検索ワード: tööajal (エストニア語 - フィンランド語)

ainult tööajal@ info: whatsthis
vain työaikana@ info: whatsthis

lõikes 1 nimetatud väljaõpe peab toimuma tööajal.
edellä 1 kohdassa tarkoitetun kouluttamisen on tapahduttava työaikana.

avaliku teabe osakonnaga saab ühendust võtta tööajal.
yleisötiedotus-yksikköön voi ottaa yhteyttä virastoaikana.

täpsustatakse, kui nimetatud telefonil on abi kättesaadav ainult tööajal.
on mainittava, onko tämä puhelinnumero käytössä ainoastaan virka-aikana.

need andmed peavad hõlmama kontaktandmeid nii tööajal kui ka töövälisel ajal.
näihin tietoihin on sisällyttävä yhteystiedot sekä työaikana että sen ulkopuolella.

töötajatel võib olla vaja käia tööajal ametiasutustes, näiteks end kohalikus omavalitsuses registreerimas.
työntekijät, joiden on ilmoittauduttava paikallisille viranomaisille, saattavat tarvita vapaata töistä.

riietusruumides peab igal töötajal olema võimalus oma riideid tööajal lukustatud kohas hoida.
jokaisella työntekijällä täytyy olla mahdollisuus säilyttää vaatteensa pukeutumistiloissa lukitussa paikassa työajan.

riietusruumid peavad olema küllaldaselt ruumikad ja igal töötajal peab olema võimalus oma riideid tööajal lukustatud kohas hoida.
pukeutumishuoneiden on oltava riittävän isot, ja jokaisella työntekijällä täytyy olla mahdollisuus säilyttää vaatteensa lukitussa paikassa työajan.

tööandjatelt kogutakse ainult üks kord teavet, mida sotsiaalkindlustus vajab sotsiaalmaksude ning palgal ja tööajal põhineva sotsiaalhüvitise väljaarvutamiseks.
tavoitteena oli, että sosiaaliturvaviranomaisten tarvitsemat tiedot sosiaaliturvamaksujen laskemiseksi sekä sosiaalietuuksiin liittyvät palkkoja ja työaikaa koskevat tiedot tarvitsee kerätä työnantajilta vain kerran.

lõikes 3 nimetatud väljaõpe peab toimuma tööajal ja kooskõlas siseriiklike tavadega kas ettevõttes ja/või asutuses või väljaspool seda.
edellä 3 kohdassa tarkoitetun kouluttamisen on tapahduttava työaikana ja kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti joko yrityksessä tai laitoksessa tai sen ulkopuolella.

töökohti sisaldavate ruumide temperatuur peab olema tööajal inimestele sobiv, võttes arvesse kasutatavaid töömeetodeid ja töötajatele esitatavaid füüsilisi nõudmisi.
työaikana sellaisen huoneen lämpötilan, jossa on työpaikkoja, on oltava ihmisille sopiva ottaen huomioon käytettävät työmenetelmät ja työntekijöille asetettavat fyysiset vaatimukset.

kui te olete sunnitud pakkumuse esitama viimasel päeval, pidage meeles, et euroopa komisjoni postiteenistus on avatud üksnes tööpäeviti ja tööajal.
jos joudut lähettämään tarjouksesi viimeisenä päivänä, muista, että euroopan komission postinkäsittelykeskus on avoinna ainoastaan virka-aikana.

isik loetakse tööl viibivaks, kui ta viibib oma töökohal ettenähtud tööajal ning einetamise ja kohvipauside ajal, kui ta viibib ettevõtte nimel lähetuses või kui ta on teel kodust töökohta või töökohast koju.
sairauspäivärahaa (slysadagpeningar) maksetaan kahdeksannesta päivästä tapaturman sattumisesta lukien edellyttäen, että työkyvyttömyys kestää vähintään kymmenen päivää.

hiina rv valitsus ei kasutanud kahjuks neil juhtudel seda valmisolekut ära, mis viitab ilmselgelt sellele, et komisjoni nõutud dokumente ei jäetud tavapärasel tööajal esitamata mitte ajapuuduse tõttu või seetõttu, et komisjon ei soovinud neid kontrollida.
kiinan viranomaiset eivät kuitenkaan valitettavasti suostuneet näihin tarjouksiin kyseisissä tapauksissa, mikä viittaisi voimakkaasti siihen, että komission pyytämien asiakirjojen toimittamatta jättäminen normaalin työajan aikana ei johtunut aikarajoitteista tai komission haluttomuudesta niiden tarkastamiseen.

elanikud: elanikkonda kuuluvad üksikisikud, välja arvatud kiirgusega kokkupuutuvad töötajad, praktikandid ja üliõpilased oma tööajal ning üksikisikud kiirgusega kokkupuutumisel artikli 6 lõike 4 punktide a, b ja c tähenduses.
kansalaiset: väestöön kuuluvat henkilöt, lukuun ottamatta altistuvia työntekijöitä, harjoittelijoita ja opiskelijoita heidän työaikanaan sekä ihmisiä 6 artiklan 4 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetun altistuksen aikana.

i) eksportkauba eelinspekteerimise üksused määravad ühe või mitu ametnikku, kes on tavalisel tööajal kättesaadavad igas linnas või sadamas, kus üksuste alluvuses tegutseb eksportkauba eelinspekteerimise haldusasutus, ja kes võtavad vastu ja arutavad eksportijate kaebusi ja teevad nende kohta otsuse,
i) vientitavaran ennakkotarkastusyksikköjen on nimitettävä yksi tai useampi virkailija, jotka ovat käytettävissä normaalina työaikana jokaisessa kaupungissa tai satamassa, jossa yksiköt ylläpitävät vientitavaran ennakkotarkastuksen hallinnollista toimistoa vastaanottamassa, tutkimassa ja antamassa päätöksiä viejien valituksista tai epäkohdista;