プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
abi kuritarvitamisega seotud menetlus
tuen vÄÄrinkÄyttÖÄ koskeva menettely
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
- kui teil on varem esinenud kogemusi ravimite kuritarvitamisega
- jos olet aiemmin käyttänyt lääkkeitä väärin
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 2
品質：
参照：
turgu valitseva seisundi kuritarvitamisega tegelev euroopa konkurentsivõrgustiku töörühm
määräävän aseman väärinkäyttöä käsittelevä kilpailuviranomaisten verkoston työryhmä
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
erilisttähelepanu pöörati võitlemisele alternatiivseteülekandesüsteemide kuritarvitamisega (rahapesuvastanetöökond, 2003b).
fatf on saattanut onnistuneestipäätökseen 40 suosituksen tarkistuksen (fatf, 2003a).erityistä huomiota kiinnitettiin vaihtoehtoistenmaksujärjestelmien väärinkäytön torjuntaan (fatf, 2003b).
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
mõõduka ja vastutustundliku veinitarbimise innustamine ning alkoholi kuritarvitamisega seotud ohtudest teavitamine;
kohtuullisen ja vastuullisen viininkulutuksen edistäminen ja terveydelle vaarallisen käytön haitoista tiedottaminen;
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
juhul kui turgu valitseva ettevõtja tegevus on objektiivselt õigustatud, ei ole tegu kuritarvitamisega.
mikäli määräävässä markkinaasemassa olevan yrityksen toiminta voidaan objektiivisesti perustella, se ei ole tämän markkinaaseman väärinkäyttöä.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
kõnealuses juhtumis ei olnud uuteks abimeetmeteks liigitatud meetmete peatamise näol tegemist võimu kuritarvitamisega.
tässä asiassa uusiksi tukitoimenpiteiksi luokiteltujen toimenpiteiden keskeyttäminen ei ollut toimivallan väärinkäyttöä.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
arstid peavad andma hinnangu patsiendi ravimite kuritarvitamisega seotud minevikule ning neid patsiente hoolikalt jälgima.
lääkärin tulee selvittää, onko potilaalla esiintynyt aiemmin lääkkeiden väärinkäyttöä, sillä näitä potilaita on seurattava tarkasti.
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 2
品質：
参照：
toodete tervisliku ja vastutustundliku tarbimise soodustamine siseturul ja/või toodete kuritarvitamisega seotud ohtudest teavitamine;
tuotteiden terveelliseen ja vastuulliseen kulutukseen kannustaminen sisämarkkinoilla; ja/tai terveydelle vaarallisen käytön haitoista tiedottaminen;
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
kuigi uuringud näitavad, et asendusravi vähendab surmaga lõppeva üleannustamise riski, registreeritakse igal aastal mõni asendusraviainete kuritarvitamisega seotud surm.
vaikka korvaushoidon onkin tutkimuksissa osoitettu vähentävän yliannostuskuoleman riskiä, joka vuosi ilmoitetaan kuitenkin joitakin korvaushoitolääkkeiden käytöstä johtuvia kuolemantapauksia.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ettepanekuga tegeleva nõukogu töörühma eesistuja konsulteeris 2006. aasta mais euroopa andmekaitseinspektoriga mitme arutusel oleva muudatuse üle eriti seoses viisade kuritarvitamisega.
euroopan tietosuojavaltuutettu kannatti parlamentin päätelmiä, joiden mukaan sekä yhdysvaltojen kanssa tehty sopimus että komission päätös olisi kumottava.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
e ravi toimub samal ravivajadust rahuldatakse sageli erinevate obleemidseoses uimastite kuritarvitamisega, skisofreenia varasesstaadiumis, sest uurimused on kinnitanud, et varajane raviparandab raviprognoosi.
tämä malli saattaa kuitenkin johtaa siihen,että potilaita siirretään palvelusta toiseen ilman, ettämikään palvelu pystyisi täyttämään heidän tarpeitaan.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
kaheksanda väitega kinnitavad hagejad, et vaidlustatud otsuse näol on tegemist võimu kuritarvitamisega, kuna hagejad on tehtud vaidlusaluse kokkuleppe eest vastutavaks ning neile ja nende tütarettevõtjale on määratud solidaarne trahv.
kahdeksannessa kanneperusteessa kantajat väittävät, että riidanalaisella päätöksellä käytetään väärin harkintavaltaa, koska siinä kantajien katsotaan olevan vastuussa riidanalaisesta yhdenmukaistetusta menettelytavasta ja tuomitaan ne maksamaan sakko yhteisvastuullisesti tytäryhtiönsä kanssa.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
apellatsioonkaebuse selle väitega paluvad glunz ja osb sisuliselt tuvastada, et esimese astme kohus otsustas ekslikult eÜ artikli 87 rikkumise üle, kui ta käsitles esimese astme hageja argumenti seoses võimu kuritarvitamisega.
glunz ja osb pyrkivät tällä valitusperusteella saamaan yhteisöjen tuomioistuimen toteamaan, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on virheellisesti lausunut ey 87 artiklan rikkomisesta, vaikka tutkinnan kohteena oli ollut kantajan harkintavallan väärinkäytön tueksi ensimmäisessä oikeusasteessa esittämä kanneperuste.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
nagu ma eespool märkisin, esitab hispaania kuningriik kodakondsuse alusel diskrimineerimiskeelu põhimõtte rikkumisega ja võimu kuritarvitamisega seotud väidete põhjenduseks samad argumendid, mis ta esitas eespool viidatud kohtuotsuse hispaania vs. nõukogu aluseks olnud kohtuasjas.
kuten edellä olen todennut, espanjan kuningaskunta esittää kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltoa koskevan periaatteen loukkaamista ja harkintavallan väärinkäyttöä koskevien väitteiden tueksi samat perusteet, jotka se esitti edellä mainitussa asiassa espanja vastaan neuvosto.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
tuleks ette näha, et eli toimimise lepingu artiklis 101 osutatud kokkuleppeid, otsuseid ja tegevusi käsitlevaid ning turgu valitseva seisundi kuritarvitamisega seotud konkurentsieeskirju kohaldatakse põllumajandustoodete tootmise ja nendega kauplemise suhtes tingimusel, et nende kohaldamine ei ohustaks Üpp eesmärkide saavutamist.
olisi säädettävä, että kilpailusääntöjä, jotka koskevat euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklassa tarkoitettuja sopimuksia, päätöksiä ja menettelytapoja sekä määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä, sovelletaan maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan edellyttäen, että niiden soveltaminen vaaranna ymp:n tavoitteiden saavuttamista.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
samuti võidakse euroopa seaduse või raamseadusega kehtestada inimeste tervise kaitseks ja parandamiseks ning eelkõige peamiste piiriüleste tervist kahjustavate tegurite tõkestamiseks kavandatud stimuleerivaid meetmeid, samuti meetmeid, mille otsene eesmärk on rahvatervise kaitse seoses tubakaga ja alkoholi kuritarvitamisega, ilma et see kohustaks liikmesriike oma õigusja haldusnorme ühtlustama.
eurooppalailla tai -puitelailla voidaan myös säätää kannustustoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on ihmisten terveyden suojeleminen ja parantaminen ja erityisesti rajatylittävien laajalle levinneiden vaarallisten sairauksien torjunta, sekä toimenpiteistä, joiden välittömänä tarkoituksena on kansanterveyden suojeleminen ehkäisemällä tupakointia ja alkoholin väärinkäyttöä; nämä toimenpiteet eivät voi käsittää jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
(161) nagu amsterdami protokollis [78] ja ringhäälinguteatises sätestatud, [79] määratlevad avalik-õigusliku ringhäälinguorganisatsiooni avaliku teenuse osutamise liikmesriigid. ringhäälingusektoris osutatavate avalike teenuste määratlemisel piirdub komisjoni ülesanne ilmsete vigade kontrollimisega. selliste vigade puhul võib olla tegemist avalike teenuste mõiste kuritarvitamisega.
(161) kuten amsterdamin sopimuksella perustamissopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa [78] ja yleisradiotoimintaa koskevassa tiedonannossa [79] todetaan, jäsenvaltioiden tehtävänä on määritellä julkisen palvelun yleisradioyhtiön tehtävät. komission tehtävä yleisradiotoiminnan alalla rajoittuu sen varmistamiseen, että julkisen palvelun määritelmään ei sisälly ilmeisiä virheitä. tällainen virhe olisi julkisen palvelun määritelmän väärinkäyttöä.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：