検索ワード: haldustalituste (エストニア語 - ドイツ語)

tÜÜbikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste talituste ning haldustalituste nimed ja aadressid
namen und anschriften der technischen dienste, die die prÜfungen fÜr die genehmigung durchfÜhren, und der behÖrden

komisjoni haldustalituste, riigi ja piirkondlike ametiasutuste, aga ka ennast uue süsteemiga kohandanud ettevõtjate kohanemiskulud oleksid suured.
die anpassungskosten wären sowohl für die kommission als auch für die nationalen und regionalen behörden und die unternehmen, die sich an das neue system anpassen müssten, hoch.

ta toonitas, et esimene ülesanne on asjaomaste haldustalituste tasandil tuvastada need protokolli punktid, mida tuleks lissaboni lepingu valguses muuta.
zunächst müssten auf ebene der jeweiligen verwaltungs­dienststellen die punkte des protokolls benannt werden, die unter dem blickwinkel des ver­trags von lissabon überarbeitungswürdig seien.

2. missiooni juhi / politseiülema ja Šveitsi pädevate haldustalituste vahel sõlmitakse kokkulepe Šveitsi osalemise kohta missiooni jooksvate kulude katmises.
(2) der leiter der mission/polizeichef der eupm und die zuständigen verwaltungsdienststellen der schweiz unterzeichnen eine vereinbarung über die beiträge der schweiz zu den laufenden ausgaben der eupm.

2. missiooni juhi/politseiülema ja bulgaaria vabariigi pädevate haldustalituste vahel sõlmitakse kokkulepe bulgaaria vabariigi osalemise kohta missiooni jooksvate kulude katmises.
(2) der leiter der mission/polizeichef der eupm und die zuständigen verwaltungsdienststellen der republik bulgarien unterzeichnen eine vereinbarung über die beiträge von der republik bulgarien zu den laufenden ausgaben der eupm.

käesolevat määrust kohaldavad 1958. a kokkuleppe osalised peavad edastama Üro sekretariaadile tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste talituste ning nende haldustalituste, kes annavad tüübikinnitusi ja kellele tuleb saata teistes riikides väljaantud tüübikinnituse andmise või laiendamise, selle andmisest keeldumise, tühistamise või tootmise lõpliku lõpetamise teatised, nimed ja aadressid.
die vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese regelung anwenden, übermitteln dem sekretariat der vereinten nationen die namen und anschriften der technischen dienste, die die prüfungen für die genehmigung durchführen, und der behörden, die die genehmigung erteilen und denen die in anderen ländern ausgestellten mitteilungsblätter für die erteilung, erweiterung, versagung oder zurücknahme der genehmigung oder die endgültige einstellung der produktion zu übersenden sind.