検索ワード: kategooriatega (エストニア語 - ドイツ語)

koostisainete kategooriatega seotud nõuded
anforderungen für komponentenmaterialkategorien

vaktsineerimisele kuuluvate lindude liikide ja kategooriatega,
die geflügelarten und -kategorien, die geimpft werden können bzw. müssen,

reservatsiooni puhul võib piirduda teatavate vara kategooriatega.
der vorbehalt kann auf bestimmte vermögensarten beschränkt werden.

eli sõjavarustuse üldnimekirja kategooriatega ml 1 ja ml 2 mittereguleeritud tulirelvad;
handfeuerwaffen, die nicht von den nummern ml 1 und ml 2 der gemeinsamen militärgüterliste der eu erfasst werden,

töötasude struktuuri käsitleva vaatluse muutujad on seotud piiratud arvu kategooriatega.
für diese vse-variablen gibt es eine begrenzte zahl von kategorien.

e: rohkem kui 750 kg kaaluv haagis eespool nimetatud kategooriatega kombineeritult
e: in kombination mit den vorstehenden klassen, anhänger 750 kg.

liikmesriigid võivad soovi korral seoses muutuja 2.8 kategooriatega registreerida üksikasjalikumat teavet.
fakultativ können die mitgliedstaaten für die kategorien der variablen 2.8 detailliertere angaben erheben.

lõike 1 kohane impordiotsus on seotud kemikaali jaoks otsustamise juhenddokumendis kindlaksmääratud kategooria või kategooriatega.
eine einfuhrentscheidung nach absatz 1 bezieht sich auf die für die chemikalie im dokument zur unterstützung des entscheidungsprozesses angegebene(n) kategorie(n).

tulirelvad, mis ei ole hõlmatud sõjaliste kaupade ühise eli nimekirja kategooriatega ml 1 ja ml 2;
handfeuerwaffen, die nicht von den nummern ml 1 und ml 2 der gemeinsamen militärgüterliste der eu erfasst werden,

lisaks on selgitatud sekkumise loogikat ja erinevate võimaluste analüüsi, eelkõige seoses investorite võimalike kategooriatega.
ferner wird auf die interventionslogik und die analyse der einzelnen optionen, insbesondere im hinblick auf die möglichen anlegerkategorien, näher eingegangen.

4. liikmesriigid võivad kõlblike osapooltena tunnustada kolmandate riikide üksuseid, mis on samaväärsed lõikes 2 nimetatud üksuste kategooriatega.
(4) die mitgliedstaaten können rechtspersönlichkeiten von drittländern, die den in absatz 2 genannten kategorien von rechtspersönlichkeiten gleichwertig sind, als zulässige gegenparteien anerkennen.

17. kolmas võimalus : biomeetrilisi andmeid sisaldav register, mille puhul piirdutakse teatavate raskete süütegude kategooriatega.
17. option 3: index mit biometrischen daten, der sich auf bestimmte kategorien schwerer straftaten beschränkt.

i) võib otsustada, et kolmandast riigist või kolmanda riigi osast importimisel tuleb piirduda teatavate loomaliikide või kategooriatega;
iii) kann die kommission die einfuhr aus einem drittland oder einem teil eines drittlandes auf einzelne tierarten oder tiergruppen beschränken;

3. lemmikloomadele mõeldud segasöötade puhul võib segasöödas sisalduva söödamaterjali nimetuse asendada söödamaterjali kategooria nimetusega vastavuses artikli 10 punktis a kehtestatud erinevaid söödamaterjale ühendavate kategooriatega.
(3) bei mischfuttermitteln für heimtiere kann die angabe des spezifischen namens des futtermittel-ausgangserzeugnisses jedoch durch die angabe der kategorie ersetzt werden, der das futtermittel-ausgangserzeugnis angehört, wobei die kategorien, die gemäß artikel 10 buchstabe a) zur zusammenfassung mehrerer futtermittel-ausgangserzeugnisse geschaffen wurden, zugrunde zu legen sind.

kõnealust õigust tuleks siiski kasutada vastavalt rahvusvaheliste kokkulepetega võetud kohustustele, millega hõlbustatakse teatavate kaubanduse ja investeeringute kategooriatega seotud juriidiliste isikute liikmesriiki sisenemist ja nende ajutist viibimist seal.
dieses recht sollte allerdings im einklang mit den verpflichtungen angewandt werden, die die mitgliedstaaten im rahmen internationaler abkommen zur erleichterung der einreise und des befristeten aufenthalts bestimmter handels- und investitionsbezogener natürlicher personen eingegangen sind.

artikli 24 kategooriatega a–f seotud tisi sisestatavad andmed määratakse kindlaks vastavalt artikli 43 lõikes 2 sätestatud menetlusele ulatuses, mis on vajalik süsteemi eesmärgi saavutamiseks.
nach dem verfahren des artikels 43 absatz 2 wird bestimmt, welche daten in den kategorien a) bis f) des artikels 24 in das zis aufgenommen werden, soweit dies für die zwecke des systems notwendig ist.

6.2 ethose arendatud mudelit koos kontseptuaalsete kategooriatega võib kasutada statistika koostamiseks ja kodutute kaardistamiseks, toetusesaajate vajaduste ja ka kohalike või organisatsiooniliste vahendite hindamiseks ning poliitikameetmete väljatöötamiseks, jälgimiseks ja hindamiseks.
6.2 das mehrere begriffskategorien umfassende ethos-modell kann dazu genutzt werden, statistiken und karten über obdachlose zu erstellen, die bedürfnisse der hilfeempfänger und die lokalen oder organisatorischen mittel einzuschätzen sowie die erarbeitung, weiterverfol­gung und bewertung von maßnahmen sicherzustellen.

et tagada võrdsed võimalused kõigile asjaomastele ettevõtjatele, on asjakohane laiendada importijate kategooriat, et hõlmata teatavad küüslaugu kolmandatesse riikidesse importijad nende ettevõtjate kategooriatega, kes võivad taotleda impordilitsentse tariifikvootide süsteemi alusel.
um allen betreffenden händlern eine faire chance zu bieten, sollte bei den kategorien von händlern, die im rahmen der zollkontingentsregelung einfuhrlizenzen beantragen dürfen, die kategorie der einführer auf bestimmte ausführer von knoblauch nach drittländern ausgeweitet werden.

artiklis 12 sätestatud korda kasutatakse käesoleva artikli üksikasjalike rakenduseeskirjade määratlemiseks, eriti selle kohta, missugusesse lõike a või b esimeses lõigus nimetatud kategooriasse liikmesriigid kuuluvad ning ka eeskirjade kohta kõnesolevate kategooriatega ühinemiseks."
die durchführungsbestimmungen zu diesem artikel, insbesondere die zugehörigkeit der mitgliedstaaten zu einer der in absatz 1 buchstaben a und b genannten gruppen, sowie die modalitäten für die aufnahme in eine dieser gruppen, werden nach dem verfahren des artikels 12 festgelegt."

lisaks sellele tuleks loetelu ajakohastada, et võtta arvesse hiljutisi muudatusi seoses otsuse 2001/881/eÜ kohaselt juba heakskiidetud piiripunktides kontrollitavate loomade ja toodete kategooriatega ning kõnealustes piiripunktides asuvate kontrollikeskuste korraldusega.
an einigen bereits nach der entscheidung 2001/881/eg zugelassenen grenzkontrollstellen gab es unlängst Änderungen im hinblick auf die zu kontrollierenden kategorien von tieren und erzeugnissen, und das verzeichnis sollte aktualisiert werden, um diesen Änderungen und der organisation der kontrollzentren in den einrichtungen rechnung zu tragen.