検索ワード: hügieeninõuetele (エストニア語 - フィンランド語)

hügieeninõuetele vastav heitvee eemaldamise süsteem;
hygieniavaatimukset täyttävä jäteveden poistojärjestelmä,

piim vastab a lisa iii peatükis kindlaksmääratud hügieeninõuetele.
se täyttää liitteessä a olevassa iii luvussa määritellyt hygieniavaatimukset.

p) hügieeninõuetele vastav heitvee äravoolu süsteem;
p) hygieniavaatimukset täyttävä jäteveden poistojärjestelmä,

korrosioonikindel sisustus ja seadmed, mis vastavad hügieeninõuetele:
korroosionkestävät ja hygieniavaatimukset täyttävät varusteet ja laitteet:

e) piim vastab a lisa iii peatükis kindlaksmääratud hügieeninõuetele.
e) se täyttää liitteessä a olevassa iii luvussa määritellyt hygieniavaatimukset.

hügieeninõuetele vastavad süsteemid vedelate ja tahkete jääkainete eemaldamiseks;
hygieniavaatimukset täyttävät jäteveden ja kiinteiden jätteiden poistojärjestelmät.

piima veoks mõeldud sõidukite sisemus peab vastama kõikidele hügieeninõuetele.
maidon kuljetukseen tarkoitettujen ajoneuvojen sisustuksen on täytettävä kaikki hygieniasäännöt.

transpordivahendid või konteinerid ja kaubasaadetise laadimise tingimused vastavad nimetatud direktiivis sätestatud hügieeninõuetele.
tämän lähetyksen kuljetusajoneuvot tai -välineet ja sen lastausolosuhteet täyttävät kyseisessä direktiivissä säädetyt hygieniavaatimukset.

transpordivahendid või konteinerid ja antud kaubasaadetise laadimise tingimused vastavad nimetatud direktiivis sätestatud hügieeninõuetele.
tämän lähetyksen kuljetusajoneuvot tai -astiat ja lastausolosuhteet täyttävät edellä mainitussa direktiivissä säädetyt hygieniavaatimukset.

seetõttu peab pädev asutus korrapäraselt kontrollima, et transpordivahendid ja laadimistingimused vastaksid käesoleva peatüki hügieeninõuetele.
5 tätä varten toimivaltaisen viranomaisen on säännöllisesti tarkastettava, että kuljetustavat ja lastausolosuhteet täyttävät tässä luvussa määritellyt hygieniavaatimukset.

28. pärast kontrollimist ja siseelundite eemaldamist tuleb värske kodulinnuliha vastavalt hügieeninõuetele viivitamata puhastada ja jahutada.
28. tarkastuksen ja sisäelinten poiston jälkeen tuore siipikarjanliha on välittömästi puhdistettava ja jäähdytettävä hygieniavaatimusten mukaisesti.

märgistuseks kasutatav materjal peab vastama kõikidele hügieeninõuetele ja punktis a viidatud andmed peavad olema näha täiesti loetavas vormis.
merkintään käytetyn materiaalin on täytettävä kaikki hygieniavaatimukset ja a kohdassa tarkoitettujen tietojen on oltava selvästi luettavassa muodossa.

tervisemärk võib olla ka püsivast materjalist eemaldamatul plaadil, mis vastab kõikidele hügieeninõuetele ja millel on lõikes a kindlaksmääratud teave.
terveysmerkintä voi myös koostua kestävästä materiaalista valmistetusta levystä, jota ei voi irrottaa, joka täyttää kaikki hygieniavaatimukset ja jossa on a kohdassa määritellyt tiedot.

2. märgistamiseks kasutatav materjal peab vastama kõigile hügieeninõuetele ja sellel peab selgesti loetaval kujul kirjas olema lõikes 1 osutatud teave.
2. merkitsemiseen käytetyn materiaalin on täytettävä kaikki hygieniavaatimukset, ja 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen on oltava merkittyinä siinä täysin luettavassa muodossa.

väikese võimsusega ettevõtted tuleks heaks kiita lihtsustatud struktuuri ja infrastruktuuri kriteeriumide järgi, kui nad vastavad käesolevas direktiivis sätestatud hügieeninõuetele;
kapasiteetiltaan pienet laitokset olisi hyväksyttävä yksinkertaistettujen rakenne- ja perusrakennevaatimusten mukaisesti tässä direktiivissä säädettyjä hygieniasääntöjä noudattaen,

tsisternid, piimanõud ja muud mahutid, mida kasutatakse pastöriseeritud piima veoks, peavad vastama kõigile hügieeninõuetele ning eelkõige järgmistele nõuetele:
2 pastöroidun maidon kuljetukseen käytettävien säiliöiden, pystöjen ja muiden astioiden on täytettävä kaikki hygieniasäännöt ja erityisesti seuraavat vaatimukset:

olema tootmise käigus läbinud kuumtöötlemise või olema valmistatud toodetest, mis on läbinud kuumtöötlemise või mille hügieeninõuded on piisavad, et vastata kõikide lõpptoodete puhul garanteeritud hügieeninõuetele.
valmistukseen on kuuluttava lämpökäsittely, tai tuotteet on valmistettava lämpökäsitellyistä tuotteista tai niille asetettujen hygieniavaatimusten on oltava sellaiset, että ne riittävät täyttämään kaikille lopputuotteille taatut hygieniavaatimukset.

temperatuur ruumides või ruumide osades, kus töödeldakse liha, toormaterjalina kasutatavat hakkliha, lihatooteid ja lihavalmistisi, peab tagama hügieeninõuetele vastava tootmise;
4 lihan, raaka-aineena käytettävän jauhetun lihan, lihavalmisteiden tai raakalihavalmisteiden käsittelytilojen tai niiden osien lämpötilan on varmistettava hygieeninen tuotanto;

tuvastati uusi probleeme, nagu piimapakendite ebahügieeniline iseeneslik avanemine, kuid kontrollikäik andis tunnistust ka sellest, et jätkuvalt kasutatakse piima, mis ei vasta ühenduse õigusega ettenähtud hügieeninõuetele.
uusien ongelmien lisäksi – esimerkkinä maitopakkausten epähygieeninen mekaaninen harjaus – tarkastuskäynnillä osoittautui myös, että tuotantolaitos käyttää edelleen maitoa, joka ei täytä yhteisön lainsäädännössä asetettuja hygieniavaatimuksia.

teatavatest ühenduse sanitaareeskirjadest erandite lubamine ei piira nõuet, et kogu tootmine ja kõik turustustoimingud peavad vastama direktiiviga 64/433/emÜ ette nähtud hügieeninõuetele;
mahdollisten poikkeusten myöntäminen tietyille laitoksille yhteisön erityisistä terveysmääräyksistä ei ole esteenä vaatimukselle, jonka mukaan kaikkien tuotanto-ja kaupanpitämistoimenpiteiden on oltava direktiivissä 64/433/ety säädettyjen hygieniamääräysten mukaisia, ja