検索ワード: süsteemidevahelise (エストニア語 - チェコ語)

külmutatud jääk võib muutuda töötlemistsükli ajal süsteemidevahelise arvelduse maksete tulemusel.
zmrazený zůstatek se může během cyklu zpracování změnit v důsledku zúčtování plateb mezi systémy.

põhimõtteid kohaldatakse inimenemasin liidese töö suhtes ja need ei olene süsteemidevahelise integratsiooni astmest.
jsou použitelné na funkčnost rozhraní člověk/stroj bez ohledu na míru integrace mezi systémy.

kõrvalsüsteemi keskpank teatab kõrvalsüsteemile likviidsuse vähenemisest või suurenemisest allkontol süsteemidevahelise arvelduse maksete tulemusena.
pokud o to přidružený systém požádá, informuje jej centrální banka přidruženého systému též o zvýšení likvidity na podúčtu v důsledku převodu likvidity ze strany zúčtovací banky.

kõrvalsüsteemi keskpank teatab kõrvalsüsteemile likviidsuse vähenemi ­ sest või suurenemisest allkontol süsteemidevahelise arvelduse maksete tulemusena.
centrální banka přidruženého systému informuje přidružený systém o snížení nebo zvýšení likvidity na podúčtu v důsledku plateb ze zúčto ­ vání mezi systémy.

põhimõtteid kohaldatakse inimene-masin-liidese töö suhtes olenemata süsteemidevahelise integratsiooni astmest.
jsou použitelné na funkčnost rozhraní člověk/stroj bez ohledu na míru integrace mezi systémy.

11) ühendatud võrk — omavahel ühe või mitme süsteemidevahelise ühendusega seotud ülekande- ja jaotusvõrgud;
11) "propojenou sítí" několik přenosových a distribučních soustav, které jsou navzájem propojeny prostřednictvím jednoho nebo několika propojovacích zařízení;

kõrvalsüsteemi keskpangad ja arveldavad keskpangad, kes pakuvad süsteemidevahelist arveldust arvelduskorra nr 6 alusel, peavad toetama süsteemidevahelise arvelduse makseid, kui need on algatatud asjaomastes kõrvalsüsteemides.
nabízejí-li centrální banky přidruženého systému a zúčtovací centrální banky zúčtování mezi systémy v rámci zúčtovacího postupu č. 6, podporují zúčtování plateb mezi systémy, pokud jsou tyto platby iniciovány příslušnými přidruženými systémy.

süsteemidevahelise arvelduse kahe liidesühendusega kõrvalsüsteemi vahel saab algatada ainult see kõrvalsüsteem( või selle kõrvalsüsteemi keskpank tema nimel), kelle osaleja allkontot debiteeritakse.
zúčtování mezi systémy, které se uskutečňuje mezi dvěma přidruženými systémy s rozhraním, může být iniciováno pouze přidruženým systémem( nebo jeho jménem centrální bankou přidruženého systému), jehož účastníku se z podúčtu odepisují prostředky.

süsteemidevahelise arvelduse kahe integreeritud mudelit kasutava kõrvalsüsteemi vahel saab algatada ainult see kõrvalsüsteem( või selle kõrvalsüsteemi keskpank tema nimel), kelle peegelduvat kontot debiteeritakse.
zúčtování mezi systémy, jež se uskutečňuje mezi dvěma přidruženými systémy, které používají integrovaný model, může být iniciováno pouze přidruženým systémem( nebo jeho jménem centrální bankou přidruženého systému), jehož zrcadlový účet je zatěžován.

17 . süsteemidevahelise arvelduse saab integreeritud mudelit kasutava kahe kõrvalsüsteemi vahel algatada ainult see kõrvalsüsteem ( või selle kõrvalsüsteemi keskpank tema nimel ) , kelle peegelduvat kontot debiteeritakse .
17 ) zúčtování mezi systémy , jež se uskutečňuje mezi dvěma přidruženými systémy , které používají integrovaný model , může být iniciováno pouze přidruženým systémem ( nebo jeho jménem centrální bankou přidruženého systému ) , jehož zrcadlový účet je zatěžován . převodní příkaz se zúčtuje odepsáním částky uvedené v převodním příkazu ze zrcadlového účtu používaného přidruženým systémem , jenž iniciuje převodní příkaz , a připsáním této částky na zrcadlový účet používaný druhým přidruženým systémem .

▼m2 13) süsteemidevahelise arvelduse liidesühendusega kõrvalsüsteemilt inte ­ greeritud mudelit kasutavale kõrvalsüsteemile saab algatada liidesühen ­ dusega kõrvalsüsteem( või selle kõrvalsüsteemi keskpank tema nimel).
▼m2 13) zúčtování mezi systémy, jež se uskutečňuje z přidruženého systému, který používá model s rozhraním, do přidruženého systému, který používá integrovaný model, může být iniciováno přidruženým systémem, který používá model s rozhraním( nebo jeho jménem centrální bankou přidruženého systému).

4) punkti 14 alapunkt 12 asendatakse järgmisega: „12) süsteemidevahelise arvelduse kahe liidesühendusega kõrvalsüsteemi vahel saab algatada ainult see kõrvalsüs ­ teem( või selle kõrvalsüsteemi keskpank tema nimel), kelle osaleja allkontot debiteeritakse.
4) v odstavci 14 se pododstavec 12 nahrazuje tímto: „12) zúčtování mezi systémy, které se uskutečňuje mezi dvěma přidruženými systémy s rozhraním, může být iniciováno pouze přidruženým systémem( nebo jeho jménem centrální bankou přidruženého systému), jehož účastníku se z podúčtu odepisují prostředky.