検索ワード: loobunud (エストニア語 - ドイツ語)

loobunud eli liikmesriigid
eu-mitgliedstaaten mit der möglichkeit der nichtteilnahme

d) koostööst loobunud ettevõtja
d) nicht kooperierende unternehmen

me ei ole oma eesmärkidest loobunud.
unser ehrgeiz hat nicht nachgelassen.

kaks liikmesriiki on euro kasutuselevõtust loobunud.
zwei mitgliedstaaten mit nichtbeteiligungsklausel

Ühendkuningriik ja taani on ametlikult loobunud.
das vereinigte königreich und dänemark haben eine opt-out-klausel erwirkt.

pensionil või ennetähtaegsel pensionil või loobunud ettevõtlusest
im ruhestand oder vorruhestand oder selbständige tätigkeit aufgegeben

järelikult ei ole kohalik omavalitsus loobunud võimalikust tulust.
sie hat sich daher keine möglichen einnahmen entgehen lassen.

seega on madalmaade kuningriik riigi teatud ressurssidest loobunud.
damit hat das königreich der niederlande auf staatliche einnahmen verzichtet.

selle otsesel tulemusel on riik loobunud erastamisest saadavast tulust.
als unmittelbare folge hat der staat damit auf privatisierungseinnahmen verzichtet.

poolas on mobiiltelefonioperaatorid loobunud tasu võtmisest abitelefonile tehtavate kõnede eest.
in polen haben sich alle mobilfunkbetreiber darauf verständigt, die telefonkosten nicht dem diensteanbieter in rechnung zu stellen.

kui kõik petitsiooni esitajad on toetusest loobunud, muutub petitsioon kehtetuks.
nachdem alle petenten ihre unterstützung für die petition zurückgezogen haben, wird diese hinfällig.

mitte ükski patsient ei loobunud kõrvaltoimete tõttu kineret-ravist.
bei keinem patienten musste die behandlung mit kineret aufgrund von nebenwirkungen abgebrochen werden.

kaks liikmesriiki on euro kasutuselevõtust loobunud. uued liikmesriigid kohustuvad kasutusele võtma euro.
zwei mitgliedstaaten mit nichtbeteiligungsklausel die neuen eu-mitgliedstaaten sind letztlich zur einführung des euro verpflichtet

c) millest üksus on loobunud ja mis ei kuulu automaatselt punkti a alla.
c) von einem unternehmen aufgegeben worden ist und nicht automatisch zu einem gebiet gemäß buchstabe a) wird.

ei pikendata maksuvabastusi, millest asjaomased liikmesriigid on juba loobunud, sest need on vananenud.
ausnahmeregelungen, auf die die betreffenden mitgliedstaaten bereits verzichtet haben, werden nicht verlängert, da sie obsolet geworden sind.

kogused, millest loa pidaja on loobunud, lisatakse kohe lõike 6 alusel eraldatud kogustele.
die mengen, auf die verzichtet wurde, werden unmittelbar den nach absatz 6 zuzuteilenden mengen zugeschlagen.

hagist loobunud poole taotlusel kannab kohtukulud vastaspool, kui see on viimase käitumise tõttu õigustatud.
die kosten werden jedoch auf antrag der partei, die die rücknahme erklärt, der gegenpartei auferlegt, wenn dies wegen des verhaltens dieser partei gerechtfertigt erscheint.

e) isik on nõustunud üleandmisega ning samaaegselt loobunud erikohustuse reegli kasutamisest vastavalt artiklile 13;
e) wenn die person ihre zustimmung zur Übergabe und gegebenenfalls den verzicht auf die anwendung des grundsatzes der spezialität gemäß artikel 13 erklärt hat;

e) kui isik on nõustunud üleandmisega ning samaaegselt loobunud erikohustuse reegli kasutamisest vastavalt artiklile 16;
e) wenn die person ihre zustimmung zur Übergabe und gegebenenfalls den verzicht auf die anwendung des grundsatzes der spezialität gemäß artikel 16 erklärt hat;

komisjon on loobunud kvootide ülekantavusest euroopa tasandil ja kvootide astmelisest vähendamisest 2 800 000 tonni võrra nelja aasta jooksul.
die Übertragbarkeit der quoten auf europäischer ebene wird von der kommission ebenso aufgegeben wie die lineare reduzierung der quoten um 2,8 mio. tonnen innerhalb von vier jahren.