検索ワード: kaasneb (エストニア語 - ドイツ語)

kõrvaldamistoimingutega kaasneb:
die beseitigung erfolgt in verbindung mit nachstehenden maßnahmen:

meetmega kaasneb konkurentsimoonutus.
durch die maßnahme muss eine wettbewerbsverfälschung drohen.

köha, millega kaasneb limaeritus
husten mit schleimauswurf

1. pakkumise vastuvõtmisega kaasneb:
(1) der zuschlag begründet a) das recht auf erteilung eines bescheids mit der im angebot enthaltenen prämie für die menge, für die die prämie gewährt wird;

esmase õppega kaasneb eksam.
die erstausbildung beinhaltet eine prüfung.

vabasse ringlusse lubamisega kaasneb:
die Überführung in den zollrechtlich freien verkehr umfasst

sellega kaasneb teostatavusuuring/mõjuhinnang.
als begleitmaßnahme wird eine machbarkeitsstudie bzw. folgenabschätzungsbewertung aufgelegt.

sellega kaasneb menetlusaja pikenemise oht.
dies birgt die gefahr einer verlängerung der dauer der verfahren in sich.

kardiovaskulaarne šokk, millega kaasneb kopsuturse.
-

millega kaasneb mõne siseorgani vigastus või
schäden an inneren organen verursacht hat oder

kasvuväljavaatega kaasneb jätkuvalt märkimisväärne ebakindlus.
diese einschätzung deckt sich mit den verfügbaren prognosen und projektionen.

alitalia ümberkorraldamisega kaasneb kahekordne rekapitaliseerimine:
die umstrukturierung der alitalia geht mit einer doppelten kapitalerhöhung einher:

käesoleva tootega kaasneb tõsine nägemiskahjustuse oht.
dieses produkt kann schwere augenschäden verursachen.

ettepanekuga kaasneb finantsperspektiivi asjakohase rubriigi ümberplaneerimine
(der vorschlag macht eine anpassung der betreffenden rubrik der finanziellen vorausschau erforderlich.

litsentsidega kaasneb kohustus eksportida nimetatud sihtkohta.
die lizenz verpflichtet zur ausfuhr nach der angegebenen bestimmung.

(10) jõeteabeteenuste kasutuselevõtuga kaasneb isikuandmete töötlemine.
(10) die einführung von ris wird die verarbeitung personenbezogener daten mit sich bringen.