プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
võimalikule ohule inimeste tervisele või
viittaa ihmisten terveydelle koituvan riskin mahdollisuuteen tai
最終更新： 2014-11-11
使用頻度： 1
品質：
ekspordimaksu kohandatakse vastavalt olukorra võimalikule muutumisele.
vientimaksu mukautetaan tilanteen mahdollisten muutosten mukaan.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
(15) tähelepanu tuleb pöörata võimalikule kiiritusele,
15) potentiaalinen säteilyaltistus on otettava huomioon,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
sellega seoses viitab komitee kahele võimalikule ohule:
tähän liittyen on tunnistettavissa kaksi uhkaa:
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 4
品質：
参照：
16seejuures tugines kohus selle projekti võimalikule olulisele keskkonnamõjule.
16tällöin se nojautui tämän hankkeen mahdollisiin huomattaviin ympäristövaikutuksiin.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
tähelepanu pööramine mõnede kohalike tegevusrühmade võimalikule kujunemisele kohalikeks arenguagentuurideks
paikallisidentiteetin parantaminen ei näin ollen ole paikallisen kehittämisen kannalta ylimääräinen tai toisarvoinen näkökohta, vaan se kuuluu maaseutualueiden kilpailukyvyn ja kestävyyden keskeisiin kysymyksiin.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
teavitades neid asutusi omal algatusel kõigist võimalikule rahapesule viitavatest asjaoludest,
ilmoittamalla näille viranomaisille oma-aloitteisesti kaikista seikoista, jotka saattavat viitata rahanpesuun;
最終更新： 2014-10-19
使用頻度： 1
品質：
参照：
erilist tähelepanu tuleb pöörata migreenitaolisele tugevale peavalule kui võimalikule ohusignaalile.
erityistä huomiota on kiinnitettävä äkillisiin migreeniä muistuttaviin viiltäviin päänsärkykohtauksiin mahdollisena varoitusmerkkinä.
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 2
品質：
参照：
-teavitades neid asutusi omal algatusel kõigist võimalikule rahapesule viitavatest asjaoludest,
p ilmoittamalla näille viranomaisille oma-aloitteisesti kaikista seikoista, jotka saattavat viitata rahanpesuun;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
lisaks hõlmab see viidet määruse võimalikule kohaldamisele muude vääringute kui euro suhtes.
lisäksi se sisältää maininnan asetuksen mahdollisesta soveltamisesta muihin valuuttoihin kuin euroon.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 3
品質：
参照：
kohtuotsus on koheselt täidetav, vaatamata võimalikule edasikaebamisele. tagatist ei ole vaja esitada.
tuomio on välittömästi täytäntöönpanokelpoinen mahdollisen muutoksenhaun estämättä. vakuuden asettaminen ei ole tarpeen.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
-võimalikule ohule ja vihjeliinide olemasolule tähelepanu juhtivate hoiatuste kasutamine kõikides otsingumootorites.
– sellaisten varoitustekstien liittäminen kaikkiin hakukoneisiin, joissa ilmoitetaan mahdollisista vaaroista ja puhelinpäivystyksen numero (hot lines).
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
nimetatud uue tegevuse maht viitab kogu üldkogumile Ŷ, s. t kogu võimalikule andmeid esitavale üldkogumile.
nämä uuden liiketoiminnan määrät koskevat koko populaatiota Ŷ eli koko potentiaalisten tiedonantajien joukkoa.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 3
品質：
参照：
rahastamine peaks samuti vajaduse korral katma missiooni võimalikule Ürole üleandmisele eelneva täiendava üleminekuperioodi kulud.
rahoituksen olisi tarpeen mukaan katettava myös mahdollisen ylimääräisen siirtymävaiheen menot ennen vastuun siirtämistä yhdistyneille kansakunnille.
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
hindade arengut tuleb vaadelda keskpikas perspektiivis, pööramata liigset tähelepanu inflatsioonimäärade võimalikule kõikumisele 2007. aastal.
hintakehitystä tarkasteltaessa on ehdottoman tärkeää korostaa keskipitkän aikavälin näkökulmaa; inflaatiovauhdin mahdollinen vaihtelu vuoden 2007 kuluessa ei saisi vaikuttaa arvioihin.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 3
品質：
参照：
seega tuleks direktiivi tekstist välja jätta viited erandi võimalikule( määramatuks ajaks) pikendamisele.
näin ollen viittaukset mahdolliseen( määrittelemättö mään) soveltamatta jättämisen jatkamiseen olisi poistettava.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 3
品質：
参照：
(11) artiklile 8 on lisatud kohustus osutada tunnustatud vastavushindamisasutuste nimekirjas tunnustatud vastavushindamisasutuste tegevuse võimalikule peatamisele.
9. sopimuksen 8 artiklan 2 kohdan viittaus komitean puheenjohtajaan on virheellinen, sillä molemmat osapuolet toimivat komitean puheenjohtajina; viittaus on siksi poistettu.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
(6) sellele võimalikule ohule, millele ei ole eespool nimetatud standardites viidatud, tuleb pöörata tähelepanu.
(6) tähän mahdolliseen vaaraan, jota kyseisissä standardeissa ei mainita, on kiinnitettävä huomiota.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：