検索ワード: heina (エストニア語 - チェコ語)

rohttaimede või heina koristamine;
odvoz pícnin nebo sena,

hõlmab üksnes heina ja õlgi.
zahrnuje jen seno a slámu.

kontrollimisel osutus vajalikuks heina mõistet täpsustada.
v rámci kontroly se totiž jevilo jako nezbytné upřesnit definici sena.

maaomanikeja hobusefarmi vahelinekokkulepe niidetud heina ostmiseks eijõustunud.
smlouva mezi vlastníky půdy a chovnoustájí o nákupu posečenéhosena nebyla nikdyrealizována.

asjaomane (asjaomased) sektor(id): heina tootmine
dotčené/dotčená odvětví: odvětví produkce trávy

abikava nimetus : abi solaarenergiaseadmete abil hoidlas kuivatatava heina pilootprojektidele
název režimu podpory : podpory pro zavedení pilotních míst pro sušení sena ve stodole pomocí sluneční energie

lisaks tuleb anda pesategemismaterjale, nagu näiteks heina, õlgi või paberit.
kromě toho by fretky měly mít k dispozici materiál pro vytváření hnízda, například seno, slámu nebo papír.

aasta esimestel kuudel võib lammastele anda söödalisandeid, eelistatult kohalikult toodetud heina.
v počátečních měsících roku se mohou krmit doplňkovým krmivem, přičemž se upřednostňuje používaní místně vypěstovaného obilí.

ohustatud tsoonis toodetud sööda, kuivsööda, heina ja õlgede suhtes kohaldatavad meetmed
opatření pro krmivo, píci, seno a slámu vyprodukované v ochranném pásmu

antava heina kogus on piiratud kogumassiga 600 kg ühe täiskasvanud kitse kohta aastas.
distribuce sena je omezena na 600 kg suroviny ročně na přítomnou dospělou kozu.

heinamaitseline: teatavatele õlidele omane maitse, mis meenutab rohkem või vähem kuivatatud heina.
po seně: chuťově-čichový počitek u olivového oleje připomínající více či méně usušenou trávu.připomíná nasládlé olivové oleje s mdlým buketem.

liikmesriigid tagavad, et keelatakse ohustatud tsoonist pärit sööda, kuivsööda, heina ja õlgede turuletoomine.
Členské státy zajistí, aby uvádění krmiva, píce, sena a slámy s původem v ochranném pásmu na trh bylo zakázáno.

ajalooliselt hõlmasid need kolm piirkonda suuri rohumaa-alasid, kust said kariloomad sööta ja kohalikud talunikud heina.
v minulosti byly v těchto třech oblastech rozsáhlé plochy travních porostů, které poskytovaly krmivo pro hospodářská zvířata i seno pro místní zemědělce.

muul ajal kui karjamaal karjatamine peab piimakarjale antava heina keskmine kogus kuivainest olema vähemalt 3 kg piimalehma kohta päevas.
mimo období pastvy představuje seno minimálně 3 kg sušiny na dojnici denně v průměru na všechny dojnice.

suvise karjatamisperioodi jooksul alpikarjamaadel tuleb lehmi toita värske rohuga ja laudas hoidmise ajal peab neid toitma peamiselt heina ja siloga maksimaalselt kuni 15 kg looma kohta.
strava dobytka při chovu na pastvinách sestává z čerstvé trávy, zatímco dobytek chovaný ve stájích se musí krmit senem a travní siláží – maximálně 15 kg na hlavu.

söödaks on keelatud anda silo, heinapallides säilitatud heina, ristõielisi taimi ning muid taimi ja seemneid, mis võivad anda piimale ebameeldiva maitse.
silážovaná krmiva a balené sušené krmivo, hlízy (cruciferae) a ostatní rostliny a semena, jež by mohly dát mléku špatnou chuť, jsou zakázány.

ajavahemikul, mil kitsede põhisööt peab pärinema peamiselt karjamaalt, ei või antava heina kogumass ületada 1,25 kg täiskasvanud kitse kohta päevas.
během období, kdy hrubá dávka musí být zajištěna hlavně pastvou, nesmí distribuce sena přesáhnout 1,25 kg suroviny denně na přítomnou dospělou kozu.

kuna seine-maritime'i departemangus on heinakoristuse järgne ilm sageli heitlik, tuleb hoidlas heina kuivatamise võimalust igal juhul eelistada heinamaal heina kuivatamisele.
vzhledem k dešťům, které v departementu seine-maritime hrozí v období po sklizni pícnin, se dává přednost sušení ve stodole než venku.

„ajavahemikul, millal kitsede põhisööt peab pärinema põhiliselt karjamaadelt, ei või antava heina kogumass ületada 1,25 kg täiskasvanud kitse kohta päevas.
„během období, kdy hrubá dávka musí být zajištěna hlavně pastvou, nesmí distribuce sena přesáhnout 1,25 kg suroviny denně na přítomnou dospělou kozu.

kuna loomasööda vajalik kogus võib välistada laokottide kasutamise, siis tuleb loomasööta, sealhulgas heina, õlgede, silo ja juurvilja ladustamisel jälgida, et sööda kvaliteedi langus ja saastumisrisk oleksid minimaalsed.
vzhledem k tomu, že množství potřebné pícniny znemožňuje použití pytlů na skladování, by měla být pícnina, včetně sena, slámy, siláže a kořenových plodin skladována tak, aby bylo minimalizováno zhoršení kvality a riziko kontaminace.