検索ワード: tootmisvõimsusest (エストニア語 - スウェーデン語)

oma tootmisvõimsusest ajakirjade trükkimiseks.
av sin kapacitet för tryckning av tidskrifter.

tootmistegevus moodustab praegu kõigest 57 % tootmisharu tootmisvõimsusest.
för närvarande utnyttjas endast 57 % av produktionskapaciteten.

- märkimisväärne osa ainsa eksportiva tootja tootmisvõimsusest on kasutamata.
- den enda exporterande tillverkaren har en betydande ledig kapacitet.

nende kogu tootmisvõimsusest. Üks saksamaa trükikoda ei ole oma andmeid avaldanud.
av sin totala kapacitet. ett av de tyska tryckerierna uppgav inte någon siffra.

sellega seoses tuleks pöörata eritähelepanu vähenevast tootmisvõimsusest enam mõjutatud piirkondadele ja vkedele.
här bör man också särskilt uppmärksamma regioner som påverkats av tillverkningsindustrins tillbakagång samt små och medelstora företag.

samuti on uuritud, kas kahjulikud mõjud võisid tuleneda ühenduse tootjate liigsest tootmisvõimsusest.
det har också undersökts huruvida skadliga verkningar kan ha uppkommit till följd av överkapacitet hos gemenskapsproducenterna.

seega valitseb autotööstuses, kus kasutatakse ära 70 % tootmisvõimsusest, selgelt tootmisvõimsuse ülejääk.
eftersom endast 70 % av produktionskapaciteten utnyttjades kan man konstatera att det finns ett betydande överskott av produktionskapacitet i sektorn.

ungari energeetikaamet on seisukohal, et gaasiküttega elektrijaamad peaksid suutma anda 60 % uuest tootmisvõimsusest.
den ungerska tillsynsmyndigheten på energiområdet bedömer att de gasdrivna kraftverken kommer att kunna stå för cirka 60 % av den nya produktionskapaciteten.

lõpuks võib see langus viia kasutusmäära ettevõtja või sektori tootmisvõimsusest allapoole ja järelikult tekitada liigse struktuurilise tootmisvõimsuse olukorra.
på sikt kan denna minskade efterfrågan leda till en lägre grad av kapacitetsutnyttjande för ett företag eller inom sektorn, och således en strukturell överkapacitet.

holland malt märgib samuti, et hoolimata liigsest tootmisvõimsusest maailmaturul ei tähenda investeerimine holland malti tingimata tootmisvõimsuse kasvu.
dessutom påpekar holland malt att investeringen i holland malt, trots överkapaciteten på världsmarknaden för malt, inte nödvändigtvis kommer att leda till en ökad kapacitet.

19844000tonni, mis moodustab umbes 33% kõigi riikide tootmisvõimsusest ning on ühenduse tarbimise mahust peaaegu kolm korda suurem.
(95) såsom framgår av tabellen nedan låg produktionskapaciteten i vitryssland och ryssland stilla under skadeundersökningsperioden på sammanlagt 19844000 ton kaliumklorid, vilket utgör 33% av kapaciteten i världen och motsvarar nästan tre gånger förbrukningen i gemenskapen.

komisjon tunnistab, et osa ühenduse linnasetehaste tootmisvõimsusest annavad väikesed sisemaised pere- või eraettevõtted, kes toodavad peamiselt siseturule.
kommissionen medger att en del av maltkapaciteten i gemenskapen består av små privatägda företag och familjeföretag som inte är belägna vid havet och som framförallt producerar för den inhemska marknaden.

20) pakkumismenetlus — menetlus, mille puhul kavandatud lisavajadused ja asendusvõimsus kaetakse tarnetega uuest või olemasolevast tootmisvõimsusest;
20) anbudsförfarande: förfarande genom vilket planerade ytterligare behov och ersättningskapacitet täcks genom försörjning från ny eller befintlig produktionskapacitet,

b) täpsustada iga asjaomase vabriku puhul loovutatava kvoodi suurus, mis peab olema täielikult või osaliselt demonteeritavast tootmisvõimsusest väiksem või sellega võrdne;
b) en detaljerad redogörelse för den kvot som varje berörd fabrik avstår; denna skall vara lägre än eller lika stor som den produktionskapacitet som helt eller delvis avvecklas.

(30) 2003. aastal oli edp osa hulgituru tootmisvõimsusest 70 %, tootmisest 70 % ja on elektrienergia suurim importija.
(30) År 2003 hade edp 70 % av produktionskapaciteten på grossistmarknaden, stod för 70 % av produktionen och var den största elimportören.

(138) tuleks märkida, et ehkki märkimisväärne osa ühenduse tootmisharu tootmisvõimsusest on kasutamata, ei piisa sellest kogu ühenduse turu nõudluse rahuldamiseks.
(138) det bör påpekas att gemenskapsindustrin visserligen har en betydande överskottskapacitet men att denna överskottskapacitet inte är tillräcklig för att tillfredsställa all efterfrågan på gemenskapens marknad.

- energiavarustuse kindlus: loodetakse käiku lasta umbkaudu 500–1500 mw uue puhta ja kodumaise taastuvenergia tootmisvõimsusest või energiatõhususse investeerimise kaudu vältida võimsuse suurendamist.
- trygg energiförsörjning: som ett resultat av nyligen installerad ren, inhemsk och förnybar energikapacitet och att investeringar i energieffektivitet leder till att man slipper bygga ut kapaciteten förväntas det uppstå cirka mellan 500 och 1 500 mw.

(55) tootmisvõimsuse ja selle rakendusastme osas näitas uurimine, et aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil kasutas koostööd tegev eksportiv tootja alla 60 % oma tootmisvõimsusest.
(55) när det gäller produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande visade undersökningen att den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren utnyttjade mindre än 60 % av sin produktionskapacitet under undersökningsperioden för översynen vid giltighetstidens utgång.

(34) koostööd mitte teinud usa tootjate puhul, kes moodustasid uurimisperioodil 27% usa tootmisvõimsusest, ei saa välistada, et nad alustavad meetmete tühistamise korral uuesti eksporti ühendusse.
(34) när det gäller de icke samarbetsvilliga amerikanska tillverkarna, som stod för 27 % av den amerikanska produktionskapaciteten under undersökningsperioden, kan man inte utesluta att de skulle komma att återuppta sin export till gemenskapen om åtgärderna upphör.