プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
rollimudelid ja mentorid sisserändajatest õpilastele
svájcban a jacobs alapítvány a bevándorló családból származó, idegen nyelvet tanulók számára szervezett nyári táborokat támogat.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
elutruu pilt sisserändajatest ja mitmekesistest kogukondadest
a bevándorlók és a különböző közösségek élethű ábrázolása
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
meedia mõjutab üldsuse ettekujutust sisserändajatest.
a média hatással van a közvélemény bevándorlókról alkotott képére.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
-konventsiooni nr 97 sisserändajatest töötajate kohta.
-97. sz. egyezmény a migráns munkavállalókról.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
nüüdseks on katsepiirkonnas 43% sisserändajatest ettevõtjatest teinud läbi ettevõtluskursuse.
ma a tesztterületen élő bevándorló vállalkozók 43%-a vesz részt ilyen programban.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
sellise tugipoliitika koostamisel peaks sisserändajatest ettevõtjatel olema nõuandev roll.
az ilyen támogatási politikák kidolgozásában a bevándorló vállalkozóknak is tanácsadói szerepet kell kapniuk.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
seetõttu kasutati edukriteeriumina avalikus sektoris töötavate sisserändajatest praktikantide osatähtsust.
ezért a siker mutatójának a közszektorban dolgozó, bevándorlói hátterű gyakornokok arányát használta.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
nüüdseks aitab see rahastamisvahend ettevõtteid asutada ka sisserändajatest noortel või naistel.
ma ez a pénzügyi eszköz fiatalokat és bevándorolt nőket is hozzásegít saját vállalkozásuk elindításához.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
sisserändajatest õpilased saaks sel viisil lisaks toele õppetöös ka positiivseid rollimudeleid.
a program nyitott minden olyan tanuló számára, aki problémás városi területeken él, és hátrányos gazdasági vagy kulturális környezetből származik; idetartoznak az újonnan érkezett bevándorló tanulók is.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
kohalikul tasandil koosnevad nõuandvad asutused sageli kohalikest valitud esindajatest ja sisserändajatest.
a civil állampolgárság segítené a bevándorlókat a társadalomba történő sikeres beilleszkedésben, valamint első lépés lehetne az érintett tagállam állampolgársága megszerzésének folyamatában.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
dublini linnavalitsus edendab integratsiooni poliitikaellu kaasava „sisserändajatest valijate projektiga”.
a dublini városi tanács a migráns szavazók projekttel mozdítja elő a politikai részvétel révén történő beilleszkedést.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
teine strateegia on peamiselt kohalikest ja peamiselt sisserändajatest õpilaskonnaga koolide õpilaskonna koosseisu muutmine.
lehetséges stratégia azon iskolák összevonása is, ahová elsősorban helybeliek, illetve ahová elsősorban bevándorlók járnak.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
harta ja itaalia põhiseaduse esimesed 44 artiklit on olemas internetis paljudes itaalia sisserändajatest elanike emakeeles.
a tanárok örömmel fogadták a tananyagot mint a vallási oktatás kiegészítő elemét és mint olyan kapcsolatteremtő eszközt, amely előmozdítja a párbeszédet.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
luksemburgis valitakse välismaalaste nõukogu sisserändajatest esindajat vastavalt nende kogukonna proportsionaalsele esindatusele elanikkonnas viimase rahvaloenduse andmetel.
a választási folyamaton kívül a bevándorlóknak gyakran van lehetőségük részt venni a tanácsadói kamarákban vagy fórumokon.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
mentorlus suurendab sisserändajatest õpilaste enesekindlust ning loob sildu rolli -mudelitega sisserändajate esilekerkiva eliidi hulgast.
a mentor közreműködése növeli a bevándorló tanulók bizalmát, és kapcsolatot alakít ki a kialakuló bevándorlói elit szerepmodelljeivel.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
hamburgi projekti lift eesmärk on arendada sisserändajatest õpilaste keeleoskust ja kultuuridevahelisi teadmisi, õpetades neile ka uute meediavahendite kasutamist.
sokan társadalmi hálózataikon keresztül találnak munkát. a fiatal bevándorlók hálózatai általában kevésbé fejlettek, mint a helybeliek, és ez hátrányt jelent számukra.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
et tagada sisserändajate täpne portreteerimine seriaalides ja draamades, tuleks kultuuridevaheliste süžeeliinide ja sisserändajatest tegelaste puhul kasutada sisserändajatest näitlejaid ja stsenariste.
annak érdekében, hogy a szappanoperákban és a tévéjátékokban pontos legyen a bevándorlók ábrázolása, interkulturális cselekményrészek beiktatása és bevándorló karakterek szerepeltetése esetén bevándorló szereplőket és forgatókönyvírókat kell alkalmazni.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
mõningatel juhtudel käivad ainult sisserändajatest koosnevad asutused regulaarselt koos omavahel ja kohtuvad ametiasutuste ja teiste osapooltega vaid aeg-ajalt.
a bizottság a bevándorlásról, az integrációról és a foglalkoztatásról szóló, . júniusi közleményében továbbfejlesztette ezt az elgondolást, és ajánlotta valamennyi lakos tekintetében legalább a helyhatósági választásokon a szavazási jog, valamint a jelöltethetőségre irányuló jog biztosítását.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
belgia projektis „work-up” pakuvad sisserändajatest nõustajad oma töötutele eakaas- lastele individuaalset juhendamist.
a fiatalok hálózataiban való önkéntes tevékenység és részvétel fejlesztheti a fiatal bevándorlók kompetenciáját, építheti hálózataikat és erősítheti önbizalmukat.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
mõnes riigis on sisserändajatest laste õppeedukus halvem – või parem – kui teiste sarnase sotsiaal-majandusliku seisundiga laste oma.
bizonyos országokban a bevándorló gyermekek tanulmányi eredményei gyakran rosszabbak – vagy jobbak –, mint a hasonló társadalmigazdasági helyzetben lévő többi gyermeké.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：