検索ワード: taotletavaid (エストニア語 - スウェーデン語)

b) vähendada kõiki taotletavaid koguseid sama protsendi võrra.
b) minska alla begärda kvantiteter med samma procentsats.

taotluses tuleb näidata ära õigustatud majanduslik huvi ning kirjeldada ja põhjendada taotletavaid muudatusi.
det skall framgå av ansökan att det finns ett befogat ekonomiskt intresse och en beskrivning av de ändringar som begärs och en motivering till detta.

sellega võidakse võtta arvesse ettepandud rahastamiskava tasakaalustatust, fondide osalust ning taotletavaid arengueesmärke.
hänsyn får tas till balansen i den föreslagna finansieringsplanen, bidraget från fonderna och de eftersträvade utvecklingsmålen.

kui taotlused ületavad kõnealuseks ajavahemikuks kättesaadavad kogused, vähendatakse taotletavaid koguseid standardse vähenduskoefitsiendi kohaldamise teel.
om ansökningarna överskrider de kvantiteter som är tillgängliga för perioden i fråga skall de begärda kvantiteterna minskas med en enhetlig reduceringskoefficient.

kui taotletavaid koguseid vastavalt lõikele 8 vähendatakse, vabastatakse kohe nende koguste tagatised, mille osas taotlusi ei rahuldatud.
om de begärda kvantiteterna minskas i enlighet med punkt 8, skall säkerheten frigöras omedelbart för hela den kvantitet som inte har bifallits.

kui artikli 4 lõikes 4 osutatud taotluste puhul ületavad litsentsitaotlustega hõlmatud kogused saadaolevaid koguseid, vähendab komisjon taotletavaid koguseid kindlaksmääratud protsendimäära võrra.
om de kvantiteter för vilka ansökningar enligt artikel 4.4 har lämnats in överstiger de disponibla kvantiteterna, skall kommissionen minska kvantiteterna i ansökningarna med en enhetlig procentsats.

nagu kohtujurist on märkinud ettepaneku punktis 211, saab rahalist toetust ja tehnilist abi määratleda kas Üvjp või arengukoostööpoliitika alla kuuluva vahendina üksnes sellega taotletavaid eesmärke arvestades.
såsom generaladvokaten har påpekat i punkt 211 i sitt förslag till avgörande, kan ett ekonomiskt bidrag, såsom ett tekniskt bistånd, endast kvalificeras som en

väljakujunenud kohtupraktika kohaselt tuleb seejuures arvesse võtta mitte üksnes sätte sõnastust, vaid ka konteksti ning selle õigusaktiga taotletavaid eesmärke, mille osaks see säte on. 99
därvid skall enligt fast rättspraxis inte bara dess lydelse beaktas, utan också dess sammanhang och de syften som eftersträvas med de föreskrifter som den ingår i. 99

4. komisjon otsustab, millises ulatuses taotlused rahuldatakse. kui taotletavad kogused ületavad ettenähtud kogused, võib komisjon vähendada taotletavaid koguseid kindlaksmääratud protsendimäära võrra.
4. kommissionen skall besluta i vilken utsträckning ansökningar kan antas. om de kvantiteter för vilka licensansökningar lämnats in överstiger den tillgängliga kvantiteten, får kommissionen minska kvantiteterna i ansökningarna med en fast procentsats.

kui ühe nädala kohta esitatud taotlustes ületatakse hispaaniasse importimiseks saada olevad maisi ja sorgo ning portugali puhul maisi kogused, antakse litsentsid välja nii, et taotletavaid koguseid vähendatakse ühtse protsendi võrra.
då inlämnade ansökningar för en vecka avser kvantiteter som överstiger den del av tullkvoterna för majs och sorghum till spanien och för majs till portugal som återstår att importera, erhålls de kvantiteter för vilka intygen utfärdas genom tillämpning av en procentuell engångsminskning av de kvantiteter som anges i ansökan om intyg.

sellepärast olen seisukohal, et vastavalt väljakujunenud kohtupraktikale tuleb uuritava küsimuse jaoks raamotsuse artikli 4 punkti 6 tõlgendades pidada silmas süsteemi, mille osa see artikkel on, ning sellega taotletavaid eesmärke ja raamotsuse eesmärke. 12
det är av denna anledning som jag anser att tolkningen av artikel 4.6 i rambeslutet, i enlighet med fast rättspraxis, ska ske mot bakgrund av det system i vilket bestämmelsen ingår samt av de mål som eftersträvas med bestämmelsen och rambeslutet. 12

kuna protokolli muudatused ei oma rahalist mõju ega mõjuta taotletavaid eesmärke, ei ole muudatuste eelhindamine vajalik.protokolli uutel läbirääkimistel 2005. ja 2006. aastal teostatakse eel-ja mõju hindamine.
avtalet genom skriftväxling om ändring av protokollet om fastställande för perioden 1 augusti 2001-31 juli 2006 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i samarbetsavtalet om havsfiske mellan europeiska gemenskapen och islamiska republiken mauretanien godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

selleks et saavutada tõhusamalt kõnealuste ühenduse programmidega taotletavaid eesmärke, selgus kulude-tulude analüüsi silmas pidades, et tuleb asutada täitevasutus, millele saaks usaldada kõnealuste programmide teatavate osade rakendamisest tulenevad juhtimisülesanded.
för att mer effektivt uppnå de mål som eftersträvas via dessa olika gemenskapsprogram verkade det mot bakgrund av en lönsamhetsanalys behövas ett genomförandeorgan som tar hand om uppgifter som uppstår vid genomförandet av vissa avsnitt i dessa program.

(5) lisaks tuleks otsus ekspordilitsentsi taotluse kohta edastada alles otsustamisaja järel. see ajavahemik võimaldaks komisjonil hinnata taotletavaid koguseid ja neist johtuvaid kulusid ning võtta vajaduse korral konkreetseid meetmeid, mida kohaldatakse eelkõige veel lahendamata taotluste suhtes. ettevõtjate huvides on võimaldada litsentsitaotluse tagasivõtmist pärast heakskiidukoefitsiendi kindlaksmääramist.
(5) det bör vidare föreskrivas att beslut om ansökningar om exportlicenser inte skall meddelas förrän efter en betänketid. denna frist bör tillåta kommissionen att värdera de begärda kvantiteterna och de kostnader de medför och att i förekommande fall föreskriva särskilda bestämmelser, i synnerhet för de ansökningar som är under behandling. i aktörernas intresse bör det föreskrivas att licensansökan kan återkallas när koefficienten för godkännande har bestämts.