検索ワード: konkureerivate (エストニア語 - フィンランド語)

5.3. konkureerivate võlausaldajate järjestamine
5.3. kilpailevien velkojien etuoikeusjärjestys

-lõssipulbriga konkureerivate valgurikaste söötade turuhindade arengusuunad.
-rasvattoman maitojauheen kanssa kilpailevien valkuaisaineiden markkinahintojen kehityssuunnat.

samaaegselt vähenevad aga konkureerivate gaasitarnijate paindlikkuse loomise võimalused.
samalla kilpailevien kaasuntoimittajien saatavilla olevat joustavuuden lähteet vähenevät.

konkurentsi mõjutas kinnisvara jaotumise moonutamine konkureerivate ettevõtjate vahel.
omaisuuden allokoinnin vääristyminen vaikutti kilpailuun kilpailevien yritysten välillä.

palgakasvpeaks olema kooskõlas tööviljakuse tõusuga jaka konkureerivate riikide arenguga.
lähentyminen vaikuttaa todennäköisesti myösinflaatiovauhtiin tulevina vuosina.

seosmüügi peamine piirav mõju on konkureerivate seotud toote tarnijate väljatõrjumine.
sitomisesta aiheutuva merkittävin rajoittava vaikutus on sidotun tuotteen kilpailevien toimittajien sulkeminen markkinoilta.

konkureerivate mudelite müügitulemused on halvemad võrreldes olukorraga, kui fso turult puuduks.
kilpailevien automallien myynti vähenee verrattuna tilanteeseen, jossa fso:ta ei olisi.

3. erandit ei kohaldata konkureerivate ettevõtjate vahel sõlmitud vertikaalsete kokkulepete suhtes.
3. poikkeusta ei sovelleta kilpailevien yritysten välisiin vertikaalisiin sopimuksiin.

2.11 kardab, et see võib viia konkureerivate sätete paljususeni ning puuduliku läbipaistvuseni;
2.11 pelkää, että tämä voi aiheuttaa rinnakkaisten säännösten viidakon sekä avoimuuden puutetta.

suutlikkus piirata gaasitarneid kombineeritud tsükliga gaasiturbiiniga elektrijaamadele konkureerivate kombineeritud tsükliga gaasiturbiiniga elektrijaamade arvel
kyky rajoittaa kaasutoimituksia kaasukombivoimalaitoksille kilpailevia kaasukombivoimalaitoksia haittaavalla tavalla

-märgatavat kahju samasuguste või otseselt konkureerivate toodete omamaisele tootmisharule importiva lepinguosalise territooriumil või
-vakavaa vahinkoa samankaltaisen tai suoraan kilpailevan tuotteen kotimaisille tuottajille tuovan sopimuspuolen alueella, tai

vahendid nised täiendavad kehtivaid horisontaalsete ühinemiste suuniseid, mis käsitlevad samadel turgudel konkureerivate äriühingute ühinemisi.
korjaustoimenpiteet ovat yrityskeskittymän osapuolten ehdottamia muutoksia yrityskeskittymään.

gla grupp vaatab oma hankemenetlused üle, et eemaldada lepingu sõlmimise nimel konkureerivate vkede ja mitmekesiste hankijate tõkked.
gla-ryhmä on käynnistänyt tutkimuksen hankintamenettelyistään poistaakseen sopimuksiaan koskevat esteet kilpailevilta pk-yrityksiltä ja erilaisilta tavarantoimittajilta.

(6) nõuetekohane raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõimsuse jaotamise kord ühendatuna konkureerivate ettevõtjatega toob kaasa veoliikide parema tasakaalu.
(6) rautateiden infrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden asianmukaiset myöntämisjärjestelmät ja kilpailukykyiset liikenteenharjoittajat tuottavat yhdessä hyvän liikennemuotojen tasapainon.

-hõlbustavad liikmesriigid seda protsessi, avaldades energiatõhususe ja energiasäästlikkuse juhised, mida võib kasutada konkureerivate riigihankelepingute hindamiskriteeriumina.
-jäsenvaltioiden on helpotettava tätä kehitystä julkaisemalla energiatehokkuutta ja energiansäästöä koskevia ohjeita, joita käytetään mahdollisena arviointiperusteena julkisia hankintoja koskevissa tarjouskilpailuissa.

f) reklaamis ei kasutata ebaausalt ära konkurendi kaubamärgi, ärinime või teiste eraldusmärkide mainet või konkureerivate toodete päritolunimetust;
f) siinä ei käytetä epäoikeutetusti hyväksi kilpailijan tavaramerkin, kauppanimityksen tai muiden erottavien tunnusten mainetta taikka kilpailevan tuotteen alkuperänimitystä;

konkureerivad taotlused edastatakse kaevandamisküsimustega tegelevale ministrile allpool osutatud aadressil. otsused algse taotluse ja konkureerivate taotluste kohta tehakse hiljemalt 15. veebruaril 2008.
kilpailevat hakemukset on toimitettava kaivosasioista vastaavalle ministerille alla olevaan osoitteeseen. päätökset alkuperäisestä ja kilpailevista hakemuksista tehdään viimeistään 15. helmikuuta 2008.

-pakub lennuteenust piletihinnaga, mis on konkureerivate ühenduse lennuettevõtjate poolt pakutud hinnast nii palju madalam, et põhjustab ühenduse lennuettevõtjatele kahju.
-perivät tietystä palvelusta kuljetusmaksuja, jotka ovat niin paljon alhaisempia kuin kilpailevien yhteisön lentoliikenteen harjoittajien hinnat, että ne aiheuttavat vahinkoa.

kui peab paika, nagu eespool märgitud, et katmikkultuuride kasvupinda vähendati ja suurenes konkureerivate toodete sissevedu saksamaale, ei tähenda see, et kaubandust ei ole kahjustatud.
vaikka väite, jonka mukaan kasvihuoneiden viljelyala olisi tuntuvasti pienentynyt ja tuonti saksaan olisi lisääntynyt, pitäisikin paikkansa, se ei vielä todista, että toimenpide ei olisi häirinnyt kauppaa.

2) litsentsilepingud, mis on sõlmitud ühisettevõttes osalevate konkureerivate ettevõtjate vahel või ühe sellise ettevõtja ja ühisettevõtte vahel, kui litsentsilepingud käsitlevad ühisettevõtte tegevust;
2. sellaisten kilpailijoiden välisiin lisenssisopimuksiin, jotka ovat osapuolina yhteisyrityksessä, tai jonkin heistä ja yhteisyrityksen välisiin tällaisiin lisenssisopimuksiin, jos ne liittyvät yhteisyrityksen toimintaan;