検索ワード: innovatsioonipartnerluste (エストニア語 - ドイツ語)

Ökoinnovatsioon: keskenduda innovatsioonipartnerluste ja infotehnoloogia kaasamisele
Ökoinnovation: konzentration auf die mobilisierung von innovationspartnerschaften und informationstechnologie

vajadus parandada erinevate euroopa innovatsioonipartnerluste koordineerimist;
der bedarf an besserer koordinierung zwischen den einzelnen europäischen innovationspartner­schaften,

lõpetuseks võttis nõukogu vastu järeldused euroopa innovatsioonipartnerluste kohta.
schließlich hat der rat schlussfolgerungen zu europäischen innovationspartnerschaften ange­nommen.

eksperdirühm on andnud hinnangu tehtud tööle ning innovatsioonipartnerluste tegevusele üldiselt.
eine expertengruppe hat den fortschritt bewertet und die gesamtleistung der eip beurteilt.

nõukogu võtab vastu vajalikud poliitilised otsused tulevaste innovatsioonipartnerluste kohta enne nende käivitamist.
der rat wird jeweils die erforderlichen politischen entscheidungen zu künftigen innovationspartnerschaften treffen, bevor sie eingeleitet werden.

luuakse ka seosed asjaomaste euroopa innovatsioonipartnerluste ning euroopa tehnoloogiaplatvormide teadustöö ja innovatsiooni asjaomaste aspektidega.
ferner werden zweckdienliche verknüpfungen mit den maßnahmen einschlägiger europäischer innovationspartnerschaften und den relevanten aspekten der forschungs- und innovationsagenden der europäischen technologieplattformen hergestellt.

1.14 komitee on juba avaldanud tunnustust innovatsioonipartnerluste veekasutuse, põllumajanduse tootlikkuse ja jätkusuutlikkuse küsimustes.
1.14 der ausschuss hat bereits seine zustimmung zu den europäischen innovationspartnerschaften für wasser sowie für landwirtschaftliche produktivität und nachhaltigkeit geäußert.

luuakse ka nõuetekohased seosed asjaomaste euroopa innovatsioonipartnerluste ning euroopa tehnoloogiaplatvormide teadusuuringute ja innovatsiooni tegevuskavade asjaomaste aspektidega.
ferner werden zweckdienliche verknüpfungen mit den maßnahmen einschlägiger europäischer innovationspartnerschaften und den relevanten aspekten der forschungs- und innovationsagenden der europäischen technologieplattformen hergestellt.

innovatsioonipartnerluste edendamine teaduse ja majanduse vahel, pidades eriti silmas rakendusele ja protsessidele suunatud innovatsiooni vkede jaoks;
förderung von innovationspartnerschaften zwischen forschung und praxis unter beson­derer berücksichtigung anwendungs- und prozessorientierter innovationen für kmu;

1.7 komitee väljendab heameelt edusammude üle üleeuroopalise kvaliteetse teadusuuringute infrastruktuuri rajamisel ning euroopa innovatsioonipartnerluste esmaste julgustavate tulemuste üle.
1.7 der ewsa begrüßt die fortschritte beim aufbau hochwertiger forschungsinfrastrukturen in ganz europa sowie die ersten ergebnisse der europäischen innovationspartnerschaften, die optimistisch stimmen.

Ökoinnovatsiooniga seotud avaliku ja erasektori algatusi tuleks edendada euroopa innovatsioonipartnerluste, nt veealase innovatsioonipartnerluse [74] raames.
im rahmen von europäischen innovationspartnerschaften (z. b. der innovationspartnerschaft für wasser [74]) sollten öffentlich-private partnerschaften für Öko-innovation gefördert werden.

samuti võetakse täielikult arvesse muu hulgas euroopa tehnoloogiaplatvormide, ühise kavandamise algatuste ja euroopa innovatsioonipartnerluste raames kehtestatud teadus- ja innovatsioonikavasid.
den forschungs- und innovationsplänen, die unter anderem von den europäischen technologieplattformen, den initiativen zur gemeinsamen programmplanung und den europäischen innovationspartnerschaften ausgearbeitet wurden, wird ebenfalls in vollem umfang rechnung getragen.

samuti soovitakse sellega muuta murranguliselt avaliku ja erasektori vahelist koostööd, eelkõige euroopa institutsioonide, riiklike ja piirkondlike asutuste ning ettevõtete vaheliste innovatsioonipartnerluste kaudu.
zudem soll sie die zusammenarbeit von öffentlichem und privatem sektor völlig neu gestalten, insbesondere durch innovationspartnerschaften zwischen den europäischen einrichtungen, nationalen und regionalen behörden und privaten unternehmen.

nii nõukogu25 kui ka euroopa parlament26 on euroopa innovatsioonipartnerluste eesmärgid positiivselt vastu võtnud ning toetanud katseprojekti käivitamist, et analüüsida ideed ja hinnata, kuidas seda on kõige parem rakendada.
sowohl der rat25 als auch das parlament26 haben die ziele der eip begrüßt und das pilotprojekt unterstützt, das getestet wurde, um die beste art und weise seiner umsetzung zu bestimmen.

samuti arvestatakse täiel määral muu hulgas eit, euroopa tehnoloogiaplatvormide ja euroopa innovatsioonipartnerluste raames loodud teadusuuringute ja innovatsiooni tegevuskavade asjaomaste punktidega ning samuti teaduskomisjonide, näiteks tervise teaduskomisjoni, nõuannetega.
die einschlägigen aspekte der forschungs- und innovationsagenden unter anderem des eit, der europäischen technologieplattformen und der europäischen innovationspartnerschaften sowie die beratung durch wissenschaftliche gremien wie das wissenschaftliche gremium für gesundheitsfragen werden ebenfalls in vollem umfang berücksichtigt.

teatises täpsustatakse ka poliitikaraamistikku euroopa teadus- ja innovatsioonipartnerluste ning alustehnoloogiate arendamiseks, teaduse ja innovatsiooni raamtingimuste optimeerimiseks ning eli instrumentide tugevdamiseks, lihtsustamiseks ja edasiarendamiseks teaduse ja innovatsiooni toetamise eesmärgil.
außerdem wird er einen politischen rahmen für europäische forschungs- und innovationspartnerschaften, die entwicklung von schlüsseltechnologien, die optimierung der rahmenbedingungen für forschung und innovation sowie für die stärkung, vereinfachung und ausweitung der eu-instrumente zur unterstützung von forschung und innovation vorgeben.

1.4 komitee toetab innovatsioonipartnerluste kontseptsiooni tingimusel, et need – põhinedes selgelt määratletud juhtimisel – on kooskõlas juba olemasolevate protsesside ja vahenditega ning tuginevad neile ning on kooskõlas haldusmenetluse sujuvamaks muutmise ja lihtsustamisega.
1.4 der ausschuss befürwortet das konzept von innovationspartnerschaften, sofern diese – bei genau festgelegter governance – mit bereits bestehenden verfahren und instrumenten verein­bar sind und auf diesen aufbauen, und soweit sie im einklang mit einer harmonisierung und vereinfachung der verwaltungsverfahren stehen.

kuid ainuüksi turud ei anna tulemusi ja nende keskkonnatoime parandamiseks on eelkõige väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel (vked) vaja uute tehnoloogiate kasutuselevõtuks konkreetset abi, sh jäätmeid käsitlevate teadusuuringute ja innovatsioonipartnerluste näol [32].
marktkräfte allein reichen jedoch nicht aus, um die gewünschten ergebnisse zu erzielen, und m die umweltbilanz von kleinen und mittleren unternehmen zu verbessern, bedarf es vor allem spezifischer unterstützungsmaßnahmen in bezug auf die einführung neuer technologien, etwa im rahmen von forschungs- und innovationspartnerschaften im abfallbereich [32].