検索ワード: valla (エストニア語 - ドイツ語)

euroopa kohus valla tase.
gerichtshof

kliima on vahemereline, mistraalile valla.
das klima ist mediterran, es weht der mistral.

kuid need võimed tuleb valla päästa.
wir müssen diese fähigkeiten jedoch freisetzen.

marie curie meetmed löövad maailma valla.
…und alle disziplinen o ck o ck

valla olemasolev jäätmete matmispaik ja küla prügilad suletakse.
die bestehende städtische deponie und die müllhalden in der umgebung sollen geschlossen werden.

kohalikud (näiteks valla/linna) pädevad asutused
Örtliche zuständige behörden (z. b. kreisebene/gemeindeebene)

millega kinnitatakse kiiresti valla päästetavad kinnitusseadised (kinnituspoldid);
sicherung schnell lösbarer verbindungselemente (z. b. steckbolzen)

piirkond on mistraalile valla ja seda võivad räsida karmid talved.
in der region weht der mistral, und es kann zu strengen wintern kommen.

3.8 Ühtse turu potentsiaal tuleks valla päästa täies ulatuses.
3.8 das potenzial des binnenmarktes muss voll entfaltet werden.

lahenduseks on kõrgekvaliteediline haridus, mis päästab valla innovatsiooni aluseks oleva talendi.
hochwertige bildung ist der schlüssel zur erschließung der talente, die für für jede innovation unerlässlich sind.

- kus on kuni 500 elanikku valla või asula kohta ja kuni viis elanikku ruutkilomeetril ja
- eine siedlung mit höchstens 500 einwohnern je gemeinde oder siedlung und höchstens fünf einwohnern pro quadratkilometer,

sellega hakatakse valla päästma potentsiaali, mis on praegu lukustatud areneva maailma tariifibarjääride taha.
es ist der erste schritt zur freisetzung des potenzials, dass gegenwärtig in tarifschranken gezwängt wird.

kuna osalus on väga väike, siis ei saa see oma olemuselt tegelikult võimaldada valla kontrolliõigust padania üle.
die gemeinschaft sei somit allein für den abschluss dieses abkommens zuständig gewesen, weil es in ihre ausschliełliche zuständigkeit gefallen sei.

see langes kokku maailma suurima orienteerumisüritusega jukolas, mis toimus väikese jämijärvi valla metsikus looduses.
zufällig fand zu diesem zeitpunkt gerade die weltweit größte orientierungslauf-veranstaltung in jukola, einer zone mit naturbelassener wildnis in der kleinen gemeinde jämijär-vi, statt.

majandusarengut pärssivate olemasolevate investeerimis- ja innovatsioonitõkete vähendamine või kõrvaldamine päästaks valla innovatsioonipotentsiaali ja soodustaks mitmekesistamist.
auch eine verringerung oder beseitigung der bestehenden investitions- und innovationshemmnisse, die der wirtschaftlichen entwicklung im wege stehen, würde innovationspotenzial freisetzen und die diversifizierung fördern.

hõlbustada koostalitlusvõimeliste piiriüleste digitaalteenuste kasutamiseks vajalikke liikmesriikide pingutusi ja päästa valla digitaalse infosisu ressursid, mis loovad võimalusi ettevõtluse arendamiseks
einzelziel 2: erleichterung zusätzlicher, für die nutzung interoperabler grenzüberschreitender digitaler dienste notwendiger anstrengungen seitens der mitgliedstaaten und erschließung digitaler inhalte, die neue geschäftliche entwicklungsmöglichkeiten eröffnen

abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi _bar_ abikava alwernia valla vkedele _bar_
bezeichnung der beihilferegelung bzw. bei einzelbeihilfen name des begünstigten unternehmens _bar_ beihilferegelung für kleine und mittlere unternehmen in der gemeinde alwernia _bar_

gävle kraftvärme on gävle energi kontserni kuuluv äriühing, mis omakorda kuulub aktsiaseltsile, mille aktsiad on gävle valla omandis.
gävle kraftvärme ist eine gesellschaft des konzerns gävle energi, der seinerseits tochter einer im eigentum der gemeinde gävle stehenden aktiengesellschaft ist.

abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi _bar_ piirkondlik abikava sulęcini valla vkedele _bar_
bezeichnung der beihilferegelung bzw. bei einzelbeihilfen name des begünstigten unternehmens _bar_ regionalbeihilferegelung für kleine und mittlere unternehmen, die im gebiet der gemeinde sulęcin investieren _bar_

3.4.3 komitee kavatseb jälgida eesistujariigi soome poolt rakendatavaid esmatähtsaid meetmeid, et päästa valla ettevõtluspotentsiaal, nagu seda nõudis euroopa Ülemkogu12.
3.4.3 der ausschuss beabsichtigt folgemaßnahmen zu den vorrangigen initiativen, die der finni­sche ratsvorsitz eingeleitet hat, um dem aufruf des europäischen rates zur mobilisierung des unternehmerischen potenzials folge zu leisten12.