検索ワード: kahjustamata (エストニア語 - ドイツ語)

ilma artikliga 7 sätestatut kahjustamata:
unbeschadet des artikels 7

manustada naha pinnale, kahjustamata nahale.
nur äußerlich auf gesunde haut auftragen.

- suurendada tootlikkust ilma keskkonda kahjustamata,
- steigerung der produktivität unter vermeidung von umweltschäden,

kasutada tohib üksnes kahjustamata pakendeid.
nur unbeschädigte packungen verwenden.

lühendanud valikumenetlust kahjustamata selle kvaliteeti;
die auswahlverfahren verkürzt, ohne die qualität des projektauswahlverfahrens zu verringern;

kui võimalik, manustada preparaati kahjustamata nahale.
das tierarzneimittel sollte möglichst auf gesunde haut aufgetragen werden.

kontserni tegevused tuli taandada seni kahjustamata põhitegevusele.
die tätigkeiten der gruppe sollten auf das noch gesunde kerngeschäft beschränkt werden.

ravimit manustada ainult tervele, kahjustamata nahale.
das tierarzneimittel sollte nur auf gesunde haut aufgetragen werden.

kasutada ainult selgeid lahuseid ja kahjustamata mahuteid.
nur verwenden, wenn die lösung klar und das behältnis unbeschädigt ist.

 kuidas kaitsta taotluse proportsionaalsust koostööd kahjustamata?
wie lässt sich die verhältnismäßigkeit eines ersuchens gewährleisten, ohne die zusam­menarbeit zu behindern?

tasonermiin ei läbi olulisel määral hiirte kahjustamata hematoentsefaalbarjääri.
bei mäusen kommt es bei intakter blut-hirn-schranke nicht zu einem Übertritt wesentlicher mengen an tasonermin in das gehirn.

see peaks tõstma õigusaktide tõhusust nende eesmärke kahjustamata.
dadurch dürfte sich die effizienz von rechtsvorschriften steigern lassen, ohne ihrem eigentlichen zweck abbruch zu tun.

veterinaarravimit võib kanda üksnes tervele (kahjustamata) nahale.
es sollte darauf geachtet werden, das tierarzneimittel nur auf unversehrte haut zu geben.

kahjustamata sektori eripära, peab berec olema kooskõlas ühise lähenemisviisiga.
unbeschadet der besonderheiten des sektors muss das gerek an das gemeinsame konzept angeglichen werden.

meie ülesanne on kasutada loodus- ja kultuuripärandit lugupidavalt ning seda kahjustamata.
die herausforderung besteht darin, das naturund kulturerbe mit respekt zu nutzen und ihm keinen schaden zuzufügen.

(14) siseturu nõuetekohase toimimise eelduseks on kahjustamata konkurentsitingimuste olemasolu.
(14) eine voraussetzung für das reibungslose funktionieren des binnenmarktes sind wettbewerbsbedingungen, die keine verzerrungen aufweisen.

piisavad võimalused, et kontrollida, kas mahutid on hermeetiliselt suletud ja kahjustamata;
eine geeignete ausrüstung zum Überprüfen der behältnisse auf dichtheit und unversehrtheit;

isikukaitsevahend peab olema nii kerge kui võimalik, kahjustamata seejuures konstruktsiooni tugevust ja tõhusust.
unbeschadet ihrer festigkeit und wirksamkeit müssen psa so leicht wie möglich sein.

d) nende kuju on selline, et nad püsivad looma küljes ilma seda kahjustamata;
d) sie sind so gestaltet, daß sie fest mit dem tier verbunden sind, ohne ihm jedoch schaden zu zufügen.

mitmed eli liikmesriigid suudavad juba praegu andmeid õigeaegselt esitada, kahjustamata sealjuures nende usaldusväärsust.
mehrere eu-mitgliedstaaten haben bereits eine gute zeitnähe erreicht, ohne die zuverlässigkeit zu gefährden.