検索ワード: brutoarveldussüsteemis (エストニア語 - デンマーク語)

seejärel krediteerib ühendatud rkp viivitamata oma reaalajalises brutoarveldussüsteemis osaleja kontot.
den tilsluttede ncb skal umiddelbart derefter kreditere kontoen for deltageren i den tilsluttede ncb's rtgs-system.

seejärel krediteerib ühendatud rkp viivitamata ühendatud rkp reaalajalises brutoarveldussüsteemis osaleja kontot.
den tilsluttede ncb skal umiddelbart derefter kreditere kontoen for deltageren i den tilsluttede ncb’s rtgs-system.

iii) kui osaleja õigus osaleda riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis peatatakse või lõpetatakse ja
iii) hvis en deltagers ret til at deltage i det nationale rtgs-system suspenderes eller opsiges, og

alapunktis ii nimetatud teate saamisel krediteerib ühendatud rkp viivitamata oma reaalajalises brutoarveldussüsteemis osaleja kontot.
ved modtagelse af meddelelse i henhold til nr. ii) skal den tilsluttede ncb straks kreditere kontoen for deltageren i sit rtgs-system.

iii) kui osaleja õigus osaleda riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis on peatatud või lõpetatud; ja
iii) hvis en deltagers ret til at deltage i det nationale rtgs-system suspenderes eller opsiges

- riigisisesed maksed – ühe riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis või ekp maksesüsteemis tehtud või tehtavad maksed,
- "netværksleverandør": virksomhed, som af ecb er udpeget til at levere edb-baserede netforbindelser til interlinking-mekanismen

rkp, kellel puudub oma reaalajaline brutoarveldussüsteem, peaks saama praeguse targeti infrastruktuuriga liituda kaugosalejana muu rkp reaalajalises brutoarveldussüsteemis.
en ncb uden eget rtgs system bør kunne få adgang til den bestående target infrastruktur gennem fjerndeltagelse i en anden ncb’s rtgs- system.

kui riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis rakendatakse rahaliste vahendite blokeerimist enne reaalajalise brutoarvelduskonto debiteerimist, peavad maksekorraldused muutuma tühistamatuteks enne blokeerimist.
såfremt der af nationale rtgs-systemer iværksættes en procedure, der indefryser midler inden debiteringen af rtgs-kontoen, skal uigenkaldeligheden gælde allerede fra det tidspunkt, hvor en indefrysning finder sted.

kui riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis rakendatakse rahaliste vahendite blokeerimist enne reaalajaliste brutoarvelduste konto debiteerimist, tuleb tühistamatus kehtestada ajahetkest, mil blokeerimine aset leiab.
såfremt der af nationale rtgssystemer iværksættes en procedure, der indefryser midler inden debiteringen af rtgs-kontoen, skal uigenkaldeligheden gælde allerede fra det tidspunkt, hvor en indefrysning finder sted.

ii) osaleja rikub asjakohaseid reaalajalise brutoarvelduse reegleid või iii) asjaomases riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis osalemise üks või mitu kriteeriumi ei ole enam täidetud.
ii) hvis en deltager overtræder de pågældende rtgs-regler iii) hvis et eller flere af adgangskriterierne for deltagelse i det relevante nationale rtgs-system ikke længere opfyldes.

c) Ühendatud rkp konto debiteerimisel krediteerib teenust osutav rkp viivitamata oma riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis osaleja reaalajaliste brutoarvelduste kontot või töötleb makse sidussüsteemi kaudu vastavalt artiklile 4.
c) ved debitering af den tilsluttede ncb's konto, skal den tjenesteudbydende ncb uden ophold kreditere rtgs-kontoen for deltageren i sit nationale rtgs-system eller gennemføre betalingsordren via interlinking-mekanismen i overensstemmelse med artikel 4.

see määratlus hõlmab ka juhtumeid, mil talitlushäire ilmneb korraga rohkem kui ühes riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis( näiteks võrguteenuse osutajaga seotud rikke tõttu),
definitionen omfatter også tilfælde, hvor et funktionssvigt opstår samtidigt i mere end et nationalt rtgssystem( f. eks.

( 1 ) Ühendatud rkp reaalajalises brutoarveldussüsteemis osalejalt teenust osutava rkp kaudu klientide piiriüleste maksete saatmise tähtaeg lõpeb 16:52:30 .
( 1 ) skæringstidspunktet for grænseoverskridende kundebetalinger afsendt af en deltager i en tilsluttet ncb 's rtgs-system via en tjenesteudbydende ncb er 16.52.30 .

3. Ühendatud rkp reaalajalises brutoarveldussüsteemis osaleja poolt algatatud piiriüleste maksete teostamiseks debiteerib teenust osutav rkp ühendatud rkp kontot ja krediteerib teenust osutava rkp osaleja reaalajalise brutoarveldussüsteemi kontot või krediteerib vastuvõtva rkp/ekp sisekontot teenust osutava rkp juures.
3) til gennemførelse af grænseoverskridende betalinger, som indledes af en deltager i den tilsluttede ncb’s rtgs-system, skal den tjenesteudbydende ncb debitere den tilsluttede ncb’s konto og kreditere en rtgs-konto hos den tjenesteudbydende ncb’s deltager eller kreditere den modtagende ncb’s/ecb’s inter-ncb-konto hos den tjenesteudbydende ncb.

selleks et teostada piiriüleseid makseid ühendatud rkp reaalajalises brutoarveldussüsteemis osalejale, debiteerib teenust osutav rkp saatva rkp/ekp rkpde-vahelist kontot või teenust osutava rkp osaleja reaalajaliste brutoarvelduste kontot ning krediteerib ühendatud rkp kontot.
til gennemførelse af grænseoverskridende betalinger til en deltager i den tilsluttede ncb's rtgs-system, skal den tjenesteudbydende ncb debitere den afsendende ncb's/ecb's inter-ncb-konto eller debitere en rtgs-konto hos den tjenesteudbydende ncb's deltager og kreditere den tilsluttede ncb's konto.

e) reaalajalises brutoarveldussüsteemis, mis ei ole teenust osutava rkp reaalajaline brutoarveldussüsteem, osaleja poolt algatatud piiriülese makse saatmisel ühendatud rkp reaalajalises brutoarveldussüsteemis osalejale, peab teenust osutav rkp maksekorralduse saamisel saatvalt rkp-lt/ekp-lt:
e) ved gennemførelse af en grænseoverskridende betalingsordre, som indledes af en deltager i et andet rtgs-system end den tjenesteudbydende ncb’s rtgs-system, til en deltager i den tilsluttede ncb’s rtgs-system skal den tjenesteudbydende ncb ved modtagelse af betalingsordren fra den afsendende ncb/ecb: