検索ワード: tööjõukuludele (エストニア語 - ドイツ語)

tööjõukuludele töökohtade loomisel on riiklikes reformiprogrammides vähe tähelepanu pööratud.
in den nrp wird die bedeutung der arbeitskosten für die schaffung von arbeitsplätzen nicht gebührend berücksichtigt.

seetõttu investeeringud veidi vähenevad, kuid tööhõive suureneb tänu madalamatele tööjõukuludele.
infolgedessen würden die investitionen geringfügig zurückgehen, aber die beschäftigung aufgrund der geringeren arbeitskosten zunehmen.

eeskätt viidati liidu tootmisele, tootlikkusele, müügile, keskmistele tööjõukuludele ja tööhõivele.
insbesondere wurde auf die unionsproduktion, die produktivität, die verkäufe, die durchschnittlichen arbeitskosten und die beschäftigung verwiesen.

turu laienemine viis nõiaringi tekkimiseni, mis avaldab negatiivset mõju nii hindadele kui ka tööjõukuludele ning teravdab konkurentsi.
die erweiterung des marktes hat die negativspirale von preisen und lohn­kosten, die das wettbewerbsklima verschärft, weiter beschleunigt.

küllaltki tugev majanduskasv on peamiselt tingitud tootlikkuse kasvust, mis on suures osas tasakaalustanud palgatõusu mõju ühiku tööjõukuludele.
motor des relativ robusten wirtschaftswachstums waren hohe produktivitätsgewinne, durch die die auswirkungen von lohnerhöhungen auf die lohnstückkosten weitgehend ausgeglichen werden konnten.

riigiasutused vajavad oma kohustuste täitmise tagamiseks maksutulu, samas avaldab maksustamistase aga otsest mõju kuludele, nt tööjõukuludele.
der öffentliche dienst braucht steuereinnahmen, um seine pflichten erfüllen zu können; gleichzeitig hat das steuerniveau direkte auswirkungen auf die kosten, beispielsweise für die arbeit.

seda tüüpi võrdlus ei ole siiski asjakohane, sest euroopa integreeritud turul tähendab tööjõukuludele tuginev konkurentsivõime paranemine euroala ühes osas tegelikult euroala teiste riikide turupositsiooni vähendamist.
diese art vergleich ist jedoch abwegig, da auf dem integrierten eu-markt eine auf die lohnkosten gestützte ver­besserung der wettbewerbsfähigkeit eines teils des euroraumes eigentlich eine verschlechte­rung der marktposition anderer mitglieder des euro-währungsgebiets bedeutet.

ainult taaselustatud innovatsioonipoliitika ja ühenduse kõigi poliitikavaldkondade tõhusa koostoime abil saab el järele jõuda ja luua uue arengumudeli, mis põhineb tema ekspordivõime kasvul võrreldes tärkava majandusega riikidega, mis toetuvad väiksematele tööjõukuludele.
nur durch ein synergetisches zusammenspiel zwi­schen einer überarbeiteten innovationspolitik und allen gemeinschaftspolitiken kann die eu ihren rückstand wettmachen und die grundlagen für ein neues entwicklungsmodell schaffen, das es ihr ermöglicht, ihre exportkapazitäten im vergleich zu den schwellenländern, die von niedrigen arbeitskosten profitieren, auszubauen.

lisaks leiti, et kasutajate tootmisharude tootmiskuludes kajastuva tööjõukulu osakaalust lähtudes võrdub keskmiselt 1 % suurune mõju kuludele 2,5–7,75 % suuruse mõjuga tööjõukuludele.
zudem haben berechnungen auf der grundlage des verhältnisses der arbeitskosten zu den produktionskosten der verwenderbranchen ergeben, dass eine durchschnittliche kostenerhöhung von 1 % einem arbeitskostenanstieg von 2,5 % bis 7,75 % entspricht.