検索ワード: sotsiaalkindlustusmakseid (エストニア語 - ドイツ語)

lisaks on vähendatud sotsiaalkindlustusmakseid.
darüber hinaus wurden kürzungen bei den sozialversicherungsbeiträgen beschlossen.

mõned riigid on otsustanud ka üldiselt vähendada tööandja sotsiaalkindlustusmakseid.
einige länder entschieden sich für eine allgemeine – meist auf dauer angelegte – senkung der sozialabgaben für arbeitgeber/innen.

te peate maksma sotsiaalkindlustusmakseid teatava kindlaksmääratud protsendi ulatuses oma töötasust.
sie müssen einen sozialversicherungsbeitrag entrichten, der einem bestimmten prozentsatz ihres arbeitsentgelts entspricht.

ametliku tööhõive suurem määr tähendaks ka suuremat maksutulu ja suuremaid sotsiaalkindlustusmakseid.
eine steigerung der regulären beschäftigung würde zu höherem steueraufkommen und mehr sozialbeiträgen führen.

muutuja d.122 hõlmab eelkõige tööandja arvestuslikke sotsiaalkindlustusmakseid pensionideks ja tervishoiuks.
die variable d.122 beinhaltet insbesondere die unterstellten sozialbeiträge der arbeitgeber zur alters- und gesundheitsvorsorge.

meetme eesmärk oli kaitsta suurte raskustes olevate ettevõtete töökohti vähendades sotsiaalkindlustusmakseid.
die regelung sah vor, arbeitsplätze in großen unternehmen in schwierigkeiten durch eine reduzierung der sozialversicherungsbeiträge zu sichern.

muutuja hõlmab töötaja seaduslikke või kollektiivlepingus sätestatud sotsiaalkindlustusmakseid, mille peab kinni tööandja.
diese variable bezieht sich auf die gesetzlich oder tarifvertraglich festgelegten, vom arbeitgeber einbehaltenen beiträge der arbeitnehmer zur sozialversicherung.

sotsiaalkindlustusmakseid maksavad nii töötaja kui tööandja (töötaja makse ja tööandja makse).
ihr individueller sozialversicherungsauszug gibt in elektronischer form auskunft über ihren versicherungsverlauf (arbeitstage und andere versicherungsrelevante daten).

hüvitiste maksmise kestus sõltub sellest, kui pika perioodi kestel on asjaomane isik tasunud sotsiaalkindlustusmakseid.
laut artikel 171 der allgemeinen sozialver siche rungsordnung sind bei tod und für die hinter bliebenenversorgung entsprechende leistungen zu gewähren.

ei saaks abistavad abikaasad ikkagi õiguslikku staatust või tõhusaid õiguskaitsevahendeid, kuigi nad tasuvad vabatahtlikke sotsiaalkindlustusmakseid.
trotz der zahlung freiwilliger sozialversicherungsbeiträge würden mitarbeitende ehepart­ner keinen rechtlichen status und keine wirksamen rechtsmittel erhalten.

leping tõendas rtp tõlgendust — ja seda kinnitas ka maksuekspert —, et ületunnitöötasust sotsiaalkindlustusmakseid ei maksta.
die von einem steuerfachmann bestätigte auslegung von rtp, für die vergütung seien keine sozialversicherungsbeiträge zu zahlen, sei in der vereinbarung über die schuldenregulierung anerkannt worden.

eri riikidel on märkimisväärselt erinevad süsteemid sotsiaalkaitserahastamiseks, sõltuvalt sellest, kas riik eelistab sotsiaalkindlustusmakseid või üldisi riiklikke toetusi.
auch in der art der finanzierung des sozialschutzes weisen die länder deutliche unterschiede auf, je nachdem, ob sie sozialbeiträge oder staatliche zuweisungen bevorzugen.

madalaima ja keskmise sissetulekuga töötajate tulumaksumäärad on vähenenud ning töötajate ja tööandjate sotsiaalkindlustusmakseid on alandatud, eriti väikese sissetulekuga töötajate osas.
dabeiwurden die einkommensteuersätze für die unteren und mittleren einkommensschichten verringert und die sozialversicherungsbeiträge auf arbeitnehmer- und arbeitgeberseiteinsbesondere für geringverdienende reduziert.

brutotöötasu hõlmab vaatlusaastal sularahas makstud palka ja loonuspalka, millest ei ole maha arvatud palgatöötaja makstavaid ja tööandja poolt kinnipeetavaid makse ja sotsiaalkindlustusmakseid.
der bruttojahresverdienst umfasst die vom arbeitgeber im berichtsjahr gezahlten geldleistungen vor abzug der steuern und der vom arbeitgeber einbehaltenen arbeitnehmerbeiträge zur sozialversicherung.

2013. aastal ja 2014. aasta alguses võeti täiendavad meetmed osalise koorumusega pikaajalise töötamise hõlbustamiseks ning vähendati ajutiselt sotsiaalkindlustusmakseid uute tähtajatute lepingute puhul.
2013 und anfang 2014 wurden weitere maßnahmen ergriffen, um den abschluss unbefristeter teilzeitverträge erleichtern und die sozialversicherungsbeiträge für neue unbefristete verträge vorübergehend zu senken.

edasiminek olnud tagasihoidlik nende meetmete võtmisel, mille abil hõlbustada üleminekut osalise tööajaga töölt sellisele, mille puhul kehtib kohustus tasuda sotsiaalkindlustusmakseid täies ulatuses.
bei der ergreifung von maßnahmen zur erleichterung der umwandlung von minijobs in voll sozialversicherungspflichtige beschäftigungsformen waren lediglich begrenzte fortschritte zu verzeichnen.

5.7.6 komitee arvates ei tohiks sisserändajaid diskrimineerida tervishoiu- ega ka sotsiaalpoliitikas, kuna nad maksavad makse ja sotsiaalkindlustusmakseid nagu ülejäänud rahvastik.
5.7.6 nach auffassung des ewsa dürfen einwanderer in der gesundheits- und sozialpolitik nicht diskriminiert werden, da sie ebenso wie die übrige bevölkerung steuern und sozialbeiträge zahlen.

eakatel, kes ei tule majanduslikult toime ja kes ei ole kunagi maksnud sotsiaalkindlustusmakseid või kes ei ole tasunud osamakseid piisavalt kaua, et saada osamakselist pensioni, võib olla õigus saada mitteosamakselist vanaduspensioni.
bei 15 beitragsjahren beträgt die rente 50 % der bemessungsgrundlage.

füüsilisest isikust ettevõtjatest põllumajandustöötajad ning sõltumatud töötajad peavad haiguse ja õnnetusega seotud hüvitiste saamiseks olema eelnevalt sõlminud vabatahtliku kindlustuslepingu, mis hõlmab õigust saada hüvitist ajutise töövõimetuse eest, samuti peavad asjaomased isikud olema tasunud vastavaid sotsiaalkindlustusmakseid.
auf antrag werden das mutterschaftsgeld und die beihilfe für risiken während der schwangerschaft direkt vom inss oder vom ism ausgezahlt.

[51] palgakulu on abisaaja poolt tegelikult töötajatele makstud kogusumma, mis hõlmab brutopalka (enne maksude mahaarvamist) ja kohustuslikke sotsiaalkindlustusmakseid.
[51] die lohnkosten sind sämtliche zahlungen, die tatsächlich vom begünstigten für die betroffenen arbeitsplätze zu entrichten sind, also die bruttolöhne vor steuern und sozialversicherungs-pflichtbeiträge.