検索ワード: restruktureerimiskava (エストニア語 - スロバキア語)

esimene restruktureerimiskava
prvý reštrukturalizačný plán

aasta restruktureerimisotsusega heaks kiidetud restruktureerimiskava
reŠtrukturalizaČnÝ plÁn schvÁlenÝ v rÁmci rozhodnutia o reŠtrukturalizÁcii z roku 2012

nimetatud aastal võeti vastu restruktureerimiskava aastateks 2002–2007.
v uvedenom čase bol prijatý reštrukturalizačný plán na roky 2002 – 2007.

ettevõtja ing restruktureerimiskava eduaruanne, 19. juuni 2012. aasta versioon.
správa o pokroku plnenia reštrukturalizačného plánu spoločnosti ing, konečná verzia z 19. júna 2012.

madalmaad esitasid 22. oktoobril 2009. aastal kohustuste kogumit sisaldava restruktureerimiskava.
dňa 22. októbra 2009 holandsko predložilo reštrukturalizačný plán, ktorý obsahoval zoznam záväzkov.

majanduslikud arengud, mis mÕjutavad ettevÕtjat ing 22. oktoobri 2009. aasta restruktureerimiskava rakendamisel
vplyv hospodÁrskeho vÝvoja na plnenie reŠtrukturalizaČnÉho plÁnu z 22. oktÓbra 2009 spoloČnosŤou ing

-kasutatakse heakskiidetud restruktureerimiskava raames, mis tagab asjaomase ettevõtte pikaajalise elujõulisuse;
-sa uplatňuje v kontexte schváleného plánu reštrukturalizácie zabezpečujúceho dlhodobú životaschopnosť dotknutých spoločností;

kõik hilisemad üldise restruktureerimiskava ja individuaalplaanide muudatused peab heaks kiitma komisjon ja vajaduse korral nõukogu.
všetky následné zmeny v celkovom pláne reštrukturalizácie a v jednotlivých plánoch reštrukturalizácie musia byť schválené komisiou a, ak je to vhodné, radou.

aasta märtsis esitas bulgaaria komisjonile ainsa restruktureerimiseks riigiabi saanud või saava ettevõtte restruktureerimiskava ja äriplaani.
v marci 2004 predložilo bulharsko komisii program reštrukturalizácie a obchodný plán pre jeho jedinú spoločnosť, ktorá prijímala alebo prijíma štátnu podporu na reštrukturalizáciu.

esimene restruktureerimiskava kiideti pädeva riigiasutuse poolt heaks enne poola ühinemist eliga ning see hõlmab peamiselt ühinemiseelset perioodi.
prvý reštrukturalizačný plán bol schválený príslušným vnútroštátnym orgánom pred pristúpením poľska k eÚ a vzťahuje sa najmä na predvstupové obdobie.

ettevõtte käibe kasv ja tootmiskulude vähenemine, mis saavutati tänu pzl dębica poolt esimese restruktureerimiskava raames rakendatud restruktureerimismeetmetele;
rastúce tržby spoločnosti a znížené výrobné náklady, ktoré boli dosiahnuté v dôsledku reštrukturalizačných opatrení, ktoré prijala spoločnosť pzl dębica v rámci prvého reštrukturalizačného plánu;

a) kas 2001. aasta mai restruktureerimiskava oli korea valitsuse rahaline toetus algmääruse artikli 2 lõike 1 tähenduses;
a) otázky, či program reštrukturalizácie z mája 2001 predstavoval finančný príspevok gok v zmysle článku 2 ods. 1 základného nariadenia;

-päästmisabi kitsendamine tagasivõetavatele, tähtajalistele finantstoetustele, mida antakse ainult seni, kui on võimalik jõustada üldine restruktureerimiskava,
-zabezpečiť, aby pomoc na záchranu bola obmedzená na vratnú, dočasnú, krátkodobú finančnú podporu, ktorá sa poskytuje len pokiaľ je to nevyhnutné na realizáciu komplexného plánu reštrukturalizácie;

(8) 2004. aasta detsembris esitas rumeenia komisjonile restruktureerimiseks riigiabi saanud või saavate ettevõtete restruktureerimiskava ja äriplaanid.
(8) v decembri 2004 rumunsko predložilo komisii program reštrukturalizácie a obchodné plány pre tie spoločnosti, ktoré využívali alebo využívajú štátnu podporu určenú na reštrukturalizáciu.

käesolevas otsuses hinnatakse kahtlusi seoses rekapitaliseerimismeetmest uuesti teatamisega ning 22. oktoobri 2009. aasta restruktureerimiskava ja 2012. aasta restruktureerimisotsuses heaks kiidetud kohustuste muutmisega.
toto rozhodnutie sa týka posúdenia pochybností v súvislosti s opätovným oznámením rekapitalizačného opatrenia a zmeny reštrukturalizačného plánu z 22. októbra 2009 a záväzkov schválených v rozhodnutí o reštrukturalizácii z roku 2012.

investeeringust väljumised pidid võimaldama ettevõtjal ing saada vahendeid, millega katta restruktureerimiskava kulud [65] ja eelkõige maksta tagasi riigiabi.
odpredaje mali spoločnosti ing umožniť získať potrebné zdroje na pokrytie nákladov reštrukturalizačného plánu [65] a najmä na splatenie štátnej pomoci.

2012. aasta restruktureerimisotsuses kiitis komisjon heaks ettevõtja ing restruktureerimiskava, milles märgiti, et ettevõtja ing suudab prognooside kohaselt maksta dividende lihtaktsiatelt alles alates 2013. aastast.
v rozhodnutí o reštrukturalizácii z roku 2012 komisia prijala reštrukturalizačný plán spoločnosti ing, v ktorom sa uvádzalo, že spoločnosť ing očakáva, že bude schopná vyplácať dividendy z bežných akcií až od roku 2013.

Ühelt poolt euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt bulgaaria vahel assotsiatsiooni loomist käsitleva euroopa lepingu lisaprotokolli artikli 2 kohaselt ja seoses euroopa lepingu protokolli nr 2 artikli 9 lõikes 4 sätestatud perioodi pikendamisega bulgaaria vabariigi poolt komisjonile esitatud restruktureerimiskava ja äriplaanid on kooskõlas protokolli nr 2 artikli 9 lõikes 4 sätestatud nõuetega.
program reštrukturalizácie a obchodný plán predložené komisii bulharskom v súlade s článkom 2 dodatkového protokolu k európskej dohode o pridružení medzi európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bulharskou republikou na strane druhej, s ohľadom na predĺženia obdobia stanoveného v článku 9 ods. 4 protokolu 2 k európskej dohode spĺňajú požiadavky článku 9 ods. 4 protokolu 2.

ettevõtja ing ja madalmaad tagavad, et restruktureerimiskava rakendamist käsitlevad eduaruanded esitatakse komisjonile iga kuue kuu järel kuni 31. detsembrini 2013. aastal ning seejärel kord aastas 2018. aastani või kuni ettevõtja ing kindlustusvaldkonna täieliku loovutamiseni.
spoločnosť ing a holandsko sa zaväzujú, že správy o pokroku plnenia reštrukturalizačného plánu budú predkladať komisii každých šesť mesiacov do 31. decembra 2013 a potom raz ročne do roku 2018 alebo do úplného odpredaja spoločnosti ing insurance.

k. ettevõtja ing ja madalmaad tagavad, et restruktureerimiskava rakendamist käsitlev eduaruanne esitatakse komisjonile iga kuue kuu järel kuni 31. detsembrini 2013. aastal ning seejärel kord aastas kuni 2018. aastani või kuni ettevõtja ing kindlustusvaldkonna täieliku loovutamiseni.
spoločnosť ing a holandsko sa zaväzujú, že správy o pokroku plnenia reštrukturalizačného plánu budú predkladať komisii každých šesť mesiacov do 31. decembra 2013 a potom raz ročne do roku 2018 alebo do úplného odpredaja spoločnosti ing insurance.