検索ワード: pimeduse (エストニア語 - ドイツ語)

rottide tegevusaktiivsus tõuseb pimeduse saabudes.
während der nachtstunden sind die tiere aktiver.

sobiv on 12tunnine valguse ja 12tunnine pimeduse faas.
ein tag-nacht-rhythmus von jeweils zwölf stunden ist angemessen.

2. uuringus kasutati uuringu pimeduse säilitamiseks double- dummy meetodit.
in der studie 2 wurde eine double-dummy-methode verwendet, um die blindheit der studie zu gewährleisten.

enamikule laboris peetavatest ahvilistest sobib 12tunnise valguse ja 12tunnise pimeduse tsükkel.
die meisten nichtmenschlichen laborprimaten sollten einen tag-nacht-rhythmus von jeweils zwölf stunden haben.

vastavalt liigile, elujärgule ja aastaajale tuleb kasutada sobivat valguse ja pimeduse režiimi.
angemessene hell/dunkel-perioden sollten für jede spezies entsprechend ihres lebensstadiums und der jahreszeit vorgesehen werden.

kahepaiksete talveune saab esile kutsuda või katkestada valguse-pimeduse rütmi ja toatemperatuuri reguleerimisega.
bei amphibien kann die winterruhe durch eine entsprechende einstellung des hell/dunkel-rhythmus und der raumtemperatur eingeleitet oder unterbrochen werden.

selle tase veres tavaliselt pimeduse saabudes tõuseb ja saavutab südaööl maksimaalse taseme, et soodustada und.
seine konzentrationen im blut steigen normalerweise nach einbruch der dunkelheit an, erreichen gegen mitte der nacht ihren höhepunkt und entfalten eine schlaffördernde wirkung.

kui ma iga päev teie juures olin pühakojas, ei ole te pistnud käsi mu külge. ent see on teie tund ja pimeduse v
ich bin täglich bei euch im tempel gewesen, und ihr habt keine hand an mich gelegt; aber dies ist eure stunde und die macht der finsternis.

ja jumal nimetas valguse päevaks ja pimeduse ta nimetas ööks. siis sai õhtu ja sai hommik, — esimene päev.
und nannte das licht tag und die finsternis nacht. da ward aus abend und morgen der erste tag.

füsioloogiliselt suureneb melatoniini produktsioon kiiresti pärast pimeduse saabumist, maksimum saavutatakse kella 2−4 vahel hommikul ja produktsioon lõpeb öö teisel poolel.
physiologisch steigt die melatoninsekretion bald nach einsetzen der dunkelheit, gipfelt um 2 bis 4 uhr nachts und fällt in der zweiten nachthälfte dann wieder ab.

ja et tema inglid, kes oma seisust ei hoidnud, vaid jätsid maha oma eluaseme, pani kinni igaveste ahelatega pilkase pimeduse alla suure päeva kohtuks;
auch die engel, die ihr fürstentum nicht bewahrten, sondern verließen ihre behausung, hat er behalten zum gericht des großen tages mit ewigen banden in der finsternis.

pres on neuroloogiline häire, mis võib avalduda peavalu, krambihoogude, letargia, segasuse, vaimse funktsiooni muutuste, pimeduse ja muude nägemis- või neuroloogiliste häiretena.
pres ist eine neurologische störung, die mit kopfschmerzen, krampfanfällen, lethargie, verwirrtheit, veränderter mentaler funktion, blindheit und anderen sehstörungen oder neurologischen störungen einhergehen kann.

kokku on saadud teateid 24-st (7 tõsist ja 17 mittetõsist) “öise pimeduse” sündmusest 21-st spontaansest juhust.
kumuliert wurde in 21 spontanfällen über 24 ereignisse (7 schwerwiegend und 17 nicht schwerwiegend) von nachtblindheit berichtet.

samas tuleb märkida, et paljunemistsükli mõjutamiseks on valguse-pimeduse tsükli muutmine vajalik (nt fotoperioodi valguse faas võib ulatuda 6–16 tunnini).
es wird jedoch darauf hingewiesen, dass variationen im tag-nacht-rhythmus zur steuerung des fruchtbarkeitszyklus notwendig sind (so kann der helle teil der photoperiode beispielsweise zwischen sechs und 16 stunden variieren).