検索ワード: leibkonna (エストニア語 - スロバキア語)

-leibkonna liik,
-typ domácnosti,

-leibkonna järjekorranumber,
-poradové číslo v domácnosti,

leibkonna teine palgasaaja
druhá zárobkovo činná osoba v domácnosti

üks ruum leibkonna kohta;
jednej miestnosti pre domácnosť,

eluasemetoetuse suurus sõltub leibkonna sissetulekust.
suma príspevku na bývanie závisí od príjmu domácnosti.

laste vaesusriski määr leibkonna töö intensiivsuse järgi
miera rizika chudoby u detí podľa intenzity práce danej domácnosti

eri põhiskeemidega kaetakse ligikaudu 75 % leibkonna ravikuludest.
jednotlivé základné systémy pokrývajú približne 75 % zdravotných výdavkov domácností.

leibkonna kulutused ja tarbimisharjumused erinevad liidu piires tugevasti…
v celej Únii existujú výrazné odchýlky výdajov domácností a modelov spotreby…

samuti peab kõiki leibkonna-ja isikuandmeid saama ühendada kestevosas.
podobne všetky údaje o domácnostiach a jednotlivcoch budú prepojiteľné v dlhodobej zložke.

-vaatluses osalemise laad (otse või leibkonna teise liikme vahendusel);
-charakter účasti na zisťovaní (priama účasť alebo prostredníctvom iného člena domácnosti);

leibkonna aasta keskmine ekvivalentne kasutada jääv tuluosa (ostujõu standardis)
stredový ročný disponibilný vyrovnaný príjem domácností (v pps)

toetuse arvutamisel võetakse arvesse nii puudega isiku sissetulekut kui ka temaga ühe leibkonna moodustava
Žiadosť opríspevok náhrady príjmov treba podať starostovi obce, kde je postihnutá osoba zapísaná vzozname obyvateľov alebo vzozname cudzincov.

tulu-ja muud andmed kogutakse ka iga valimisiku leibkonna ja kõikide selle liikmete kohta.
informácie o príjmoch a ostatné údaje sa budú tiež zbierať za domácnosť každého vybratého respondenta a za všetkých jej členov.

bbned maksab gna-le passiivse võrgu kasutamise eest tasu iga võrguga ühendatud leibkonna pealt.
bbned bude za používanie pasívnej siete platiť poplatok za každú domácnosť pripojenú k optickej sieti gna.

leibkondade eelarve uuringud hõlmavad kulude liigitamist vastavalt leibkonna iseloomule ning vastavalt selle viiteisikule ja leibkonna sissetulekule.
hbs zahŕňa klasifikáciu výdavkov podľa charakteristiky domácnosti a podľa jej referenčnej osoby a príjmov domácnosti.

(ei ole kohustuslik) leibkonna netosissetulek kuus (kogutakse väärtusena või kvartiile kasutades).
(nepovinné) čistý mesačný príjem domácnosti (zisťuje sa ako hodnota alebo s použitím kvartíl).

isik loetakse ülerahvastatud leibkonnas elavaks juhul, kui leibkonna käsutuses olevate ruumide arv ei võrdu vähemalt järgmisega:
osoba sa považuje osobu žijúcu v preplnenej domácnosti, ak táto domácnosť nemá k dispozícii minimálny počet miestností, ktorý sa rovná:

allikas: eurostat eu-silc (2006); bg ja ro: leibkonna eelarve riiklik uuring.
zdroj: eurostat eu-silc (2006); bg a ro: národný prieskum rozpočtu domácností (national household budget survey)

meeste ja naiste erinevate kohustuste tõttu leibkonna toiduainetega kindlustamisel tuleks toiduainetega kindlustamise programmide väljatöötamisel süstemaatiliselt arvesse võtta nende erinevaid rolle;
keďže vzhľadom na rozdielnu zodpovednosť mužov a žien za potravinovú bezpečnosť domácností je potrebné brať neustále do úvahy ich rozdielnu úlohu pri tvorbe programov, zameraných na dosiahnutie potravinovej bezpečnosti;

4. igas liikmesriigis on läbilõikeosa esmaste ja teiseste sihtmuutujatega seotud intervjuude, sealhulgas leibkonna-ja üksikisikuintervjuude pikkus keskmiselt üks tund.
4. v každom členskom štáte nepresiahne celkové trvanie rozhovoru týkajúceho na cieľových primárnych a cieľových sekundárnych premenných prierezovej zložky vrátane rozhovorov s domácnosťami a jednotlivcami v priemere jednu hodinu.