検索ワード: töötlemisest (エストニア語 - ドイツ語)

töötlemisest teatamise menetlus
verfahren zur meldung von verarbeitungen

gaasid (nafta), töötlemisest
gase (erdöl), raffinerie

töötlemisest järelejäävate segude kohtlemine;
behandlung von nach dem ausbringen verbleibenden mischungen;

eritöötlemisviisid järjestatuna alates tugevamast töötlemisest
spezifische behandlungen in absteigender reihenfolge der intensität der behandlung:

eritöötlemisviisid – loetelu algab tugevamast töötlemisest:
spezifische behandlungen in absteigender reihenfolge der intensität der behandlung:

b) saasteainesisalduse muutusi, mis on põhjustatud töötlemisest,
b) veränderungen in der konzentration des kontaminanten durch die verarbeitung oder

töötlemisest teatatakse pädevatele asutustele, kes seda konkreetselt kontrollivad;
die behandlung den zuständigen behörden mitgeteilt wird und unter deren besonderer kontrolle erfolgt;

3. 2. või 3. kategooria materjalide töötlemisest saadud materjal:
(3) aus der behandlung von material der kategorie 2 oder 3 entstehendes material:

andmesubjekte tuleks teavitada nende isikuandmete töötlemisest ning nende andmekaitsealastest õigustest.
die betroffenen personen sollten über die verarbeitung und über ihre rechte in bezug auf den datenschutz informiert werden.

eesmärk on suurendada põllumajandustootjate sissetulekut oma toodete töötlemisest saadudud kasumi kaudu.
das ziel ist die steigerung des einkommens der landwirte um die gewinnspanne aus der verarbeitung der erzeugnisse des betriebs.

toorpiim tuleb töötlemisest, ümbertöötlemisest, müügist ja tarbimisest kõrvaldada, kui see:
von der bearbeitung, dem verkauf und dem verbrauch ausgeschlossen ist rohmilch, wenn sie

gaasid (nafta), töötlemisest, kui need sisaldavad > 0,1 massiprotsenti butadieeni
gase (erdöl), raffinerie, falls der butadiengehalt > 0,1 gew.-% beträgt

mittemäletsejaliste verd töödeldakse suletud süsteemis ja see töötlemine on füüsiliselt eraldatud mäletsejaliste vere töötlemisest;
verarbeitung von nichtwiederkäuerblut in einem geschlossenen system, das räumlich von der verarbeitung von wiederkäuerblut getrennt ist;

esitama vajadusel tagatise, mis katab aktsiisikauba tootmisest, töötlemisest ja valdamisest tulenevad riskid;
erforderlichenfalls eine sicherheit zur abdeckung der mit der herstellung, der verarbeitung und der lagerung der verbrauchsteuerpflichtigen waren verbundenen risiken zu leisten;

taotluse korral teavitab andmeid saav liikmesriik andmeid edastavat liikmesriiki saadud andmete töötlemisest ning saadud tulemusest.
der empfangende mitgliedstaat informiert den übermittelnden mitgliedstaat auf anfrage über die verarbeitung der übermittelten daten und das erzielte ergebnis.

liikmesriigid tagavad, et nende pädevad asutused teavitavad andmesubjekti isikuandmete kogumisest või töötlemisest kooskõlas siseriikliku õigusega.
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die betroffene person im einklang mit dem innerstaatlichen recht über die erhebung oder verarbeitung personenbezogener daten durch ihre zuständigen behörden informiert wird.

arvestades turvalisuse põhimõtet, võtab cbp tehnilisi ja organisatsioonilisi turvameetmeid, mis on asjakohased töötlemisest tulenevate ohtude puhul.
was den grundsatz der sicherheit betrifft, so wird das cbp technische und organisatorische sicherheitsmaßnahmen ergreifen, die den mit der verarbeitung verbundenen risiken angemessen sind.

ahjupasteedi „pâté de campagne breton” valmistamine on saanud alguse pikaajalistest seakasvatustraditsioonidest ja sealiha töötlemisest kasvatuskohas.
„pâté de campagne breton“ ist aus der langen tradition der schweinehaltung und der verarbeitung des schweinefleischs direkt im haltungsbetrieb hervorgegangen.

(12) arvesse tuleb võtta valest märgistamisest või käsitsemisest, transpordist, ladustamisest või töötlemisest tulenevaid ohtusid.
(12) potenzielle gefahren, die durch falsche etikettierung oder bei der abfertigung, beförderung, lagerung oder verarbeitung von erzeugnissen entstehen können, sollten ebenfalls berücksichtigt werden.

eelkõige tuleks täielikult loobuda võrgu kaudu töötlemisest või eriti rangelt kontrollida juurdepääsu teatavate tervisealaste isikuandmete puhul, nagu geneetilised või psühhiaatrilised andmed;
so könnte es insbesondere notwendig sein, bestimmte kategorien personenbezogener gesundheitsdaten wie genetische oder psychiatrische daten von einer online-verarbeitung ganz auszuschließen oder für sie zumindest besonders strikte zugriffskontrollen vorzuschreiben;