検索ワード: riskikapitalituru (エストニア語 - スウェーデン語)

- euroopa peab saama üle riskikapitalituru killustatusest;
- europa måste ta itu med problemet med den splittrade riskkapitalmarknaden.

b) keskendumine riskikapitalituru probleemidele: vkede rahastamine omakapitali ja kvaasikapitali investeeringutega.
b) fokus på marknadsstörningar för riskkapital: finansiering till små och medelstora företag i första hand i form av eget kapital eller därmed likställt kapital.

lisaks rahastab eif tehnoloogiasiirde fonde, täites seega aktiivset rolli rakendusliku teadustegevuse ja riskikapitalituru ühendamisel.
eif finansierar dessutom tekniköverföringsfonder och spelar på så sätt en aktiv roll i att överbrygga klyftan mellan tillämpad forskning och riskkapitalmarknaden.

riskikapitalituru alumise osa jaoks on Ühendkuningriik kehtestanud mitmeid sekkumismeetmeid, mis on edukalt taganud väikestes summades kasvukapitali andmise vkedele.
i det nedre segmentet av riskkapitalmarknaden har förenade kungariket ett antal befintliga interventioner som framgångsrikt gett små och medelstora företag tillgång till mindre belopp tillväxtkapital.

kasvuetapis on ainult euroopa tasandil võimalik saavutada piisavat mastaapi ja erainvestorite suurt osalust, mis on jätkusuutliku riskikapitalituru toimimiseks hädavajalik.
under tillväxtfasen är det endast på europeisk nivå möjligt att uppnå den nödvändiga omfattning och det stora deltagande av privata investerare som krävs för att en självgående riskkapitalmarknad ska fungera.

liidu tasandi omakapitalivahendit on teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks vaja selleks, et parandada omakapitali kaudu rahastamise kättesaadavust varajase kasvuetapi ja kasvuetapi investeeringuteks ning ergutada liidu riskikapitalituru arengut.
ett egetkapitalinstrument för foi på unionsnivå behövs för att förbättra tillgången till finansiering med eget kapital för tidiga investeringar och investeringar i tillväxtstadiet och för att främja utvecklingen av unionens riskkapitalmarknad.

(b) riskikapitalituru alumise osa jaoks on Ühendkuningriik kehtestanud mitmeid sekkumismeetmeid, mis on edukalt taganud väikestes summades kasvukapitali andmise vkedele.
(b) i det nedre segmentet av riskkapitalmarknaden har förenade kungariket ett antal befintliga interventioner som framgångsrikt gett små och medelstora företag tillgång till mindre belopp tillväxtkapital.

(42) turul esinevate probleemi olemasolu tõendamiseks viitas Ühendkuningriik mitmele põhja-iirimaa riskikapitalituru iseärasusele, mida kinnitab vastav uuring.
(42) för att påvisa förekomsten av marknadsstörningar hänvisade förenade kungariket till flera specifika egenskaper på riskkapitalmarknaden i nordirland vilka framhålls i en undersökning [7].

komisjon on teadlik riskikapitalituru pidevast kõikumisest ning aegajalt esinevast omakapitali puudujäägist, samuti ka sellest, et turutõrked mõjutavad ettevõtteid erinevalt, sõltuvalt ettevõtte suurusest, arenguetapist ja majandussektorist, kus ta tegutseb.
kommissionen är medveten om att riskkapitalmarknaden ständigt förändras och att det i vissa fall finns en kapitalbrist. den känner också till att marknadsmisslyckanden påverkar företag i olika utsträckning beroende på hur stort företaget är, i vilket utvecklingsskede det befinner sig och i vilken ekonomisk sektor det är verksamt.

pärast kohtumisi ja arutelusid tehnoloogiasiirde-ekspertidega rohkem kui 50st Ühendkuningriigi ülikoolist tõi warwicki Ülikool algjärgus olevate ettevõtete riskikapitalituru ja eelkõige ülikoolisektori spin-off ettevõtete ees seisvate probleemidega seoses välja järgmised asjaolud:
efter att ha genomfört direkta diskussioner med yrkesverksamma inom tekniköverföring från över 50 brittiska universitet belyser university of warwick följande aspekter vad gäller riskkapitalmarknaden för nystartade företag och särskilt de frågor som rör universitetssektorns avknoppningsföretag:

(f) see näitab, riskikapitalituru investorid investeerivad suuremaid summasid, et riski vähendada, aidates seega kaasa kapitalipuudujäägi suurenemisele kuni 2 miljoni naela (2,9 miljoni euro) suuruste investeeringute puhul.
(f) detta visar att investerare på riskmarknaden investerar större belopp för att försöka minska risktagandet, och bidrar därmed till att öka egenkapitalbristen på upp till 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro).