検索ワード: kuritarvitusliku (エストニア語 - ドイツ語)

kuritarvitusliku hinnakujunduse ja hindadest väärarusaama vältimine
vorbeugung gegen eine missbräuchliche preispolitik und gegen eine fehleinschätzung der preisentwicklung

lisaks väljendasid 76 % (+6 protsendipunkti) küsitletutest muret kuritarvitusliku hinnakujunduse üle eurole ülemineku ajal.
darüber hinaus äußern 76 % (+6 pp) bedenken hinsichtlich einer missbräuchlichen preisgestaltung während der umstellung.

euroopa komisjon on esitanud luksemburgile nõude vaadata läbi oma õigusaktid eesmärgiga kaitsta töötajaid tähtajaliste töölepingute kuritarvitusliku pikendamise vastu ja täielikult järgida tähtajalist tööd käsitleva direktiivi nõudeid.
die europäische kommission hat luxemburg zur Überarbeitung seiner rechtsvorschriften aufgefordert, damit das land seinen verpflichtungen im rahmen der richtlinie über befristete arbeitsverträge in vollem umfang nachkommt und angestellte gegen die missbräuchliche verlängerung befristeter arbeitsverträge geschützt sind.

kuigi 13. juunist 2014 hakatakse tarbijaid kaitsma tarbijaõiguste direktiiviga kuritarvitusliku lisatasude võtmise eest, ei ole selge, kuidas seda kaitset tagatakse äärmiselt kiiresti toimivas veebikeskkonnas.
zwar sollen die verbraucher ab dem 13. juni 2014 durch die richtlinie über verbraucherrechte vor gebührenwucher geschützt werden, doch es ist unklar, wie dieser schutz im hochgradig dynamischen internet gewährleistet werden kann.

pärast kuritarvitusliku hinnakujunduse üle väljendatud kartuste suurenemist (vt allpool eurobaromeetri 402 uuringu tulemused), kutsub komisjon leedu ametiasutusi üles tõhustama teavituskampaaniat, et asjakohaselt leevendada elanike kartusi.
da die bedenken über eine missbräuchliche preisgestaltung zuletzt zugenommen haben (siehe die ergebnisse der eurobarometer-umfrage 402 weiter unten), ersucht die kommission litauen, seine kommunikationskampagne zu verstärken, um den bedenken der bevölkerung angemessen zu begegnen.

käesolev aruanne on jätk komisjoni kahele aruandele, milles käsitleti praktilisi ettevalmistusi eurole üleminekuks leedus5, ja selles vaadeldakse kõige olulisemaid eurole ülemineku protsessi aspekte tagasiulatuvalt, keskendudes euro sularahale ülemineku ettevalmistamisele, paralleelkäibe perioodile, kuritarvitusliku hinnakujunduse ja hindadest väärarusaama vältimiseks võetud meetmetele, hinnasuundumustele, hinnatajule ja euroteemalisele teavitustööle.
im anschluss an die zwei berichte der kommission über die praktischen vorbereitungen auf die euro-umstellung in litauen5 deckt der vorliegende bericht die wichtigsten aspekte des umstellungsprozesses aus einer ex-post-perspektive ab, indem er sich auf die vorbereitungen für die bargeldumstellung, die parallelumlaufphase, die maßnahmen gegen preismissbrauch und falsche preiswahrnehmung, die preisentwicklungen und das preisempfinden sowie die kommunikation zum euro konzentriert.