検索ワード: kriminaalasjadega (エストニア語 - チェコ語)

kriminaalasjadega seotud eesmärgid
cíle související s řešenými případy

kriminaalasjadega tegelemist takistavad asjaolud
překážky vyřizování případů

kriminaalasjadega seotud politseikoostöö ja õigusalase koostöövaldkond
policejní a soudníspolupráce v trestníchvěcech

kriminaalasjadega seotud politseikoostöö ja õigusalase koostöö valdkond
v souladu s ustanoveními stávajících smluv již mohla unie vykonávat činnost v policejní a soudníoblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech.

• liikmesriikide liikmetel on liiga vähe abipersonali kriminaalasjadega tegelemiseks.
národní členové pak ztrácejí čas vyhledáváním takto komunikovaných sdělení a tato časová ztráta je rovněž překážkou pro zpětnou vazbu, protože jiné kanály přebírají funkci eurojustu.

see aitaks muuhulgas ühtlustada lähenemisviisi ja suutlikkust kriminaalasjadega tegelemisel.
jsme toho názoru, že je nutno prosadit, aby byl všem národním členům udělen obdobný rozsah pravomocí, což mj. pomůže při zajišťování konzistentního přístupu a postavení při řešení případů.

parandada el õigusaktide ning kriminaalasjadega seotud piiriülese koostöö alast väljaõpet.
zdokonalit vzdělávání v oblasti právních předpisů eu, přeshraniční spolupráce v trestních věcech a praktikách.

eurojusti liikmeks saamise ajal oli ta slovaki vabariigi Ülemkohtu kohtunik ja tegeles kriminaalasjadega.
v době jmenování do eurojustu byl soudcem nejvyššího soudu slovenské republiky a věnoval se trestněprávní problematice.

kuninglikus prokuratuuris tegeles ta mitmesuguste raskete kriminaalasjadega, sealhulgas sõjakurjategijate kohtu alla andmisega.
u britské korunní prokuratury se zabývala širokou škálou závažných případů včetně trestního stíháni válečných zločinů.

arutati kriminaalasjadega seotud praktilisi küsimusi ning rõhutati liikmesriikide ametiasutustelt tugevama toetuse saamise vajadust.
kromě adhoc spolupráce nebyly ještě uzavřeny žádné formální dohody. v listopadu 2009 se obě agentury dohodly na navázání prvních kontaktů.

enne eurojusti saksamaa liikmeks saamist töötas ta föderaalprokurörina, tegeldes terrorismi ja spionaažiga seotud kriminaalasjadega.
než se stál národním členem za německo, pracoval jako spolkový státní zástupce a zabýval se případy terorismu a špionáže.

eesmärgid jagunevad kolme peamisesse kategooriasse: kriminaalasjadega seotud eesmärgid, sisemised eesmärgid ja väliseesmärgid.
tyto cíle se dělí do tří hlavních kategorií: cíle související s řešenými případy, interní cíle a vnější cíle.

suurendada jõupingutusi selleks, et vastata rahvusvahelistele standarditele kriminaalasjadega seotud vastastikuse õigusabi taotluste ja väljaandmistaotluste käsitlemisel.
zvýšit úsilí o plnění mezinárodních norem, pokud jde o vyřizování žádostí o vzájemnou právní pomoc v trestních věcech a žádostí o vydání.

mille nõukogu on vastu võtnud euroopa liidu lepingu artikli k.3 alusel kriminaalasjadega seotud vastastikuse õigusabi heade tavade kohta
přijatá radou na základě článku k.3 smlouvy o evropské unii o správných postupech při poskytování vzájemné právní pomoci v trestních věcech

liikmesriigid tunnistavad, et rassismi ja ksenofoobia vastu võitlemiseks on vaja võtta erinevaid meetmeid üldises raamistikus ning see ei tohi piirduda üksnes kriminaalasjadega.
Členské státy si jsou vědomy toho, že boj proti rasismu a xenofobii vyžaduje různá opatření, jež jsou součástí komplexního rámce a jež nelze omezit pouze na trestněprávní záležitosti.

eurojustile erilist muret valmistama. selle tulemusena korraldas eurojusti võltsimisvastane töögrupp juunis 2005 võltseurodega seotud kriminaalasjadega tegelevatele töötajatele strateegilise nõupidamise.
strategické setkání o padělání eura

1993. aastal määrati ta peaprokuröri asetäitjaks ja ta oli organiseeritud kuritegevuse osakonna juhataja, tegeledes tähtsamate rahapesuga seotud kriminaalasjadega ja rahvusvahelise õigusalase koostöö küsimustega.
v roce 1993 byl jmenován zástupcem generálního prokurátora a působil ve funkci vedoucího oddělení boje proti organizovanému zločinu v rozsáhlých případech praní špinavých peněz a v záležitostech mezinárodní justiční spolupráce.

lisaks 2005. aastal meie võõrustatud konkreetsete kriminaalasjadega seotud koordineerim isnõupidamiste arvu kasvule jätkasime korralisi strateegilisi nõupidamisi käsitlemaks raske organiseeritud kuritegevuse olulisi liike ja kurjategijate vastutuselevõtmist.
vedle nárůstu počtu koordinačních setkání v konkrétních případech, která jsme uspořádali v roce 2005, jsme nadále pořádali pravidelná strategická setkání týkající se vyšetřování a stíhání významných typů závažné organizované trestné činnosti.

(13) käesolev otsus ei mõjuta konventsioone, lepinguid ega kokkuleppeid, mis käsitlevad kriminaalasjadega seotud vastastikuse õigusabi andmist õigusasutuste vahel,
(13) tímto rozhodnutím nejsou dotčeny žádné smlouvy, dohody nebo ujednání mezi soudními orgány o vzájemné pomoci v trestních věcech,

iga liikmesriik annab 12 kuu jooksul alates käesoleva ühismeetme jõustumisest euroopa liidu nõukogu peasekretariaati hoiule avalduse heade tavade kohta teiste liikmesriikide taotluste täitmise, sealhulgas tulemuste edastamise osas ning kriminaalasjadega seotud õigusabitaotluste edastamise osas teistele liikmesriikidele.
každý členský stát uloží u generálního sekretariátu rady evropské unie do 12 měsíců od vstupu této společné akce v platnost prohlášení o správných postupech při vyřizování žádostí o vzájemnou právní pomoc v trestních věcech podaných jinými členskými státy včetně předávání výsledků a při zasílání žádostí o vzájemnou pomoc ostatním členským státům.