste tillämpas på produktionen av råvaror för framställning av biodrivmedel, med hänsyn till lokala villkor i eu och tredjeländer.

julgeolekuaspekte käsitlev dokument sisaldab sätteid, milles nõutakse, et lepinglane ja/või all-lepinglane järgiks käesolevas otsuses sätestatud miinimumstandardeid.
säkerhetsskyddsöverenskommelsen ska innehålla bestämmelser om att entreprenören och/eller underentreprenören ska uppfylla de miniminormer som fastställs i detta beslut.

kuna dhl-i osutatavad teenused sisaldavad oma olemusest tulenevalt olulist ohutusriski, kohaldatakse veoste käitlemise ja lennukite ülevaatuse ning tehnilise kontrolli suhtes kooskõlas asjaomaste õigusnormidega teatavaid miinimumstandardeid ja ohutusnõudeid.
eftersom dhl:s tjänster av naturliga skäl innebär en betydande säkerhetsrisk, gäller enligt tillämpliga bestämmelser vissa minimistandarder och säkerhetskrav för frakthantering samt inspektion och teknisk kontroll av flygplan.

(26) käesoleva direktiivi põhinõue on arvestamine avalike teenuste osutamise nõuetega ning seetõttu on tähtis, et käesolevas direktiivis käsitletaks kõigis liikmesriikides järgitavaid ühiseid miinimumstandardeid, milles arvestatakse
respekt för kraven på allmännyttiga tjänster är ett grundläggande krav i detta direktiv, och det är viktigt att det i direktivet anges gemensamma minimikrav som uppfylls av samtliga medlemsstater och som beaktar målen om konsumentskydd, försörjningstrygghet, miljöskydd samt likvärdiga

praeguses olukorras ei ole olnud võimalik ühtlustada ühenduses sordipuhtuse miinimumstandardeid, millele päevalillehübriidide taimed ja seemned peavad vastama; ühtlustamise saavutamiseks tuleks need standardid siiski kehtestada enne 1. juulit 1983;
det har i det nuvarande läget inte varit möjligt att, i fråga om solroshybrider, föreskriva om en harmonisering inom gemenskapen av de minimistandarder för sortrenhet som grödor och utsäde måste motsvara. ett försök skall dock göras före den 1 juli 1983 att upprätta sådana standarder i syfte att uppnå en harmonisering.

komisjoni turvasätted ei hõlma praegu seda, kuidas tuleks kohaldada põhimõtteid ja miinimumstandardeid juhul, kui komisjon annab lepingu või toetuslepinguga välistele üksustele ülesandeid, mis on seotud eli salastatud teabega ja/või sisaldavad selle kasutamist.
kommissionens säkerhetsbestämmelser omfattar för närvarande inte några inslag om hur de grundläggande principerna och miniminormerna skall tillämpas när kommissionen, genom kontrakt eller bidragsöverenskommelser, tilldelar externa leverantörer uppdrag som innebär, medför eller innehåller sekretessbelagda eu-uppgifter.

(6) kõnealuseid ühiseid miinimumstandardeid tuleks kohaldada, ilma et see piiraks asjakohaseid õigusakte, eelkõige direktiivi 2004/18/eÜ, [3] määrust (eÜ, euratom) nr 1605/2002 [4] ja selle rakenduseeskirju ning wto riigihankelepingut,
(6) dessa gemensamma miniminormer bör tillämpas utan att det påverkar relevanta rättsakter, särskilt direktiv 2004/18/eg [3], förordning (eg, euratom) nr 1605/2002 [4] och genomförandebestämmelserna för denna samt wto-avtalet om offentlig upphandling.