検索ワード: päritoluriiki (エストニア語 - ドイツ語)

tema päritoluriiki või
deren herkunftsland oder

päritoluriiki käsitlev teave
informationen über herkunftsländer

vastutus päritoluriiki tagasipöördumise eest
Übernahme der rückkehr in das herkunftsland

tagasisaatmine ja reintegreerumine päritoluriiki;
rückführung und reintegration im herkunftsland,

hirm tegevuse pärast väljaspool päritoluriiki
furcht vor verfolgung wegen aktivitäten im ausland

a) looma tema päritoluriiki tagasi saata;
a) entweder das tier in das herkunftsland zurückzusenden

g) vaatlejate päritoluriiki naasmise kavandatav kuupäev.
g) voraussichtliche rückkehr des beobachters in sein herkunftsland.

saata radioaktiivsed jäätmed pärast töötlemist tagasi päritoluriiki.
die radioaktiven abfälle nach der behandlung in ihr ursprungsland zurückzusenden.

elis töötab enam kui 15 miljonit inimest väljaspool oma päritoluriiki.
weitere informationen findensich unter europa.eu.int/eures.

kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajate päritoluriiki tagasi pöördumist tagavad sätted
bestimmungen zur sicherstel-lung der rückkehr von saisonarbeit-nehmern aus drittstaaten

teavitavad mõistliku aja jooksul komisjoni seda päritoluriiki puudutavate menetluste edasilükkamisest.
sie unterrichten die kommission innerhalb einer angemessenen frist über die verschiebung der verfahren für diesen herkunftsstaat.

lõiget 1 võib kohaldada olenemata päritoluriiki tagasipöördumise ees seisvatest tehnilistest tõketest.
absatz 1 kann auch dann angewandt werden, wenn praktische hindernisse für eine rückkehr in das herkunftsland bestehen.

käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriigi õigust saata päritoluriiki ohutult tagasi:
diese richtlinie berührt nicht das recht eines mitgliedstaats, in folgenden fällen eine sichere rückverbringung in das ursprungsland durchzuführen:

frontex peaks ka edaspidi suutma koordineerida ühisoperatsioone ja sisserändajate tagasisaatmist nende päritoluriiki.
außerdem soll frontex weiterhin in der lage sein, gemeinsame aktionen zur rückführung von einwanderern in ihr herkunftsland zu koordinieren.

seega tuleks hõlmata väljaspool päritoluriiki, kuid enne liikmesriigi territooriumile saabumist moodustunud perekonnad.
in den begriff sollten daher familien einbezogen werden, die außerhalb des herkunftslands, aber vor ihrer ankunft im hoheitsgebiet des mitgliedstaats gegründet wurden.

valitud lähenemisviis peaks igal juhul võimaldama väljaspool päritoluriiki elaval eli kodanikul kodanikualgatusele alla kirjutada.
jeder gewählte ansatz muss auch eu-bürgern, die außerhalb ihres herkunftslandes wohnhaft sind, die möglichkeit bieten, sich an bürgerinitiativen zu beteiligen.

euro pangatähtede emiteeri ­ mise kord lähtub põhimõttest, et euro pangatähti ei saadeta tagasi nende päritoluriiki.
die ausgabe von euro-banknoten erfolgt nach dem grundsatz, dass keine repatriierung der euro-banknoten vorgenommen wird.

- pileti, mis annab selle omanikule õiguse reisida päritoluriiki või mis tahes teise riiki,
- ein ticket, das den inhaber berechtigt, in das herkunftsland oder ein anderes land zu reisen,

arstid, professorid ja teised spetsialistid, kes soovivad toetada oma päritoluriiki, viies osa oma kutsetegevusest läbi seal.
Ärzte, professoren und angehörige anderer berufsgruppen, die ihr herkunftsland unterstützen wollen, indem sie einen teil ihrer berufstätigkeit dort ausüben.

münte ei vahetatud, sest nende transport tagasi päritoluriiki oleks müntide kaalust ja hulgast tingituna tekitanud logistilisi probleeme.
münzen wurden nicht angenommen, da der rücktransport in ihr ausgabeland aufgrund ihres gewichts und ihrer menge logistische probleme bereitet hätte.