検索ワード: käinud (エストニア語 - デンマーク語)

kas olete käinud regulaarselt audiomeetrilisel uuringul?
får du foretaget audiometriske undersøgelser regelmæssigt?

enne tänast ei olnud ma kunagi varem lillepoes käinud!
jeg har aldrig været hos en blomsterhandler før i dag!

• 1. klassi astujad, kes on käinud lasteaias/eelkoolis
• børn, der begynder iførste klasse med ecd

Ärge võtke ühtegi kõhulahtisuse ravimit enne, kui olete käinud arsti juures kontrollis.
du må ikke tage nogen former for medicin mod diaré uden at tale med lægen først.

Üle kahe miljoni noore on juba eli programmide toel käinud õppimas või praktikal mõnes muus euroopa riigis.
der er allerede over to millioner unge, der har studeret eller uddannet sig i et andet europæisk land som led i et eu-program.

paljudel noortel, eriti kui nad pole kunagi tööl käinud, ei ole juurdepääsu töötushüvitistele ega muudele sissetulekutoetustele.
det er altafgørende at tackle dette problem som en førsteprioritet for at skabe gode forløb for få disse unge tilbage iuddannelsessystemet eller om nødvendigt få dem tilbage på arbejdsmarkedet.

idee ehitada portugali tuulefarm tuli 1990. a. grupile taani ärimeestele, kellest üks oli käinud melideses.
ideen med at bygge en vindmøllepark i portugal blev fostret i 1990 af en gruppe danske forretningsfolk, hvoraf den ene havde besøgt melides. dette kystområde, som ligger udsat for vestenvind, syntes at være en god beliggenhed for et sådant projekt.

tuleb vältida seda, et tekiksid konkurentsieelised mõningatele liikmesriikidele, kes siiani on energiaga vähem säästvalt ringi käinud.
det bør nemlig forhindres, at de medlemsstater, der hidtil har udvist mindre omhu i deres omgang med energi, opnår konkurrencemæssige fordele.

seejärel kontrolliti patsiente kaks korda aastas, kuni viimane uuringusse lülitatud patsient oli pärast randomiseerimist käinud järelkontrollis vähemalt 24 kuu jooksul.
patienterne blev fulgt hver 3. måned, indtil 4 konsekutive, endoskopiske biopsiresultater ved kvartårlig opfølgning var negative for hgd, og derpå to gange om året, indtil den sidst indgåede patient havde fuldført et minimum på 24 måneders opfølgningsevalueringer efter randomisering.

- lennutranspordisektori majanduslik liberaliseerimine on käinud käsikäes turva- ja ohutusnõuete, tarbijate õiguste ja konkurentsieeskirjade range jõustamisega.
- den økonomiske liberalisering af luftfartssektoren er blevet ledsaget af streng håndhævelse af sikkerhedsstandarder, brugerrettigheder og konkurrenceregler.

käibemaksuga tohib koormata ainult lõpptarbijat, mitte eri ettevõtjaid ega teenuseosutajaid, kes on andnud oma panuse lõpptootesse või kelle käest see on läbi käinud.
momsen må kun pålægges den endelige forbruger og ikke de forskellige erhvervsdrivende og leverandører af tjenesteydelser, som har bidraget til det endelige produkt, eller gennem hvis hænder produktet er passeret 25.

87teise ja kolmanda koodeksi vastuvõtmisega ei saanud seega kaasneda komisjoni 1971. aastal antud loast taganemist, sest see otsus ei käinud minu arvates terasetööstusettevõtjate kohta.
vedtagelsen af anden og tredje støttekodeks kunne derfor ikke medføre tilbagekaldelse af den godkendelse, kommissionen havde meddelt i 1971, da jern- og stålvirksomhederne efter min mening ikke var omhandlet af denne.

a) mille impordib ühenduse tolliterritooriumile isik, kes on käinud kolmandas riigis ametlikul visiidil ja seoses selle visiidiga saanud selle võõrustavalt asutuselt kingituseks;
a ) der indfoeres til faellesskabets toldomraade af personer , der har aflagt officielt besoeg i et tredjeland , og som ved denne lejlighed har modtaget disse som gave fra vaertslandets myndigheder ;

kaasnev haigestumus on aruannete järgi levinum heroiinitarbijate hulgas, eriti pikaajaliste uimastitarbijate seas ja nende hulgas, kes on metadooni asendusravi mitu korda katkestanud ning kelle sotsiaalne seisund ja elamistingimused on alla käinud.
comorbiditet angives at være mere udbredt blandt heroinbrugere, navnlig personer, der har brugt stoffer i lang tid, og som har oplevet flere afbrydelser i metadonbehandlingen, og hvis sociale forhold og levevilkår er blevet forværret.

energiasäästlikkuse sertifi kaa-diga projektid saavad maja ehitamiseks või renoveerimiseks soodsate tingimustega laenu.” alates 1993. aastast on agentuurist läbi käinud 50 000 projekti.
et projekt, der er certificeret som værende energimæssigt bæredygtigt, har adgang til lån med en særlig lav rente til konstruktion eller renovation af en bolig.« der er således gået godt 50 000 sager gennem styrelsens tjenester siden 1993. bare i 2005 evalueredes 3 500 byggeprojekter og 3 700 renovationsprojekter.

a) mille impordib isik, kes on käinud riigis, kus ei ole tema alaline elukoht, ametlikul visiidil ja seoses selle visiidiga saanud selle võõrustavalt asutuselt kingituseks;
a ) der indfoeres af personer , som har aflagt officielt besoeg i et andet land end det land , hvori de har deres saedvanlige opholdssted , og som ved denne lejlighed har modtaget disse som gaver fra vaertslandets myndigheder ;

kui see kõik oli sündinud, võttis paulus vaimus ette minna makedoonia ja ahhaia kaudu jeruusalemma ning ütles: „kui ma seal olen ära käinud, pean ma näha saama ka rooma linna!”
men da dette var fuldbragt, satte paulus sig for i Ånden, at han vilde rejse igennem makedonien og akaja og så drage til jerusalem, og han sagde: "efter at jeg har været der, bør jeg også se rom."

eriline ettevaatus on vajalik ravimiga enbrel • infektsioonid/ operatsioonid: kui teil või lapsel on tekkinud uus infektsioon või on ees suurem kirurgiline operatsioon, peab arst ravi kulgu enbreliga eriti hoolikalt jälgima. • infektsioonid/ suhkurtõbi: informeerige oma arsti, kui teil või lapsel on varem esinenud korduvaid infektsioone, esineb suhkurtõbi või teised haigused, mis soodustavad infektsiooni tekke riski. • infektsioonid/ jälgimine: rääkige arstile, kui olete käinud hiljuti reisil väljaspool euroopat.
fortæl det til lægen, hvis de for nylig har rejst uden for europa.