検索ワード: steriliseerimine (エストニア語 - ドイツ語)

steriliseerimine;
sterilisieren

munajuha steriliseerimine,
sterilisation (tubenligatur)

või [steriliseerimine vähemalt väärtusel f03;]
oder [einer sterilisierung, bei der ein f0 wert von mindestens 3 erreicht wird;]]

pärast pakendi avamist ei ole uuesti steriliseerimine võimalik.
resterilisation bereits geöffneter packungen ist nicht möglich.

valideeritakse vähemalt protsessi kriitilised astmed, näiteks steriliseerimine.
zumindest die kritischen prozessphasen, wie sterilisierung, werden validiert.

nimelt ei taga steriliseerimine täielikku turvalisust, kuna kasutatud materjal võib muutuda.
selbst mit einer sterilisation werden nicht unbedingt alle risiken ausgeschaltet, weil sich dabei bei­spielsweise die strukturellen merkmale der verwendeten materialien ändern können.

hotellide, restoranide ja kohvikute tekstiiltoodete pesu, steriliseerimine, parandus ja viimistlemine;
waschen, sterilisation, aufbereitung und endbehandlung von wäsche für hotels, restaurants und cafés;

isik koostab deklaratsiooni, milles kinnitab, et steriliseerimine on tehtud tootja juhiste järgi.
die person muß eine erklärung abgeben, aus der hervorgeht, daß die sterilisation gemäß den anweisungen des herstellers erfolgt ist.

- kasutage ainult avamata või kahjustamata pakendeid (uuesti steriliseerimine ei ole võimalik);
nur unversehrte packungen die noch nicht geöffnet wurden (resterilisation ist nicht möglich) zu verwenden eine unsterile person die äußere aluminiumfolie öffnen zu lassen eine sterile person die innere sterile packung öffnen zu lassen wenden sie tachosil bald nach Öffnen der äußeren aluminiumfolie an.

haiglate, hooldekodude ja kogukonnaasutuste meedikute, parameedikute ja patsientide rõivaste ja tekstiiltoodete pesu, steriliseerimine, parandus ja viimistlemine;
waschen, sterilisation, aufbereitung und endbehandlung von kleidungsstücken und wäsche für gesundheits-, heil- und pflegepersonal in krankenhauseinrichtungen, pfle­geheimen und gemeinschaftseinrichtungen;

teisaldatav labor peab alati olema ühenduses püsilaboriga, et tagada oma seadmete steriliseerimine ning vedelikud ja muud tooted, mida on vaja embrüote kogumiseks ja käitlemiseks.
ein mobiles laboratorium muß stets in kontakt mit einem ortsfesten laboratorium stehen, das die geräte sterilisiert und die flüssigkeiten und sonstigen erzeugnisse liefert, die für die entnahme und behandlung der embryonen benötigt werden.

haiglate, hooldekodude ja kogukonnaasutuste meedikute, parameedikute ja patsientide rõivaste ja tekstiiltoodete pesu, steriliseerimine, rent, parandus ja viimistlemine;
waschen, vermietung, sterilisation, aufbereitung und endbehandlung von kleidungsstücken und wäsche für gesundheits-, heil- und pflegepersonal in krankenhauseinrichtungen, pfle­geheimen und gemeinschaftseinrichtungen;

b) roma naiste puuduv õigus omada kontrolli oma keha üle, vaba pereplaneerimise võimaluse puudumine ning mõnel puhul sunniviisiliselt, ilma asjaosaliste nõusolekuta toimuv steriliseerimine,
b) das grundlegende recht der roma-frauen, über ihren körper zu verfügen und auf freien zugang zu familienplanung sowie die zuweilen auftretenden fälle von zwangsweise, ohne einwilligung der betroffenen durchgeführten sterilisierungen;

eviceli tarnitakse steriilses pakendis, seetõttu võib kasutada ainult kahjustamata pakendeid, mida ei ole varem avatud (uuesti steriliseerimine ei ole võimalik).
evicel wird steril verpackt geliefert, und es ist daher wichtig, nur unbeschädigte packungen zu verwenden, die nicht geöffnet worden sind (eine erneute sterilisation ist nicht möglich).

cen _bar_ en 556-2:2003 meditsiinitarvikute steriliseerimine. nõuded meditsiinitarvikutele vastavuseks märgistusele "steriilne" – osa 2: nõuded aseptiliselt töödeldud meditsiinitarvikutele _bar_ — _bar_ _bar_
cen _bar_ en 556-2:2003 sterilisation von medizinprodukten — anforderungen an medizinprodukte, die als "steril" gekennzeichnet werden — teil 2: anforderungen an aseptisch hergestellte medizinprodukte _bar_ — _bar_ _bar_