検索ワード: lepituskomitee (エストニア語 - ドイツ語)

lepituskomitee
vermittlungsausschuss

lepituskomitee kokkukutsumine
einberufung des vermittlungsausschusses

ja lepituskomitee koosolek
und der tagung des vermittlungsausschusses

lepituskomitee esimene koosolek.
erste sitzung des vermittlungsausschusses.

parlamendi delegatsioon lepituskomitee juures
delegation des europäischen parlaments im vermittlungsausschuss

lepituskomitee kokkukutsumine –ettevalmistav etapp
einberufung des vermittlungs- ausschusses– vorbereitungsphase

lepituskomitee esitab aruande koos soovitustega.
die vergleichskommission erstellt einen bericht mit empfehlungen.

kolmas raudteepakett – lepituskomitee kokkukutsumine 18
drittes eisenbahnpaket – einberufung des vermittlungsausschusses 18

lepituskomitee koosolekuid juhatavad kaasesimehed kordamööda.
die beiden vorsitzenden führen abwechselnd den vorsitz in den sitzungen des vermittlungsausschusses.

lepituskomitee koguneb vaheldumisi nõukogu ja ep ruumides.
der vermittlungsausschuss tagt abwechselnd in den räumlichkeiten des rates und des parlaments.

kui lepituskomitee jõuab üksmeelele, saab eelnõust õigusakt.
kommt es zu einem kompromiss, erlangt der entwurf rechtskraft.

inimõiguste komitee ning tõe- ja lepituskomitee tehtud töö,
die von der menschenrechtskommission sowie der wahrheits- und aussöhnungskommission erzielten fortschritte,

enne lepituskomitee kohtumist kutsutakse aga kokku kolmepoolne kohtumine.
vor der sitzung des vermittlungsausschusses wird jedoch ein trilog einberufen.

komisjon võtab lepituskomitee menetlusest osa ning püüab seisukohti lähendada.
die kommission nimmt an den arbeiten teil und bemüht sich, eine annäherung der standpunkte zu fördern.

kui kõiki muudatusettepanekuid heaks ei kiideta, kutsutakse kokku lepituskomitee.
ablehnung der abänderungen – einberufung des vermittlungsausschusses.

enne lepituskomitee koosolekuid korraldab eesistujariik koos nõukogu peasekretariaadiga tavaliselt teavituskohtumise.
in der regel veranstaltet der vorsitz vor den vermittlungssitzungen ein briefing mit dem generalsekretariat des rates.

lepituskomitee koosolekute muud toimumisajad määratakse vastavalt vajadusele kindlaks poolaasta jooksul.
weitere termine für sitzungen des vermittlungsausschusses werden je nach bedarf im verlauf jedes halbjahrs festgesetzt.

euroopa parlamendi president kutsub kokkuleppel nõukogu eesistujaga viivitamata kokku lepituskomitee koosoleku.
der präsident des europäischen parlaments beruft im einvernehmen mit dem präsidenten des rates umgehend den vermittlungsausschuss ein.

kui lepituskomitee ühist teksti heaks ei kiida, loetakse kõnesolev õigusakt vastuvõtmata jäetuks.
die entscheidungen der großen kammer sind nur dann gültig, wenn neun richter anwesend sind.

kui komisjon peab seda vajalikuks, võib ta samuti osa võtta lepituskomitee menetlusest vastavalt lõikele 11.
sie kann auch nach maßgabe des absatzes 11 an dem vermittlungsausschuss teilnehmen, sofern sie dies für erforderlich hält.