検索ワード: tavaolukorras (エストニア語 - ドイツ語)

tavaolukorras;
unter normalen bedingungen,

maandumine tavaolukorras;
normale landung,

elanike kaitse tavaolukorras
schutz der bevölkerung unter normalen bedingungen

kirjaliku menetluse alusel tavaolukorras ja
im schriftlichen verfahren unter normalen bedingungen und

tavaolukorras pakutakse kohvi, teed või vett.
bewerber, die ein bewerbungsschreiben schicken, erhalten eine eingangsbestätigung vom arbeitgeber.

tavaolukorras olemasolevad majutusvõimalused on ajutiselt ammendunud.
die üblicherweise verfügbaren unterbringungskapazitäten vorübergehend erschöpft sind.

tavaolukorras ei ole vcam-1 aju parenhüümis ekspresseeritud.
unter normalen bedingungen wird vcam-1 im hirnparenchym nicht exprimiert.

tavaolukorras valitseb tarnijate vahel siiski tihe konkurents.
normalerweise kommt es jedoch zu einem scharfen wettbewerb unter den zulieferern.

tulemuslikkuse kaudu mõõdetakse, kui hästi sekkumismeede toimib tavaolukorras.
die effectiveness beschreibt die wirksamkeit einer maßnahme unter alltagsbedingungen.

see ensüüm lagundab tavaolukorras glükogeeni (teatud süsivesik) glükoosiks.
normalerweise wandelt dieses enzym glykogen (ein kohlehydrat) in glukose um.

tavaolukorras ei kehti vastaspooltele vahendite kasutamise suhtes hoiustamispiirid ega muud piirangud .
in der regel gibt es keine betragsbegrenzungen für die entsprechenden einlagekonten , und die inanspruchnahme dieser fazilität durch die geschäftspartner unterliegt auch keinen sonstigen beschränkungen .

tavaolukorras võimaldab urat1 neerude filtreeritud kusihappel osaliselt verre tagasi liikuda.
urat1 ermöglicht es normalerweise, dass etwas harnsäure zurück ins blut gelangt, nachdem es zuvor von den nieren aus dem blut gefiltert wurde.

Üleannustamisel või süstimisel tavaolukorras kaela düstooniat tasakaalustavasse lihasesse on võimalik düstoonia halvenemine.
im falle einer Überdosierung oder bei einer injektion in einen muskel, der normalerweise die zervikale dystonie kompensiert, ist es denkbar, dass sich die dystonie verschlechtert.

on tavaolukorras kokkupuutes tuumamaterjalide tootevooga või osalevad otseselt selle tootmisel või juhtimisel;
üblicherweise mit dem kernmaterial im produktionsfluss in unmittelbaren kontakt kommt oder dieses bearbeitet oder den produktionsfluss steuert,

komisjon ei saaks seetõttu toetuste andmist nende kaotuste korvamiseks tavaolukorras ühishuvidele vastavaks pidada.
die kommission könnte daher normalerweise nicht der ansicht sein, dass eine beihilfe zum ausgleich dieser verluste in bereichen gemeinsamen interesses gewährt wird.

tõhus koostöö ja sage teabevahetus on finantsstabiilsuse säilitamise seisukohalt väga tähtsad nii tavaolukorras kui ka kriisi tingimustes.
eine gute zusammenarbeit und ein häufiger informationsaustausch sind– unter normalen umständen sowie in krisenzeiten– für die wahrung der finanzstabilität von entscheidender bedeutung.

tavaolukorras ei kehti osapooltele vahendite kasutamise suhtes laenupiiranguid ega muid piiranguid peale piisava alusvara esitamise nõude.
der zinssatz für die spitzenrefinanzierungsfazilität bildet im allgemeinen die obergrenze des tagesgeldsatzes.

valuutakursi kõikumisi eraldiseisvana ei võeta tavaolukorras dumpinguvastases uurimises arvesse, kuna neid ei saa pidada oma olemuselt kestvateks.
wechselkursschwankungen für sich genommen werden normalerweise in einer antidumpinguntersuchung nicht berücksichtigt, da sie nicht als dauerhaft angesehen werden können.

tavaolukorras teostatakse siiski auditit ainult apa kontrollimiseks ja järgimiseks, vaadates läbi apa aluseks olevad tingimused ja olulised eeldused.
unter gewöhnlichen umständen wird die prüfung jedoch nur zur prüfung und kontrolle des apa durchgeführt, indem die dem apa zugrunde liegenden bedingungen und kritischen annahmen geprüft werden.

selle loaga loobus riik siiski tuludest, kuna tavaolukorras oleks ta tasumata võlalt saanud viivist 1,206 miljardit eskuudot.
mit dieser genehmigung verzichtete der portugiesische staat tatsächlich auf einnahmen, da er normalerweise verzugszinsen in höhe von 1206 mio. pte erhalten hätte.