検索ワード: põlemine (エストニア語 - ドイツ語)

põlemine
verbrennung

leegita põlemine
verschwelung

põlemine loetakse lõppenuks, kui jääk on pärast jahtumist peaaegu valge.
die veraschung ist beendet, wenn der glührückstand im erkalteten zustand praktisch weiß aussieht.

1. ohtlike jäätmete põletusrajatisi käitatakse nii, et põlemine oleks võimalikult täielik.
(1) anlagen zur verbrennung gefährlicher abfälle sind in der weise zu betreiben, daß ein möglichst vollständiger verbrennungsgrad erreicht wird.

leegi kõrgus on 4 cm või rohkem ja põlemine kestab 7 sekundit või kauem.
die flammenhöhe 4 cm oder mehr und die flammendauer 7 s oder mehr beträgt.

leegi kõrgus on 20 cm või rohkem ja põlemine kestab 2 sekundit või kauem;
entweder die flammenhöhe 20 cm oder mehr und die flammendauer 2 s oder mehr beträgt,

protseduur on samuti lõpetatud, kui süttimine ja püsiv põlemine on saavutatud 90 cm vahemaa puhul.
das verfahren ist auch abgeschlossen, wenn es bei einem abstand von 90 cm zur entzündung und zu selbständigem brennen kommt.

kõrgel temperatuuril põlemine on ainuke kindel lahendus, aga see ei ole tõhus ja on kallis, kui peamiseks materjaliks on vesi.
die einzige lösung ist das verbrennen bei hoher temperatur, was ineffizient und kostspielig ist, wenn das material größtenteils aus wasser besteht.

viimaste uuringute [3] kohaselt kaasneb vee lisamisega kütustesse nende kvaliteetsem põlemine seoses aurude eraldumisega.
kürzlich durchgeführten studien [3] zeigen, dass die beimischung von wasser den verbrennungsprozess im hinblick auf den emmissionsausstoß verbessert.

laevandusest tulenevatel heidetel on kahjulik mõju inimeste tervisele, kuna suure väävlisisaldusega laevakütuste põlemine toob kaasa õhu saastumise vääveldioksiidi ja tahkete osakestega, põhjustades lisaks hapestumist.
die durch die verbrennung von schiffskraftstoffen mit hohem schwefelgehalt verursachten emissionen der schifffahrt tragen zur luftverunreinigung durch schwefeldioxid und partikel bei, die der menschlichen gesundheit schaden und zur versauerung beitragen.

1.6.1 süsinikusisalduse vähendamise protsessi põhjustatud heitkogused moodustavad hinnanguliselt umbes 50 % ning kütuse põlemine 40 % tsemenditehase kogu heitkogusest.
1.6.1 laut schätzungen entstehen rund 50% des gesamten co2-ausstoßes der zementindustrie bei der calcinierung und etwa 40% bei der verfeuerung von brennstoffen.

3.8.1 tähelepanu keskmes on energiatehnoloogiad, näiteks energiatõhusam kütuse põlemine, tuuleveskid, päikesekollektorid, tulevased kütuseelemendid, vesinikutehnoloogia ja termotuumasüntees.
3.8.1 im blickpunkt stehen vor allem energietechnologien, wie eine effizientere verbrennung, windkraftanlagen, solarzellen oder künftig brennstoffzellen, wasserstofftechnologie und fusion.

kõikidel muudel juhtudel tuleb „süttimiskaugusena” märkida suurim kaugus põleti leegi ja aerosooli pihusti vahel, mille puhul tuvastati süttimine ja püsiv põlemine;
den weitesten abstand zwischen der sprühkopföffnung der aerosolpackung und der gasflamme, bei dem es in allen anderen fällen zur entzündung und einem selbstständigem weiterbrennen kommt, unter ‚entzündungsabstand‘ eintragen.

- ohtlike jäätmete põletite paigutus ja jäätmete etteandmise viis on sellised, et saavutatakse võimalikult täielik põlemine, ja - ii lisas sätestatud arvutused tõendavad, et täidetakse artikli 7 sätteid.
- daß die brenner für gefährliche abfälle so eingebaut und die abfälle so zugeführt werden, daß ein möglichst vollständiger verbrennungsgrad erreicht wird, und - daß nach den in anhang ii festgelegten berechnungen artikel 7 eingehalten werden wird.

aerosooltoode, mis ei vasta alapunktis a sätestatud kriteeriumidele, liigitatakse „tuleohtlikuks”, kui leegi kõrgus on 4 cm või rohkem ja põlemine kestab 2 sekundit või kauem.”;
ein aerosolprodukt, das den kriterien unter buchstabe a nicht entspricht, wird als ‚entzündlich‘ eingestuft, wenn die flammenhöhe 4 cm oder mehr und die flammendauer 2 s oder mehr beträgt.“