検索ワード: ebaseaduslikke (エストニア語 - ドイツ語)

ebaseaduslikke narkootikume käsitlev koostöö
zusammenarbeit bei der bekämpfung illegaler drogen

ebaseaduslikke sisserändajaid oli nendega võrreldes väga vähe.
illegale einwanderer sind im vergleich dazu nur eine kleine minderheit.

kahandada käsi- ja muude relvade ebaseaduslikke vooge
eindämmung des illegalen handels mit handfeuerwaffen und letalen waffen

nagu noored, võivad ka eakad tarbida ebaseaduslikke narkootikume.
da sich beim Älterwerden auch der stoffwechsel und die physiologie verändern, können geringere alkoholmengen größere schäden als bei jüngeren trinkern anrichten.

ebaseaduslikke ravimeid on mitmesuguseid, üheks näiteks on võltsitud ravimid.
illegale arzneimittel gibt es in unterschiedlicher form, darunter arzneimittelfälschungen.

kaebuses kinnitati, et wam on saanud itaalia valitsuselt ebaseaduslikke subsiidiume.
darin wurde wam zur last gelegt, vom italienischen staat unzulässigerweise öffentliche gelder erhalten zu haben.

tuleks luua uued mehhanismid ebaseaduslikke turustuskanaleid ja võltsimist käsitleva teabe vahetamiseks.
neue mechanismen für den austausch von informationen über illegale vertriebskanäle und fälschungen sollten eingerichtet werden.

kreeka ja türgi vahelisel maapiiril tuvastati ebaseaduslikke piiriületusi aga 29 % enam.
allerdings sind die grenzübertritte an der türkisch-griechischen landgrenze um 29 % angestiegen.

määruse võimalik eesmärk on vähendata ebaseaduslikke narkootiliste ainete pakkumist euroopa liidus.
ziel der verordnung ist letztlich die reduzierung des angebots an illegalen drogen in der eu.

9.2 paljudel juhtudel kasutavad teatavad tööandjad ebaseaduslikke sisserändajaid tööjõuna armetult ära.
9.2 zuwanderer ohne aufenthaltsrechtlichen status werden durch bestimmte arbeitgeber oft maßlos ausgebeutet.

on alkoholisõltlane, tarvitab ebaseaduslikke uimasteid ja/või kuritarvitab seadusega lubatud uimasteid;
alkoholabhängig ist oder gewesen ist, illegale drogen konsumiert oder konsumiert hat und/oder legale drogen missbraucht oder missbraucht hat;

euroopa Ülemkogu on veendunud, et ebaseaduslik töötamine on üks peamine ebaseaduslikke sisserändajaid ahvatlev tegur.
der europäische rat ist davon überzeugt, dass die illegale beschäftigung einen der wichtigsten pullfaktoren für illegale migranten darstellt.

projektiga suurendatakse julgeolekut kagu-euroopas, vähendades elanikkonna valduses olevaid ebaseaduslikke relvasid:
mit dem projekt wird die sicherheit in südosteuropa durch die verringerung des illegalen waffenbesitzes in der bevölkerung verbessert:

(13) juhuslik või tahtlik merereostus hõlmab avamererajatiste tekitatavat reostust ja laevade ebaseaduslikke ekspluatatsiooniheitmeid.
(13) die unfallbedingte oder vorsätzliche verschmutzung auf see schließt die verschmutzung durch off-shore-anlagen und unerlaubte betriebliche leckagen von schiffen ein.

- schengeni piirkonda ebaseaduslikke sisserändajaid vedavate veoettevõtjate suhtes kohaldatavate sanktsioonide ja korralduste ühtlustamise rakendamine ja soodustamine,
- durchführung und förderung der harmonisierung von sanktionen in bezug auf beförderungsunternehmen, die illegale einreisende befördern;

ebaseaduslikke materjale võidakse toota ühes riigis ja hoida teises riigis asuvas serveris, kuid vaadata ja alla laadida võidakse neid kõikjal maailmas.
illegale inhalte können in einem land hergestellt und in einem zweiten bereitgehalten werden, sind dann aber weltweit zugänglich und abrufbar.

analoogiliselt ei mõjuta kõnealuse korra abiks kvalifitseerimist asjaolu, et teiste liikmesriikide konkurendid kasutavad sarnaseid, oletatavalt ebaseaduslikke maksualaseid meetmeid.
ebenso hat der umstand, dass wettbewerber in anderen mitgliedstaaten vergleichbare steuerliche regelungen, die möglicherweise rechtswidrig sind, in anspruch nehmen können, keinen einfluss auf die einstufung der geprüften steuerlichen regelung als staatliche beihilfe.

(1) ühendus ja liikmesriigid on seadnud eesmärgiks vältida pettust ja muid ebaseaduslikke tegevusi, mis mõjutavad ühenduse finantshuve.
(1) die gemeinschaft und die mitgliedstaaten verfolgen das ziel, betrug und sonstige gegen die finanziellen interessen der gemeinschaft gerichtete rechtswidrige handlungen zu bekämpfen.

4.3.7 eli tarbijatel tuleb teha võimalikuks eristada ebaseaduslikke saite liikmesriigi litsentsitud saitidest, ka selleks, et võimaldada esitada kaebusi.
4.3.7 die europäischen verbraucher müssen befähigt werden, zwischen illegalen und von einem mitgliedstaat genehmigten websites zu unterscheiden, auch damit sie klagen einreichen kön­nen.

a) on kasutatud väära või eksitavat teavet, vale- või võltsdokumente, sooritatud pettusena kvalifitseeritav muu õiguserikkumine või kasutatud muid ebaseaduslikke vahendeid;
a) dass falsche oder irreführende angaben gemacht wurden, ge- oder verfälschte dokumente verwendet wurden, auf andere weise eine täuschung verübt wurde oder andere ungesetzliche mittel angewandt wurden;