検索ワード: mineraaltoitainete (エストニア語 - フィンランド語)

vitamiinide ja mineraaltoitainete lisamine
vitamiinien ja kivennÄisaineiden lisÄÄminen

piirangud vitamiinide ja mineraaltoitainete lisamiseks
vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämistä koskevat rajoitukset

vitamiinide ja mineraaltoitainete lisamist käsitlevad nõuded
vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämistä koskevat vaatimukset

b) muust toidust saadavate vitamiinide ja mineraaltoitainete kogust.
b) vitamiinien ja kivennäisaineiden saanti muista ravintolähteistä.

e) artiklis 4 esitatud piirangud vitamiinide ja mineraaltoitainete lisamisele;
e) vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämistä koskevat rajoitukset, joista säädetään 4 artiklassa;

a) teatud toitudesse või toidugruppidesse vitamiinide ja mineraaltoitainete kohustusliku lisamise kohta või
a) velvollisuudesta lisätä vitamiineja tai kivennäisaineita tiettyihin elintarvikkeisiin tai elintarvikeryhmiin, tai

kavandatav määrus käsitleb vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete lisamist toidule.
ehdotettu asetus koskee vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämistä elintarvikkeisiin.

b) ii lisas loetletud vitamiinide ja mineraaltoitainete ühendid, mida võib toidule lisada;
b) liitteessä ii luetellut vitamiini-ja kivennäisvalmisteet, joiden lisääminen elintarvikkeisiin on sallittua;

-sätestatakse vitamiinide ja mineraaltoitainete miinimumtaseme kehtestamine toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee menetluse abil;
-säädetään elintarvikkeiden vitamiini-ja kivennäisainepitoisuuksien vähimmäismäärien vahvistamisesta elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevään pysyvään komiteaan liittyvän menettelyn mukaisesti

-luuakse alus teatud muude ainete kui vitamiinide ja mineraaltoitainete toidule lisamise kontrollimiseks ja vajadusel reguleerimiseks.
-luodaan perusta tiettyjen muiden aineiden kuin vitamiinien ja kivennäisaineiden elintarvikkeisiin lisäämisen tutkimiselle ja tarvittaessa sääntelemiselle.

-kehtestatakse kriteeriumid vitamiinide ja mineraaltoitainete maksimumtasemete määramiseks toidus toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee menetluse abil;
-säädetään elintarvikkeiden vitamiini-ja kivennäisainepitoisuuksien enimmäismäärien vahvistamisperusteista elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevään pysyvään komiteaan liittyvän menettelyn mukaisesti

nõukogu ühist seisukohta eesmärgiga võtta vastu euroopa parlamendi ja nõukogu määrus vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin

4. lõikes 1 nimetatud maksimumkoguste ja lõikes 2 nimetatud tingimuste kindlaksmääramisel võetakse vajalikul määral arvesse ka elanikkonna vitamiinide ja mineraaltoitainete tarbimise soovitatavaid koguseid.
4. edellä 1 kohdassa tarkoitettuja enimmäismääriä ja 2 kohdassa tarkoitettuja ehtoja vahvistettaessa on lisäksi otettava asianmukaisesti huomioon vitamiinien ja kivennäisaineiden saannin vertailuarvot väestön keskuudessa.

b) vitamiinide ja mineraaltoitainete protsendi päevasest toitumissoovitusest võib esitada ka graafiliselt. selle lõigu rakenduseeskirjad võib vastu võtta artiklis 10 sätestatud korras.
b) vitamiinien ja kivennäisaineiden prosenttiosuus suositeltavasta päiväannoksesta (rda) voidaan myös ilmoittaa graafisesti. säännökset tämän alakohdan täytäntöönpanosta annetaan 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.

c) maksimaalsed ja minimaalsed vitamiinide ja mineraaltoitainete kogused, mida võib toidule lisada, ning muud vastavalt artiklile 6 sätestatud asjaomased tingimused;
c) vitamiinien ja kivennäisaineiden 6 artiklan mukaisesti vahvistetut enimmäis-ja vähimmäismäärät, joiden lisääminen elintarvikkeisiin on sallittua, ja kaikki niihin liittyvät ehdot;

(13) käesoleva määruse eesmärk ei ole käsitleda vitamiinide ja mineraaltoitainete mikrokoguste kasutamist toote ehtsuse tähistamisel, mida tehakse pettuse vastu võitlemiseks.
(13) tätä asetusta ei ole tarkoitus soveltaa aitouden osoittimina käytettyihin häviävän pieniin vitamiini-ja kivennäisainemääriin, joiden käytön tavoitteena on petosten torjunta.

et tagada kooskõla muude ühenduse õigusaktidega, tuleks praegust vitamiinide, mineraaltoitainete ja nende soovituslike päevaste koguste loetelu ajakohastada, võttes arvesse teaduse arengut pärast 1988. aastat.
jotta varmistetaan johdonmukaisuus muun yhteisön lainsäädännön kanssa, nykyistä luetteloa vitamiineista ja kivennäisaineista ja niiden suositeltavista päiväannoksista olisi päivitettävä vuoden 1988 jälkeisen tieteellisen kehityksen perusteella.

1. komisjon loob ühenduse registri vitamiinide ja mineraaltoitainete ning teatud muude ainete toidule lisamise kohta (edaspidi "register") ja ajakohastab seda.
1. komissio luo yhteisön rekisterin vitamiinien ja kivennäisaineiden sekä tiettyjen muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin (jäljempänä 'rekisteri') ja ylläpitää sitä.

3. ii lisas loetletud vitamiinide ja mineraaltoitainete ühendite suhtes, millele ei ole ühenduse õigusaktidega nõudeid määratletud, kehtivad selliste nõuete vastuvõtmiseni rahvusvaheliste organisatsioonide soovitatud üldtunnustatud nõuded puhtusele ning rangemaid nõudeid puhtusele kehtestavad liikmesriigi eeskirjad võivad jääda kehtima.
3. niiden liitteessä ii lueteltujen vitamiini-ja kivennäisainevalmisteiden osalta, joiden puhtausvaatimuksia ei ole määritelty yhteisön lainsäädännössä, sovelletaan kansainvälisten elinten suosittamia yleisesti hyväksyttäviä puhtausvaatimuksia ja voidaan pitää voimassa kansalliset säännöt, joissa määrätään tiukemmista puhtausvaatimuksista, siihen saakka kunnes yhteisön lainsäädännössä on annettu tällaiset vaatimukset.

1. käesolev määrus ühtlustab liikmesriikides kehtivaid õigus-ja haldusnorme, mis on seotud vitamiinide ja mineraaltoitainete ning teatud muude ainete toidule lisamisega, et tagada siseturu tõhus toimimine ning samal ajal tagada tarbijate huvide kõrge tase.
1. tällä asetuksella yhdenmukaistetaan vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämistä elintarvikkeisiin koskevat jäsenvaltioiden lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan ja samalla korkeatasoisen kuluttajansuojan varmistamiseksi.