検索ワード: destilleerimine (エストニア語 - スペイン語)

destilleerimine
destilación

- destilleerimine,
- la destilación,

erakorraline destilleerimine
destilación de crisis

alkohoolsete jookide destilleerimine
destilación de alcohol para usos de boca

- leotamine ja/või destilleerimine,
- maceración y/o destilación,

"ii peatÜkk vabatahtlik destilleerimine
sobre la destilación facultativa

i jagu: veinivalmistamise kõrvalsaaduste destilleerimine
sección i - prestaciones vínicas

kõrvalsaaduste destilleerimine vastavalt artiklile 52.
destilación de subproductos de acuerdo con el artículo 52.

erakorraline destilleerimine vastavalt artiklile 103x;
destilación de crisis con arreglo al artículo 103 quinvicies;

täpselt 10 minuti pärast destilleerimine lõpetatakse.
al cabo de diez minutos exactos, cortar la destilación.

alkohoolsete jookide destilleerimine vastavalt artiklile 103w;
destilación de alcohol para usos de boca con arreglo al artículo 103 quatervicies;

- alkohoolsete jookide ja mitmeotstarbeliste viinamarjade destilleerimine,
- destilación de alcohol de boca y destilación de vinos procedentes de uvas de doble uso,

ii jagu: kahesuguse otstarbega viinamarjasortidest saadud veini destilleerimine
sección ii - destilación de los vinos obtenidos de variedades de doble clasificación

turutoetusmeetmed, nagu destilleerimine, aitavad pidevalt realiseerida müügikõlbmatuid ülejääke.
las medidas de apoyo al mercado (por ejemplo, la destilación) ofrecen una salida permanente al mercado a los excedentes invendibles.

2. jagu destilleerimine, kasutamine muuks otstarbeks kui toiduks ja loomasöödana
secciÓn 2 destilación, utilización no alimentaria y alimentación animal

kaotatakse turukorraldusmeetmed, nagu toetus kõrvalsaaduste destilleerimiseks, alkohoolsete jookide destilleerimine,
las supercies dedicadas anteriormente al cultivo de la vid podrían optar al régimen de pago único y los pagos se supeditarían al cumplimiento de requisitos medioambientales mínimos.

- alkoholi korduv destilleerimine eelnimetatud taimede seemnete või muude taimeosade pealt,
- redestilación del alcohol con presencia de las semillas u otras partes de las plantas mencionadas anteriormente,

(2) portugal palus avada oma territooriumil toodetud lauaveinide erakorraline destilleerimine.
(2) portugal ha solicitado la apertura de una destilación de crisis para los vinos de mesa producidos en su territorio.

see on esimene kord, kui prantsusmaal toimub kvaliteetveinide erakorraline destilleerimine ning seetõttu on süsteemi käivitamisel täheldatud teatavaid raskusi.
dado que se trata de la primera vez que se realiza una destilación de crisis para el vino de calidad en francia, la puesta en marcha del sistema ha experimentado ciertas dificultades.

iii) kõikidel muudel juhtudel – selle liikmesriigi määratud sekkumisamet, mille territooriumil toimub destilleerimine.
iii) en todos los demás casos: el organismo de intervención designado por el estado miembro en cuyo territorio se efectúe la destilación.